Buch lesen: «League of Dragons»

Contents

Cover

Title Page

Copyright

Dedication

Map

Part I

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Part II

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Part III

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Part IV

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

About the Author

The Temeraire Series by Naomi Novik

About the Publisher

Part I

Chapter 1

THE CHEVALIER WAS NOT dead when they found her, but the scavengers had already begun to pick at her body. A cloud of raucous crows lifted when Temeraire’s shadow fell over the clearing, and a stoat slunk away into the underbrush, coat white, muzzle red. As he dismounted, Laurence saw its small hard shining eyes peering patiently out from beneath the bramble. The French dragon’s immense sides were sunken in between her ribs so deeply that each hollow looked like the span of a rope bridge. They swelled out and in with every shallow breath, the movement of her lungs made visible. She did not move her head, but her eye opened a very little. It rolled to look on them, and closed again without any sign of comprehension.

A dead man sat in the snow beside her, leaning against her chest and staring blindly forward, in the ragged remnants of what had once been the proud red uniform of the Old Guard. He wore epaulets and the front of his coat was pockmarked with many punctures where medals had once hung, likely sold to whichever Russian peasants would sell him a pig or a chicken for gold and silver. Flotsam from Napoleon’s disintegrating Grande Armée: the dragon had most likely been driven by hunger to go too far afield, searching for food, and having spent her final strength could not then catch up the remaining body of her corps. She had come down a day ago: the churned ground beneath her was frozen into solid peaks, and her captain’s boots were drifted over with the snow which had fallen yesterday morning.

Laurence looked for the sun, descending and only barely shy of the horizon. Every scant hour of daylight now was precious, even every minute. The last corps of Napoleon’s army were racing west, trying to escape, and Napoleon himself with them. If they did not catch him before the Berezina River, they would not catch him; he had reinforcements and supply on the other side—dragon reinforcements, who would spirit him and his troops safely away. And all this devouring war would have no conclusion, no end. Napoleon would return only a little chastened to the welcoming cradle of France and raise up another army, and in two years there would be another campaign—another slaughter.

Another laboring breath pushed out the Chevalier’s sides; breath steamed out of her nostrils, billowing like cannon-smoke in the frigid air. Temeraire said, “Can we do nothing for her?”

“Let us lay a small fire, Mr. Forthing, if you please,” Laurence said.

But the Chevalier would not take even water, when they melted some snow for her to drink. She was too far gone; if indeed she wished any relief with her captain gone and a living death already upon her.

There was only one kindness left to provide. They could not spare powder, but they still had a few iron tent-poles with sharpened ends. Laurence rested one against the base of the dragon’s skull, and Temeraire set his massive claw upon it and thrust it through with a single stroke. The Chevalier died without a sound. Her sides rose and fell twice more while the final stillness crept slowly along her enormous body, spasms of muscle and sinew visible beneath the skin. A few of the ground crew stamped their boots and blew on their hands. The snow heavy upon the pine-trees standing around them made a muffled silence.

“We had better get along,” Grig said, before the final shudders had left the Chevalier’s tail; a faint note of reproach in his high sparrow-voice. “It is another five miles to the meeting-place for to-night.”

He alone of their company was little affected by the scene, but then the Russian dragons had cause enough to be inured to cruelty and hunger, having lived with both all their days. And there was no real justification for ignoring him; they had done what little good there was to be done. “See the men back aboard, Mr. Forthing,” Laurence said, and walked to Temeraire’s lowered head. The breath had frozen in a rim around Temeraire’s nostrils while they flew. Laurence warmed the ice crust with his hands and broke it carefully away from the scales. He asked, “Are you ready to continue onwards?”

Temeraire did not immediately answer. He had lost more flesh than Laurence liked these last two weeks, from bitter cold, hard flying, and too little food. Together these could waste the frame of a heavy-weight dragon with terrifying speed, and the Chevalier made a grim object lesson to that end. Laurence could not but take it to heart.

