Это два моих самых любимых произведения Желязны. Перечитываю раз в год. Очень важен переводчик. здорово, что теперь есть в одной книге
"Порождения света и тьмы", в других переводах "Создания света, создания тьмы", это, конечно, шедевр фэнтези XX века, в ней Желязны попытался быть максимально оригинальным во всем - в каждой фразе, реплике, персонаже, элементе мироздания... Нет ни одного проходного описания, а в тех что имеются, очевидно, оттачивалось каждое слово. Рабочие диалоги есть, их избежать невозможно (к тому же переключение с поэтической прозы на деловой разговор крутых непацанов также элемент стиля), но много очень сильных необычных запоминающихся реплик. Фирменная для автора поэтическая проза иногда резко обрывается с переключением на другой стиль, может сочетаться с идеями "16+", стили ряда персонажей пронизывают все произведение. И еще можно сказать очень много об используемых литературных приемах, но это уже не для короткого отзыва. Поскольку еще в первой половине 90-х я прочитал все сколь-нибудь значительное у этого автора кроме "Князь света" (который "осваиваю" как раз сейчас, но это в целом другой язык, куда более сложный для восприятия, а для некоторых и вовсе просто нудный), от себя могу сказать, что настолько тщательно, вплоть до каждого слова проработанных и столь оригинальных произведений у автора больше нет. Поэтому много может зависеть и от перевода. В моем издании вроде бы даже нет имени переводчика, перевод ИПП "ДИВ" 1992. Первый раз, купив книгу в переходе метро, прочитал ее в поезде из Москвы в конце декабря 1992-ого на одном дыхании и с тех пор не раз перечитывал. Жаль что эта страница не наводнена подходящими цитатами, при правильном выборе это могло бы стать одним из самых удивительных цитатников на всем ресурсе (ну, по крайней мере среди широко известных во всем мире авторов) и частично иллюстрировать стиль произведения. P.S. Исходя из датировок можно предположить почему автор вообще решился на столь беспрецедентный выпендреж - это успех и признание немного более раннего "Князь света".
Скажу честно начало немного занудное, но потом очень интересно. Рекомендую, настоящая фантастика. Желязны вообще отлично писал. Можно любые книги читать, но Князь Света или я читал в переводе бог света, отличные.
В романе много чего происходит. хотя по-настоящему запомнится лишь скатологический эпизод. На всякий случай, здесь это про гадание по внутренностям, а не о том, что вы подумали. В момент, когда жрец, к которому герой обратился за предсказанием, потрошит своего конкурента, чтобы использовать его кишки в качестве гадательного инструмента, умирающий поправляет ошибки и неточности своего убийцы, участвуя в сеансе всем существом (простите, не удержалась, но такая уж это книга).
Как при такой масштабности и обилии супергероев Желязны умудряется быть невыносимо скучным - пожалуй главная для меня его загадка. Но ощущения от него можно сравнить с разжевыванием картона, и эта книжка еще ладно, сейчас расскажу о "Князе света", вот где жесть жестяная.
Rezensionen zum Buch «Князь Света. Порождения Света и Тьмы», 4 Bewertungen