За Золотым мостом

Просто невозможно читать! Как можно было так перевести книгу! ощущение, что перевод компьютерный. Прочитала 100 страниц и не уверена, что продолжу. «Энергичные брови», «темные усы покоились над его злобной ухмылкой» , «обернул ноги вокруг шеи» и прочие приятные моменты. Давно не встречала такого текста, очень жаль труд автора и времени читающих эту книгу на русском .

Итак, Кассардим. Увы, оригинальный язык Кассардима — не английский, а немецкий я не знаю достаточно для чтения в оригинале, чтобы оценить произведение как нужно. Потому что перевод Кассардима на русский — это самое худшее, что я вообще когда-либо видела в своей жизни. И я сейчас не преувеличиваю, это был кошмар. У меня вопрос, у книги вообще был редактор? Ее вообще вычитывали? Мне кажется, что нет. Я говорю сейчас не про неверное слово или запятую не там, я говорю про несогласование словей, грандмастера падежов и прочие восторги, которые мешали не то что всерьез книгу воспринимать, а иногда даже понять, о чем идет речь. Говорить о том, какой ужас творится на страницах, можно бесконечно, но лучше я просто приложу после ревью список того, что встречается на страницах, и вы сами все поймете.

Итак, по книге. Книгу даже перевод не испортил. Книга огнище. Потрясающая главгероиня, серьезно. Не Мери-Сью, а если книга и дает какую-то ее «особенность», то вскоре в сюжете всплывает обоснованный момент, который объясняет крутость гг и тут же указывает, что она совершенно даже не рядом с сильными мира сего, и если она хочет быть сильнее, ей надо над собой работать. И она работает! И становится лучше, но не сильнее всех. Она ошибается, учится на ошибках, ошибается вновь. Она совершенно адекватна уровню конфликта сюжета. Очень радует.

Скилл писателя Юлии Диппель не убил даже перевод. Я в восторге от ее умения все увязать. Сюжет полон чеховских ружей, и стреляют все. Каждый элемент в сюжете не просто так, даже мельчайший, если указан — рано или поздно сыграет. Форшедоуинг уровня бог. Вот так надо учиться писать. Всем на заметку.

Главный романтический интерес, Ноар, мне не понравился, он биполярная истеричка. Правда, в отличие от большинства биполярных ЛИ в янг-эдалте, он извиняется в конце за то, что делал и говорил, и еще и объясняется. Причем с персонально-личной точки зрения, с позиции своих слабостей и ошибок. Это крупно добавило его реалистичности в характер. Это я одобрила.

Сюжет ограничен полутора локациями, но мы этого не замечаем, потому что все идет логично и безумно увлекательно. Эмоций и событий полно, везде вылезает главзлодей (вот он невнятным мне показался, но я поворот сюжета угадала, так что тут мне не было интересно). Книга больше о развитии Амайи и ее путешествии в сеттинге, и вот это удалось автору. Тоже аплодисменты таланту автора. Стронние герои, особенно Ромэ, тоже прекрасны. Контента мало, но они яркие и в своих ограниченных характерах.

Короче, мне очень понравилась. Для меня это 9/10, другие части читать буду, Изару тоже подумываю прочесть.

А теперь… примеры перевода. Крепитесь.

Дальше...

Помните прекрасные времена подборок цитат из фанфиков по Гарри Поттеру, Наруто и т.п. с комментариями? Я помню еще нежно любимый мной тогда ИМ-ХО на дайри, где было дофига феерически смешных штук. Так вот, у меня четкое ощущение, что я сейчас собираюсь заняться некромантией и возродить этот формат, пытаясь познакомить-таки вас с тем, что даровал нам божественный (сарказм) перевод Кассардима.