He once more bitterly regretted Shen Shi, and the rest of their supply-train. Laurence had already known to value the Chinese legions highly, but never so much as when they were gone, and all the concerns of ensuring their supply had fallen into his own hands. The Russian aviators had only the most outdated notions of supply for their beasts, and Temeraire, with all the will in the world, had too much spirit to believe that he could not fly around the world on three chickens and a sack of groats if doing so would put him in striking distance of Napoleon again.

“I am so very sorry Shen Shi and the others had to go back to China,” Temeraire said finally, in an echo of Laurence’s thoughts. “If we were only traveling in company, perhaps …”

He trailed off. Even the most relentless optimism could not have imagined a rescue for the poor Chevalier: three heavy-weights together would have had difficulty in carrying her. “At least we might have given her some hot porridge,” Temeraire said.

“If it is any consolation to you,” Laurence said, “remember she came into this country as a conqueror, and willingly.”

“Oh! What would the dragons of France not do for Napoleon?” Temeraire said. “When you know how much he has given them, and how he has changed their lot: built them pavilions and roads through all Europe, and given them their rights? You cannot blame her, Laurence; you cannot blame any of them.”

“Then at least you may blame him,” Laurence said, “for trading so far on that loyalty to bring her and her fellows into this country in a vain and unjustified attempt at conquest. It was never in your power to prevent her coming, or to rescue her. Only her master might have done so.”

“I do,” Temeraire said. “I do blame him, and Laurence, it would be beyond everything, if he should escape us now.” He heaved a deep breath, and raised his head again. “I am ready to go.”

The men were already aboard; Temeraire lifted Laurence to his place at the base of his neck, and with a spring not as energetic as Laurence would have liked, they were aloft again. Beneath them, the stoat crept out of its hiding-place and went back to its feasting.

The ferocious wind managed to come as a surprise again, even after so short a break in their flying. The last warmth of autumn had lingered late into November, but the Russian winter had come with a true vengeance now, more than justifying all the dire warnings which Laurence had heard before its advent, and to-day the temperature had fallen further still. He was used to biting cold upon the deck of a racing frigate or aloft upon a dragon’s back in winter, but no experience had prepared him to endure this chill. Leather and wool and fur could not keep it out. Frost gathered thickly on his eyelashes and brows before he could even put his flying-goggles back on; when at last he secured them, the ice melted and ran down the insides of the green glass, leaving trails across his sight like rain.

The ground crew traveling in the belly-netting, shielded better from the wind, might huddle together and make a shared warmth; he had given his scant handful of officers permission to sit together in twos and threes. He could permit himself no such comfort. Tharkay had left them two weeks before, on his way to answer an urgent call to Istanbul; there was no-one else whom Laurence might sit with, without awkwardness—Ferris could not be asked without reflection on Forthing, and equally the reverse; and he could not ask them both, when they might at any moment be attacked. They had to be spread wider than that across Temeraire’s back.

He endured the cold as best he could beneath wrappings of oilcloth and a patchwork fur made of rabbit- and weasel-skins, keeping his fingers tucked beneath his arm-pits and his legs folded. Still the chill crept inexorably throughout his limbs, and when his fingers reached a dangerous numbness and ceased to give him pain, he forced himself to stand up in his straps. He carefully unlatched one carabiner, working slowly with thick gloves and numbed hands, and hooked it to a further ring; he then undid the second, and made his way along the harness hand-over-hand to the limits of the first strap before latching back on.

The natural hazards of such an operation, with half-frozen hands and feet and on a dragon’s back made more slippery than usual with patches of ice, were outweighed by the certain evil of staying still for too long in such cold: he had to stir his blood. At least the instinctive fear of the plummeting ground below was in this case his ally, rather than an enemy; his heart jerked and pounded furiously when his feet slipped and he crashed full on his side, clinging to the harness with one hand and one strap, trees rushing by in a dark-green blur below.

