Rezensionen zum Buch "Пехотная баллада", Seite 3, 70 Bewertungen
Интересная вещь, не совсем тот Пратчетт, к которому я привыкла. Обычно это интересно, едко, смешно. Немного грустно. Но все равно смешно.
Эта же книга... да, по началу было весело. Девушка Полли идет в армию, где сталкивается со всем идиотизмом армейской системы. А вскоре начинает понимать то, что в целом война-то ведется не совсем понятно с кем и не совсем понятно зачем. Это уже видит герцог Ваймс (привет, дружище!), который не выходя далеко из-за кулис пытается остановить все творящееся безумие. Но честно говоря, с каждой новой страницей становилось как-то все грустнее и грустнее - социальная и религиозные системы Борогравии меня повергали в ужас кретинизмом. Концовка же (тут не буду спойлерить) вообще оставила ощущение эмоциональной ямы и безысходности. Но при всем при этом повесть читается, что называется, на ура, и, наверное, сейчас каждый найдет что-то, что напоминает ему существующую реальность.
Ну нас армейскими переодетыми девицами не удивишь, Надежда Дурова тому пример, или Александра Ращупкина, или многие другие, последовавшие на войну по убеждениям, или за близкими, в общем, все как у Пратчетта, только он обвел свою непрекращающуюся войну сарказмом и черным юмором. Да, кстати, юмора в этой книге меньше, чем в других, но больше здесь и не требуется. Насколько трудно мне давалась поначалу "Пехотная баллада" (которую я читала как "Монстрячий взвод", и это название, по-моему, гораздо удачнее), настолько же легче приблизился финал.
Славная Борогравия, солдаты которой не слишком уверены в том, что им есть чем гордится, воюет с соседями просто так. А почему бы и нет, собственно, ведь у любого местечка есть свое дело: кто сабо раскрашивает, кто и вовсе имеют гордое звание торговой столицы, а борогравцы воюют. И к своему делу они подходят с таким рвением, что мужчин, готовых завербоваться, у них почти и не осталось: кому же захочется идти воевать, когда ушедшие ранее если и возвращаются, то не со всеми конечностями. Особенно это касается ног, которую, скорее всего, съел боевой товарищ, ведь "нельзя же есть собственную ногу, а? Так ведь наверняка и спятить можно", к тому же "если вы не едите целого человека" - это не каннибализм. Так что, несмотря на заверения в скорой победе, на фронт выдвигаются последние рекруты Борогравии во главе с потрясающим сержантом Джекрамом. Только вот среди них главная героиня, переодевшаяся в мужскую одежду и спрятавшая носки в нужном месте, а так же юные новобранцы, тролль, вампир и Игорь. Просто Игорь. Теперь, думаю, вы понимаете, почему "Монстрячий взвод" - куда лучшее название.
Впечатление от этой книги и веселое, и грустное. Невменяемый бог, от которого доносится эхо сумасбродных Отвержений, уставшая герцогиня, портрет которой облобызало почти все население Борогравии, идиоты, населяющую эту маленькую страну и ведущие ее к разрушениям - Пратчетт не пожалел в этот раз серьезных тем. Никто не имеет права оставаться глупым, а борогравцы, разумеется, лучше всех разбираются в глупости.
Но, по правде говоря, все дело в носках. Носки так меняют людей... и не всегда в хорошую сторону.
Военная система во всей ее красе. И главные люди, разумеется, сержанты. Ну а Пратчетт он всегда Пратчетт. Сатира, юмор и великолепная история в одном флаконе. Остался только один вопрос: а мужчины там вообще есть?
Маленькую страну с очень истеричным богом, предположительно мертвой правительницей и безумно упрямым народом бессмысленная война с соседями привела к весьма плачевным последствиям. Враг продолжает наступать, а гордые сыновья отечества... закончились. Пора сдаться? А вот и нет! У отечества остались дочери, которые готовы нацепить мундиры на свои изгибы и отправиться на врага. Очень страшно, когда женщина идет на войну. А еще страшнее, когда кто-то говорит, что сражаться за любимых людей, не женское дело. Полли Перкс, дочь трактирщика, не жаждет военной славы, но все же отстригает волосы, одевает штаны и в образе молодого человека по имени Оливер и становится новобранцем. Она ищет брата, которого год назад призвали на службу, и теперь ей предстоит служить с кучкой таких же молодых и зеленых людей... И с одним вампиром. Черноленточником, разумеется. И с одним троллем. И с Игорем (в количестве одной штуки). А мы, в свою очередь, снова встретимся с Ваймсом, Ангвой, и Реджем, столкнемся с Вильямом и вампиром Отто из газеты Анк-Морпорка и будем идти рука об руку со Смертью ведь будни рядового полны опасности. Пратчетт снова поднимает столько важных и нужных вопросов, что их даже сложно перечислить, удивляя неожиданными сюжетными ходами. Он расскажет о трудностях перевоплощения в мужчину; о носках, заставляющих тебя чувствовать королем мира; о том, что мужчина, переодетый в женщину, зачастую выглядит гораздо убедительней, чем сами женщины. И в конце убеждаешься, что дела у Борогравии даже хуже, чем представляется Сэму Ваймсу. Гораздо хуже.
