Что касается собственно трехтомника – пан Анджей не разочаровал. Оторваться трудно, напряжение держит практически до самого конца, никаких незаконченных линий с пристрелом на возможное будущее – полностью самодостаточное произведение в исторически достоверных декорациях, дающее помимо прочего неплохое представление о периоде гуситских войн в восточной Европе (все или большая часть допущений перечислены в дополнениях, так что при желании можно восстановить реальную историческую картину очень подробно и достоверно).
А вот что не порадовало – это заметное (хотя и не запредельное) количество опечаток. Несколько мешает читать трансформация названий от книги к книге (Рацибуж во второй книге превратился в Рачибуж, Особлога – в Озоблогу, и таких названий и имен, пожалуй, наберется с полтора десятка). Не знаю, с чем это связано, но вызывает некоторое раздражение. Я понимаю, что издательскому бизнесу сейчас очень тяжело, но как хочется видеть книгу без таких досадных «косяков»…
Bewertungen
10