Emily Roland detached herself from a nearby knot of huddled officers, and clambering with far more skill came to his side—she had been dragon-back upon her mother’s beast nearly since her birth and was as much at home aloft as on the ground; she expertly caught his loose strap as the carabiner came banging against Temeraire’s side, and latched it to another ring. Laurence nodded his thanks, and managed to regain his footing; but he was flushed and panting when he regained his place at last.

Temeraire himself kept low to the ground, his eyes slitted almost shut against the glare and the breath from his nostrils that came streaming back along his neck: it made clouds filled with needles of ice that stung Laurence’s face. Grig flew behind, making as much use as he could of the air churned up by Temeraire’s wings. Below them rolled the endless snow and the black bare trees frosted with ice, the fields empty and glittering and hard. If they passed so much as a hut, it remained invisible to them. The peasants had taken to covering their houses in snow up to the eaves, to conceal them from the sight of the marauding feral dragons: they ate their potatoes raw, rather than light a fire whose smoke might betray them.

Only the corpses remained unburied, the trail of dead that Napoleon’s army left behind it. But even these did not linger in the open long: a host of feral dragons pursued them, savage as any murder of crows. If a man fell, they, too, did not wait for the body to grow cold.

Laurence might have called it the hand of justice, that Napoleon’s army should now be hunted and devoured by the very ferals he had unleashed upon the Russian populace. But he could not take any solace in the dissolution of the once-proud Grande Armée. The pillage of Moscow trailed grotesquely behind them: silken cloth and gold chains and delicate inlaid furniture discarded along the sides of the road by starving men who now thought only of bare survival. Their misery was too enormous; they were fallen past being enemies and reduced to human animals.

Temeraire reached the rendezvous an hour later, on the edge of nightfall. He inhaled a grateful deep breath of the cooking-steam from the big porridge-pit as he landed, and immediately fell-to upon his portion. As he ate, Ferris approached Laurence: he was holding several short sticks which he had tied together at the top, making a skeleton for a miniature tent. “I have been thinking, sir, if we propped these over his nostrils, we might drape the oilcloth over them, and have his nose in with us after all. Then his breath shan’t freeze in the night; and we can open a chimney-hole at the top to let it out again. Whatever warmth we might lose thereby, I think the heat of his breath will more than make up.”

Laurence hesitated. The responsibility of their arrangements was the duty of the first lieutenant, and ought to be left in his hands; the interference of the captain on such a level could only undermine that officer’s authority. Ferris would have done better to apply to Forthing rather than to Laurence, allowing the other man to take the credit of the idea, but that was a great deal to ask when Forthing stood in the place that should have been his; that had been his, before he had been dismissed from the service.

“Very good, Mr. Ferris,” Laurence said, finally. “Be so good as to explain your suggestion to Mr. Forthing.”

He could not bring himself to refuse anything which might improve Temeraire’s situation, already so distressed. But guilt gnawed him when he saw Forthing’s cheek color as Ferris spoke to him: the two men standing mirror, the one stocky and squared-off in shoulders and jaw, and the other tall and lean, his features not having yet lost all the delicacy of youth; both of them equally ramrod-straight. Forthing bowed a very little, when Ferris had finished, and turning gave stiff orders to the ground crew.

The oilcloth was rearranged, and Laurence lay down to sleep directly beside Temeraire’s jaws, the regular susurration of his breath not unlike the murmur of ocean waves. The warmth was better than anything they had managed lately, but even so it was not enough to drive out the cold; at the edges of the oilcloth it waited knife-like, and slid inside on any slightest breath of wind. Laurence opened his eyes in the middle of the night to see a strange rippling motion in the cloth overhead. He put a hand out and touched Temeraire’s side: the dragon was shivering violently.

There were faint groans outside, grumbling. Laurence lay a moment longer, and then groggily forced himself up and went outside. The fur he had wrapped over his coat was useless as armor against the cold. The Russian aviators were up already, walking among their dragons and striking them with their iron goads, shouting until the beasts stirred and got up, sluggishly. Laurence went to Temeraire’s head and spoke. “My dear, you must get up.”