Терри Пратчетт легко и с юмором поднимает сложнейшие и неоднозначные темы. На этот раз мы попадаем в маленькую Борогравию, которая снова и снова воюет со своими злобными соседями, хотя и воевать уже некому, да и истинных причин никто не помнит. Но
Война — это война. Думать в ней некогда, в ней надо убивать.
И вновь оставшиеся неравнодушные жители набираются в отряд. Последний отряд. У каждого из них своя причина и цель вступления в армию, каждый из них иногда начинает задавать вопросы.
Сюжет наполнен армейскими настроениями, часто глупыми шутками и прочими стереотипами, все соответствует лучшим представлениям об армии, если бы не одно маааааленькое НО. Это не самый обычный отряд (о чем вы узнаете, прочитав книгу). И его ждет не самая обычная судьба.
Заботьтесь о товарищах и держитесь подальше от офицеров, это народ небезопасный. Вот о чем надо помнить на войне. Враги не особо жаждут с вами драться, потому что они, в общем, такие же парни, как и вы, а значит, хотят разойтись по домам целыми и невредимыми. Но офицеры уж позаботятся, чтобы вас прикончили...
Слог и сюжет в духе Пратчетта: жизненные ситуации, одновременно смешные и грустные, фантастическая абсурдная развязка и небольшой (или большой) осадочек размышлений после прочтения. К тому же, в романе можно найти не только разговоры на военную тематику, но и мысли о религии и феминизме.
Честно говоря, проблема не в том, что вы женщины, а в том, что вы упорно это подчеркиваете.
— Мерзости исходят не от бога. Его больше нет.
— Так откуда же они берутся?
— Из вашего страха. Из той части души, которая ненавидит все непривычное и не желает меняться. Из вашей мелочности, глупости, тупого упрямства. Вы боитесь завтрашнего дня — и сделали страх своим богом.
Поэтому настоятельно рекомендую к прочтению, особенно, если вам понравились цитаты. 
Книга входит в цикл Плоского мира, но может быть прочитана как самостоятельное произведение в любом порядке. Если вы уже познакомитесь с циклом о Страже и с одиночной Правдой (с рецензией на которую можно ознакомиться ), получите больше удовольствия, так как встретите уже знакомых героев.
Вот тут Пратчетт меня удивил, подобных книг я у этого автора ещё не читала. Несмотря на периодически встречающийся фирменный юмор, "Пехотная баллада" в целом про то, что война - это плохо, и что на войне плохо. Книга, где вокруг царит разорение и потеря близких, где раненые и умирающие бегут из армии по колено в грязи и едят опилки, чтобы не умереть от голода. Пратчетт совершенно не заостряет внимание на чернухе, но не заметить невозможно. Ну и да, есть пара сцен, заставивших прослезиться. В общем, очень неожиданно, что Плоский мир может быть таким.
Открыв книгу, мы оказываемся в гостях у одной маленькой, но очень воинственной нации, постоянно ввязывающейся в конфликты с соседями, но, разумеется, терпящей поражение по всем фронтам. Эти войны нелепы, начиная от высосанной из пальца причины и заканчивая постоянным враньём о победах армии. Но нелепа и сама жизнь этой маленькой страны, где процветают косность и необразованность, где многолетний тяжелый труд не даёт совершенно никакого результата - эта монотонная и несчастливая жизнь по накатанной. Власти по сути нет - не считать же таковой мифическую 95-летнюю герцогиню, которую никто не видел уже более полувека. А бытовым укладом заведуют жрецы безумного бога Нуггана, периодически вводящего совершенно идиотские запреты вроде запрета на чихание по вторникам или запрета на улиток.