1. Его голос пронзил комнату, словно кнут. (Оружие: кнут, тип урона: пронзающий) 2. Незадолго после этого 3. Винный погреб был освещен ярким золотым светом несколькими тусклыми лампочками. (Яркий бесцветный цвет) 4. — Рад вас всех видеть в добром здравии, — сказал человек за столом приятным голосом, который привык быть услышанным. 5. Спустя какое-то мгновение в поле зрения попадала деревянная лодка (Он ломал ногу, когда я вошел, привет, грамматика) 6. Мои братья и сестры выглядели такими отчаянными, я чувствовала себя точно так же. (Слышал похожее слово, смысл не знаю. Отчаянные, отчаявшиеся, какая разница) 7. (Речь об обычном паромщике) Чем дольше я смотрела на него, тем больше убеждалась, что он скорее принадлежал к кровавому полю битвы, чем к этой шаткой морской пехоте. И все-таки иногда он проявлял добросердечность, о чем свидетельствовал мой счастливый младший брат. (Мне стоит говорить, что ни о какой морской пехоте в книге речи не шло?) 8. В какой-то момент мы достигли какого-то мыса, из которого, словно указательный палец, в небо вырастала черная башня. Она напоминала сторожевой пост на вершине мыса. (Крепость на скале напоминала здание на скале) 9. Мой следующий вопрос Ноар уже слышал однажды в погребе, и мне смотреть ему в глаза, на случай если пришлось бы снова противостоять ему. 10. Еще немного помятая ото сна, я потянулась и благоговейно ступила на покрытую хрусталем белую ткань. (Встала на платье?) 11. Это была моя мать?! С колотящимся сердцем я уставилась на прекрасную, но переохлажденную женщину. 12. — Нет, — прошипела она. — Но, по крайней мере, это не будет твоей слабостью воли, которая позорит нас. (По контексту: нас не опозорит твоя слабая воля). 13. Я спрятала дрожащие руки под стол, стараясь дышать спокойно, пока наследный принц теней буйно приветствовал императора. (БУЙНЫЙ ПРИНЦ. Но, справедливости ради, он весьма себе буйный). 14. Если с моей подругой что-то случилось бы из-за меня, я никогда не смогла бы себе этого простить. Кроме того, это не было постоянным состоянием, в конце концов, она могла плохо просуществовать в Царстве мертвых до конца своего существования в качестве младшей сестры Хуэй Буха.

(Ничего не поняли? Я тоже. Речь идет о призраке мертвой подруги. Младшая сестра Хуэй Буха? Не знаю, ни до, ни после, это не упоминалось. Вот просто. Хуэй Буха. Живите с этим) 15. Мой дед угрожал Мо! Я бы позволила ему и его лысому поручику испытать их синее чудо. Ведь именно в этом Фидрин совершил роковую ошибку. (Мне надо говорить, что текст не упоминал ни поручиков, ни что-либо синее?) 16. Темнокожий гигант с лысым черепом и руками-тарелками размером с фрисби. 17. Его большой палец нежно провел по моей щеке, прежде чем медленно наклонился ко мне (ааа палец уйди) 18. Даже стоя вертикально, он был меньше, чем высота плеч крылатой хищной кошки. 19. (гора пару раз била гг током) Ты считаешь меня недостойной. Хорошо, пусть будет так. Я не заинтересована в том, чтобы тебя снова и снова жарили на гриле. 20. Хоть Золотая гора и не могла мне открыто помочь, но она была обязана своим гостеприимством. (гостеприимство, которое обязывает — это феерия) 21. Теперь я заметила, что скальный выступ на самом деле был экскурсией, принадлежащей золотому сооружению. (мне надо говорить, что речь не идет об экскурсиях даже примерно?) 22. Напряжение в комнате мгновенно изменилось, как будто смертельная игра внезапно обернулась смертельно серьезной. 23. Было ясно, что должно произошло что-то ужасное, но эта история была ужасной настолько, что у меня по спине пробежала холодная дрожь. 24. Затем он расслабил губы и позволил мне погрузиться в его звездные глаза. (так и вижу глаз во рту)

Очень интересная задумка – любопытный мир, но всё осталось на стадии зародыша – и мир, и расы, и характеры героев, одни сплошные « его мягкие губы, крепкие мускулы и я покоряюсь своей судьбе, но непокорена». Все клише и шаблоны – все тут. Очень неловкая любовная линия, высосанные из пальца нелогичные повороты сюжета. Брррр.

Когда я первый раз прочитала этот цикл, я настолько обиделась на автора и расстроилась, что была уверена, что никогда к нему не вернусь (если она не напишет какое-нибудь продолжение, конечно). Но вот прошло время, недавно я перечитывала свою любимую Изару и поймала себя на желании перечитать и Кассардим. Да, похоже на мазохизм немного, потому что он мне буквально душу разбил.

Первую книгу я читала в третий раз, так как по воле случая впервые я читала её сразу после выхода, а потом перечитывала, когда читала цикл целиком. Примечательно, что я находилась в очень различных эмоциональных состояний, поэтому для меня весьма интересно наблюдать, как во мне отзываются одни и те же вещи. В каком-то смысле для меня эта книга даже стала мерилом адекватности моего текущего жизненного состояния.

Итак, Кассардим. В некоторой степени это городское фэнтези, но совсем немного. В нашем мире мы пребываем только в самом начале, пока героиня и её совершенно не похожих друг на друга пятеро сестер и братьев живут со странными родителями, постоянно скрываясь и переезжая, не зная, кто они есть на самом деле. Но по крайней мере точно знают, что они не люди. Как и в Изаре, события в книге развиваются очень стремительно, буквально в первой главе без всякой разминки начинаются активные события. Амайя (наша главная героиня) единственная в семье, кто научился сопротивляться внушениям, которым их подвергают родители, поэтому она, в отличие от остальных, помнит, как в их доме появился загадочный пленник, и видит, как израненные родители возвращаются с допросов этого пленника. Желание узнать правду о себе притягивает её в злополучный подвал. Там мы знакомимся с Ноаром. На этом сердце героини и моё тоже потеряны (почти не шучу). Очень скоро мы окажемся в очень интересном царстве мёртвых Кассардиме и будем втянуты в кучу разнообразных интриг, но на этом с сюжетом я остановлюсь.