“I am up,” Temeraire said, without opening an eye. “In a moment I will be up,” but after a little more coaxing he climbed wearily to his feet and joined the line the Russian dragons had formed: they were all walking in a circuit through the camp, heads sagging.

After they had walked for half an hour, the Russians permitted their dragons to lie down again, this time in a general heap directly beside the porridge-pit. A thick crust of ice had formed over the top; the cooks at regular intervals threw in more hot coals, which broke through the crust and sank. Laurence urged Temeraire to huddle in as well; a great many of the small white dragons curled in around him. The oilcloth was slung again; they all returned to the attempt to sleep. But it seemed to him the cold grew still worse. The ground beneath them radiated chill as a stove might have given off heat, so intense that all the warmth which their bodies could produce was not adequate to push it back.

Temeraire sighed behind his closed teeth. Laurence drifted uneasily, rousing now and again to put his hand on Temeraire’s side and be sure he was not again shivering so dangerously. The night crept on. He roused Temeraire with the other dragons for another circuit. “The banners of the Monarch of Hell draw nigh, Captain,” O’Dea said, he and the other ground crewmen stamping along with Laurence alongside Temeraire’s massive plodding feet. His hands were tucked beneath the arm-pits of his coat. “No wonder if we are o’ertaken, and the dawn find us locked in ice eternal; God save us sinners all!” Then the cold stopped even his limber tongue.

They returned to their place; they slept again, or tried to sleep. Laurence stirred some unmeasured time later and thought morning must be coming near, but when he looked outside the night remained impenetrable: the light was only from torches. A Cossack courier had landed, his small beast already crawling into the general heap. The other beasts made grumbling protests at the cold of her body. Her rider was chattering so badly he could not speak, but waved his hands in frantic haste in the faces of the handful of officers who had gathered around him, the movements throwing wild shadows through the torchlight. Laurence forced himself out into the cold and crossed to join them. “Berezina,” the man was saying. “Berezina.”

A young ensign came running with a cup of hot grog. The man gulped, and they closed in around him to give him some little share of their own warmth. His clothing was coated white, and the ends of his fingers where he gripped the cup were blackened here and there: frostbite.

“Berezina zamerzayet,” he managed; one of the officers muttered a curse even as the courier stammered out a little more around another swallow.

“What did he say?” Laurence asked low, of one of them who had French.

“The Berezina has frozen,” the man answered. “Bonaparte is running for it.”

They were aloft before sunrise, and reached the camp of the Russian advance guard as the dawn crept over the frozen hills. The Berezina was a clouded ghostly lane between high-piled snowbanks. To the north of the Russian camp, a handful of French regiments were streaming across the river in good order, men marching two abreast, with narrower lines to either side of camp-followers and soldiers who had fallen out of the ranks, struggling across alone as best they could: women and children with their heads down, hunched against the cold; wounded men leaving bloody marks upon the ice as they limped along. Bodies lay prostrated beside the lines, and here and there a figure huddled and unmoving. Even with escape open before them, some had reached the limits of their strength.

“That cannot be all of his army?” Temeraire said doubtfully: there were not two thousand men. Upon the hills of the eastern bank, a small party of French dragons huddled together around a pair of guns, established to provide cover for the retreat, but there were only four beasts.

“They are spread out along the river to the north,” Laurence answered, reading the dispatch which Gerry had come running to bring him. The division was a clever stratagem: if the Russians came at any one crossing in strength, Napoleon might sacrifice that portion to save the rest; if the Russians divided themselves to attack more than one, Napoleon could use his advantage in dragons to concentrate several of his companies more quickly than the Russians could do the same. Each group remained large enough to fend off the Cossack harrying bands.