В подобных условиях из народа уже высосали все соки, но армии нужны новые и новые рекруты. И мы как раз будем следить за очень необычным отрядом новобранцев, идущих на фронт. Дело в том, что юношей уже толком не осталось, а многим девушкам их жизнь давно стала невыносима. И вот они обрезают волосы, надевают штаны... С другой стороны, а кто сказал, что женщина обязательно слаба, нерешительна и ни на что не способна? Мы убедимся, что ещё как способна. И может быть, даже глобально - изменить жизнь не только свою, но и целой страны. Хотя это, конечно, не быстрое дело и на лёгкий успех здесь рассчитывать нечего. Да, даже традиционный хэппи-энд в этой книжке такой... не очень хэппи. "Не то чтобы случилось много хорошего - но, по крайней мере, прекратилось плохое."
В любой непонятной ситуации... читай Пратчетта) С феминистическим Пратчеттом я ещё не была знакома, но надо же когда-то начинать, правда?)
"Чудовищный взвод" (он же Monstrous Regiment, который почему-то перевели как "Пехотная баллада" О_о) — это абсолютно неожиданный Плоский мир, и в то же время — такой знакомый. А ещё тут есть женщины, много женщин, и они — воюют. Но обо всём по очереди.
Есть на Диске така горная страна Богогравия, маленькая, но оооочень гордая. Со всех сторон её окружают такие же соседи, с которыми Богогравия непрерывно воюет. Всё правильно, ведь если бы соседи не были коварными и злыми, Богогравия с ними не воевала бы, ведь так? Война длится уже поколениями, потому в стране уже не осталось ни еды, ни мужчин (целых, по кусочкам как раз достаточно). Ещё у Богогравии есть сумасшедший бог, ненавидящий всё и вся, который постоянно шлёт обновлённый список Мерзостей, например, попугаи, голуби, женщины в мужской одежде, любые рисунки, телеграф и даже паззлы. Так что в Богогравии молятся герцогине, которая уже 40 лет в трауре и вообще не известно, жива ли... Ситуация, так сказать, довольно сложная.
И вот одним летним днём молоденькая Полли Перкс отрезает свою косу (какая Мерзость!), надевает штаны (неслыханная Мерзость!), покидает свой трактир, который вела уже столько лет, и отправляется добровольцем в армию, чтобы найти пропавшего брата. Потом в том же взводе, едва ли насчитывающем десяток человек, появляются ещё тролль, вампир, несколько юношей и даже Игорь (об Игорях нужно рассказывать отдельно, но если вы помните Франкенштейна и иже с ним, то представление у вас есть, разве что на Диске Игори — это такой отдельный вид существ, что ли...))
Конечно, девушке на войне сложно! Не говоря уже о мелких бытовых нюансах, война — дело мужчин (и ними же придумана, между прочим). У Пратчетта война бессмысленна и беспощадна, и даже смешная, хотя это смех сквозь слёзы. Сэр Сэмюель Ваймс появляется здесь очень эпизодически, скорее как бог из машини, но в Плоском мире и не такое возможно. Конечно, всё закончится хорошо, но не без интересных открытий и ценных уроков. И — как ни странно — даже растроганных слёз. Ох уж этот феминистический Пратчетт!
Будьте собой, остальное приложится :)
Не верь глазам своим? Нет, лучше верить им!
Удивительно, но у Пратчетта попадаются не уморительно смешные книги. Хуже они от этого не становятся: есть особый ироничный взгляд на привычные плоские и плоскомировые вещи, есть гротескное переосмысление нашей повседневности, есть карнавал, но нет веселого хохота. На этот раз Пратчетт замахнулся на пресловутый женский вопрос и на конфликты небольших государств, за которыми мудро наблюдает будто бы со стороны славный Анк-Морпорк. И все бы ничего, но кроме пратчеттовского иронически сложного языка (когда он в принципе высмеивает всё и вся - и нам это нравится), здесь мне увиделось какое-то отдельное высокомерие (как будто человек высмеивает то, что до конца не понимает... пожалуй, даже и не делает попыток понять). Возможно, это у меня проблемы с восприятием. В целом-то история хорошая. С мудрым посылом (одним из) о том, что представители угнетаемых обществ, добираясь до власти путем отказа от части себя, не спешат менять привычные рамки и иногда становятся самыми упорными угнетателями (святее папы римского, да). Но с другой стороны, хорошо говорить именно что с другой стороны (как и рассуждать о бесконечных войнах за территории тем, у кого опасных наземных границ почти как бы и нет уже довольно давно). И не всегда все беды от идиотов. Хотя и очень часто именно от них. P.S.: Я расстроена - почти никакой романтики. Точнее не так: автор совсем убил образ романтического героя, некоего героя девичьих грез, хотя и понятно, что так вышло только ироничнее.)