Мне сложно не сравнивать этот цикл с первым циклом автора, поэтому даже не буду пытаться. Амайя не вызывает у меня такой любви и уважения, как Ари, но никакого раздражения тоже не вызывает. У меня совершенно не получается удержать тот визуальный образ, который описан в книге, тем более, что он не соответствует обложке (обложка первой части - это вообще отдельная история, конечно). А вот конкуренция Люциана и Ноара - это прямо непросто. Вообще, я очень много думала, почему Ноар так нравится мне, причём, с самого начала. Мне нравятся мужчины, жесткие снаружи, мягкие внутри (утрировано)? Определённо нет. Более того, мне не симпатичны те, кто против всего мира, но с друзьями зато они преданные и ранимые. Не этот ли образ нам дают в лице Ноара? И вот тут я поняла, что на самом деле нет. По какой-то неведомой мне причине, я с самого начала правильно понимала его поведение (в отличие от Амайи). Ноар такой не оттого, что он против мира, а потому, что он живёт в таком мире, в котором иначе нельзя. И он действительно умеет жить в этом мире так, чтобы выжить самому, заботиться о дорогих ему людях и, что немаловажно, о самом мире. Потому что на деле Кассардим - это почти что нечто живое. И Кассардим - это действительно важно. Сдерживание хаоса, от которого зависит и человеческий мир, всё мироустройство царства мёртвых, в котором у каждого своё предназначение от "рая" до "ада". И он в силу своего достаточно высокого положения несёт большую отвественность за ту часть, что касается его (и ещё немного сверху). И вот это действительно меня восхищает. При этом он не ноет, как это тяжело, как он хотел бы, чтобы было по-другому, или что-то подобное. Он (что мне так нравится в персонажах Диппель) действительно сильная личность, уверенный в себе и знающий, что нужно делать. Даже если это выглядит не очень-то. И при этом в нём видно живого человека. Ну, кассарда, но это не суть. Он совершает поступки, которые ему просто хочется совершить (можно сказать, что из слабости), когда достаточно уверен, что они не будут иметь страшных последствий. И как раз это придаёт его образу больше убедительности, потому что он не какой-то супер-супер герой, который никогда не ошибается.

Что касается самого Кассардима, я тоже много о нём думала и поняла, что мир вызывает у меня очень неоднозначные ощущения. С одной стороны это совершенно невероятное место, которое буквально невозможно описать. Его в некотором смысле гармоничность и предназначение вызывают в душе математика восторг от того, как всё упорядочено. Но вместе с этим меня не покидает ощущение, что жить спокойно в этом мире просто не возможно. И не только в Царстве теней (в простонародье "ад"). Конечно, сильно сказывает то, что мы оказываемся под властью неадекватного правителя и находимся в центре интриг, но, насколько я помню, это ощущение, что ты всегда должен, как Ноар, просчитывать любое своё действие, так и сохранилось у меня до конца цикла. Поэтому ощущение, что Кассардим можно любить только вопреки, меня преследует. Как, впрочем, видимо, и этот цикл... Но основная боль у меня ещё впереди. Помнится, вторую часть я читала вообще взахлёб.

Амайе на вид шестнадцать. Но на самом деле намного больше. В ее семье никто не стареет, а она и ее братья и сестры абсолютно не похожи друг на друга. Они живут скрытно, а их родители умеют "подчинять" их волю, чтобы скрыть их странную жизнь и избежать вопросов. Но однажды в их доме появляется странный пленник, который намерен раскрыть им всю правду. Но для это им нужно отправиться в таинственный Кассардим.

Очень хорошо прописанный мир. Описания мест, где путешествуют герои, мироустройство. Все очень оригинально и прекрасно продумано. Динамичный сюжет. Но самое интересное начинается с середины книги. Повороты сюжета, интриги, таинственность.

Герои. Амайя –упрямая девушка с доброй душой. Она искренне переживает за своих братьев и сестер,

Амайя волевая и целеустремленная. Мне понравилось, как растет героиня на протяжении книги. Ноар. Таинственность и загадочность. Порой милый и заботливый, а порой холодный и жесткий. Лазар. Очень интересный персонаж. Со своими интригами, тайнами и загадками. Как по мне, маловато раскрыли семью Амайи.

В целом, книга мне очень понравилась! Очень увлекательная и динамичная история!