Laurence finished reading and turned to the crew. “Gentlemen,” he said, “we have intelligence that Napoleon has declared to his soldiers that he will not go dragon-back while any man in his army remains this side of the Berezina; if he has not lied, he is somewhere along the river even now.”

A low murmur of excitement went around the men. “If we can only get him, let the rest of them get away!” Dyhern said, pounding his fist into his palm. “Laurence, will we not go at once?”

“We must!” Temeraire said urgently, hunger and cold forgotten. “Oh! Why are the Russians only standing about, waiting?”

This criticism was unjust; the Russian sergeants were already bawling the men into their marching-lines, and even as Laurence ordered his officers to make ready for action, orders were sent running around the rest of the dragons: they were to go and survey the French crossings, and bring back word of any company of unusual strength. “Temeraire,” Laurence said, as he loaded his pistols fresh, “pray have Grig pass the word to look for Incan dragons in particular: there were not many with the French, and those few will surely be devoted to Napoleon’s protection. Ma’am, I hope you will be comfortable in camp,” he added, to Mrs. Pemberton, Emily Roland’s chaperone. “Mr. O’Dea will do his best for you, I trust.”

“Aye, ma’am, whate’er can be done,” O’Dea said, reaching to pull on the brim of a cap he no longer had; his head was swathed instead in a makeshift turban of furs and flayed horsehide, flaps dangling over the ears and the back of the neck. “We’ll strike up a tent and do what we can about some porridge, Captain.”

“Pray have not a thought for me,” Mrs. Pemberton said; she herself was engaged in low conversation with Emily and handing her an extra pistol, one of her own, and a clean pocket-handkerchief.

The French dragons on their hill lifted wary heads when they saw the Russian dragons coming, but did not immediately take to the air themselves; the guns beside them were heaved up, waiting if they should descend into range. Laurence looked across at Vosyem, the Russian heavy-weight nearest him; there was little love lost between himself and Captain Rozhkov, but for the moment they were united in their single goal. Rozhkov looked back, his own flying-goggles blue, and they shook their heads at each other in wordless agreement: Bonaparte would not be with this company, the most exposed to Russian attack; in any case, there were no carriages nor wagons, and very few cavalry.

They flew northward along the line of the river: already a dozen marching ant-lines dotted across the frozen white surface. Behind them, the French company fired up signal-flares in varied colors, surely signaling to their fellows ahead. As the Russian dragons closed in on the next crossing, a volley of musketry fired to greet them, and they had to go higher aloft: painful in the cold weather, and there was not an Incan dragon to be seen; only a few French middle-weights gathered by their guns, who eyed the mass of Russian heavy-weights with some anxiety.

There were, however, a dozen wagons crossing the river under guard by the company, pulled by teams of horses, many of them having lost their hoods: they went frantic and heaving with the dragons overhead. And the wagons were laden not only with wounded but with pillaged treasure, and in alarm Laurence heard Vosyem rumble interest, cocking her head sideways to peer down, as one of the wagons toppled over, and a load of silver plate slid out across the snow, blazing with reflected light.

Laurence heard Rozhkov shout at her, and haul brutally upon the spiked bit she wore, to no avail. The other Russian heavy-weights had seen the treasure as well—they were snarling at one another, snapping, throwing their heads violently to shake their officers off the reins. “Whatever are they hissing for?” Temeraire said, craning his head about. “Anyone can see Napoleon is not there. Napoleon is not there!” he repeated to the Russian dragons, in their tongue.

Vosyem paid no attention. With one last heave of shoulders and neck, she flung Rozhkov and his two lieutenants off their feet, leaving them dangling by their carabiner straps, and her reins were loose. With a roar, she banked sharply, her wings folding, and stooped towards the baggage-train. The other Russian heavy-weights roared also and flung themselves after her, all of them, claws outstretched: worried more about which of them would reach the laden carts first than about the enemy.