Ну вот, наконец-то одержана моя личная победа на этой книгой и я её прочла. Скажу честно, я не сторонник книг о войне во всех их проявлениях – что-то в тематике войн сугубо для меня есть отталкивающее. Возможно из-за того, что с этой темой я познакомилась, начиная не с самой удачной книги. Тем не менее, как я уже писала в рецензии на Мелких богов, ты приходишь за одним, а находишь совершенно иное. Да здесь война, глупая политика, героизм кучки солдат, но главная тема этих книг – феминизм. Проникновенный, от сердца, вернее от носков в штанах, а не тот, который сейчас так распространён у молодёжи, когда «Все мужики сволочи, а мы, бабы, молодцы и лучше их ко-ко-ко». Понравилось: 1) Герои. Честь им и хвала, их контрасту, с которым к каждому из персонажей подходит автор, к опасности вампиров и уникальности Игорей. 2) Юмор. Это же надо смеяться с чисто британским юмором над тем, над чем ни один из здравомыслящих авторов не сумел бы. Например канибализм или хладнокровное убийство, спровоцированное специально. 3) Актульность. Ох, читаешь ты и так и видишь то, что творилась буквально два года-год назад не так далеко от России-матушки. Причем высмеивают и СМИ, которое прямо-таки считает своим долгом влезть в действия, и религию, которая порой бывает чрезвычайно глупой, и политику, и дизертирство. Минусы: 1) Затянутость. Может это и странно, но книга мне показалась слегка затянутой. Мне просто не хватило динамики, даже в конце какой-то осадок остался. 2) Родные и любимые по другим книгам герои слишком задвинуты на второй план. И если Вильяму и Отто с его неповторимым акцентом мелькают то тут, то там как представители прессы, то Ваймс и прочие более узнаваемые лица… ну он там есть и это хорошо. В целом ставлю книге 7 баллов из 10 и говорю в очередной раз «спасибо» любимому автору.
Сэр Праттчетт в особой рекламе не нуждается. Его книги читали, читают и будут читать и перечитывать. По ним снимают фильмы, наверняка есть или могут появиться комиксы и фан-арты. В нашей семье его книги на особом счету. Муж у меня большой его любитель. Готов читать и перечитывать... ну, не все подряд, конечно, но все-таки... И сама я тоже читала. Правда, серия про Ринсвида мне, мягко говоря, не зашла. Пробовала. Как-то не прониклась. Вот "Стража!Стража!" - это другое дело. "Шмяк", "Дело - табак"... ну и "Мор - ученик Смерти". Не говоря уже о мало кому известном "Финте". Эту последнюю читала аж два раза и не отказалась бы почитать еще что-нибудь в том же стиле. Ладно. Пора переходить к делу. "Пехотную балладу" муж читал несколько раз и хвалил. Решила попробовать почитать и я. И вот чего-то... ну... Нет, оценку я дала высокую, но сама книга ее не слишком заслужила. 1 балл автору. Просто за то, что написал ее Праттчетт, а не кто-то еще. 1 балл за Сэма Ваймса. Он да Витинари - мои любимые персонажи. 1 балл за "фирменный" стиль и юмор. То есть, чисто переводчикам. И за фразу: "У женщины ВСЕГДА есть половинка луковицы". И остается два балла за сюжет. Нет, я сама женщина и сюжет о девушке, которая переоделась парнем и пошла в армию - он,, безусловно, хорош. Но когда к финалу ВСЕ оказываются переодетыми женщинами... это, по-моему, перебор. Чем больше было вокруг девушек, тем сильнее у меня возникало в душе чувство протеста. Такое впечатление, что автор просто решил портафить феминисткам. Мол, вот вам, девушки, книга о том, что женщина действительно может все, хотя и вынуждена при этом притворяться мужчиной. В общем, малость разочарована. Извините. Но хотелось бы, чтобы было хоть немного побольше мужских персонажей. А то, кроме Сэма Ваймса, там и некого вспомнить...