“Oh! What are they doing!” Temeraire cried; Laurence looked away, sickened. In their savage eagerness, the Russian beasts were making no effort to avoid the hospital-carts or the camp-followers, and wounded men were spilling out across the ice with cries of agony. The Russian dragons skirmished among them, heedless; others were smashing the rest of the carts, dragging them up onto the bank, mantling at each other with hisses and displays of their claws and teeth.

Temeraire turned wide circles in distress aloft, but there was nothing to be done. He could not force a dozen maddened dragons to come to heel, even if the Russian beasts had not already disdained him. “Temeraire,” Laurence called, “see if you can persuade the smaller beasts to come along with us. If we can only find Napoleon, we can return and perhaps by then marshal the other heavy-weights; we can do nothing with them at present.”

Temeraire called to Grig and the other grey light-weights, who were not unwilling to follow him; none of them could hope for a scrap of treasure with so many heavy-weights engaged. Even as they turned away, two of the Russian dragons went smashing into the frozen surface of the river, clawing at each other, rolling over and over, and the ice broke with a crack like gunfire: three wagons and dozens of screaming men and women sank at once into the dark rushing water beneath.

Temeraire’s head was bowed as he flew northward, leaving the hideous scene behind them. They flew past another four crossing-points: Marshal Davout’s regiments, much diminished yet still in fighting-order. He had few guns and almost no dragons left, most of them forced to flee ahead of the retreat outside Smolensk, but his soldiers had climbed up onto the edges of their hospital-wagons, holding their bayonets aloft to form a bristling forest of discouraging points. “A courier has told him, I suppose,” Temeraire said, “how the Russian dragons were behaving: oh! Laurence, I hardly know how to look at them. That they should think I would do such a thing, go after a hospital-cart, and only for a little silver!”

“Well, it was quite a lot of silver,” Grig said, in a faintly envious tone, then hastily added, “which does not of course mean they were right to do it: Captain Rozhkov will be so very angry! All the officers will, and,” he finished glumly, “I expect they will take away our dinners.”

Temeraire flattened his ruff, not liking this speech very much. He beat away quickly, urgently. The river swung back eastward beneath them, snow blowing in little drifts across the ice. Over the next stand of hills, they found one smaller crossing already completed: tracks through the snow on both sides of the bank, and the ground atop the highest point on the eastern bank trampled and bared of snow, where dragons had lifted away the guns and followed the company. But the soldiers had already vanished into the trees on the western bank.

Laurence swept the countryside and the river ahead with his spyglass, anxiously. As little as he wished Napoleon to escape, he feared crossing the enemy’s lines. The Russian light-weights were not accustomed to any combat beyond their own internal skirmishing; they did not make a strong company, and now there were French dragons on every side, backed with guns and companies in good order. “We must begin to think of turning back,” he said.

“Not yet, surely!” Temeraire cried. “Look, is that not a Cossack party, over there? Perhaps they will know where Napoleon has gone.”

He flung himself ahead, eagerly. It was indeed a Cossack raiding party: seven small beasts, courier-weights perhaps half Grig’s size, each of them carrying a dozen men hanging off their bright hand-woven harnesses. The Cossack men were armed with sabers and pistols; their clothing was stained dark in places with dried blood. Parties such as theirs had been harrying the French rear all the way from Kaluga; they had been largely responsible for the speed of Napoleon’s collapse, but they had neither the arms nor the dragon-weight to meet regular troops. The chief man waved them a greeting, and Dyhern shouted back and forth with him in Russian, through Laurence’s borrowed speaking-trumpet; they landed, and Temeraire came to earth beside them. Dyhern leapt down and went to the Cossacks, carrying Laurence’s best map; after a quick conversation, he came back to say, “The Prince de Beauharnais is crossing over the next two miles with nine thousand men and twelve dragons: none of them are Inca.” Laurence nodded silently, grim with disappointment; but then Dyhern moved his finger further north on the map and said, “But there are two Incan beasts with the Guard company crossing here, where the river forks, with a carriage and seven covered wagons.”