37 строф о практике бодхисаттвы, строфы 22-24

37 строф о практике бодхисаттвы, строфы 12-24

   Сегодня я продолжаю подкаст по тексту Гьялце Нгулчу Тхогме. В строфах 22-24 раскрывается самая суть воззрения пустотности и то, как подобное воззрение помогает работать с благоприятными и неблагоприятными обстоятельствами повседневной жизни.

22.

ཇི་ལྟར་སྣང་བ་འདི་དག་རང་གི་སེམས། །

джи тар нанг ва ди даг ранг ги сем

སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ། །

сем ньи до не тро па та данг дрел

དེ་ཉིད་ཤེས་ནས་གཟུང་འཛིན་མཚན་མ་རྣམས། །

де ньи ше не зунг дзин цен ма нам

ཡིད་ལ་མི་བྱེད་རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་ཡིན། །

йи ла ми чье гьял се лаг лен йин

Все проявления возникают как результат работы нашего собственного ума.

Природа ума изначально чиста от концептуальных ограничений.

Распознать эту природу, и не вовлекаться в концепции «субъект» и «объект» —

Вот практика бодхисаттвы.

23.

ཡིད་དུ་འོང་པའི་ཡུལ་དང་འཕྲད་པ་ན། །

йи ди онг пе юл данг тре па на

དབྱར་གྱི་དུས་ཀྱི་འཇའ་ཚོན་ཇི་བཞིན་དུ། །

яр гьи ду кьи джа цон джи жин ду

མཛེས་པར་སྣང་ཡང་བདེན་པར་མི་ལྟ་ཞིང༌། །

дзе пар нанг янг ден пар ми та жинг

ཞེན་ཆགས་སྤོང་བ་རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་ཡིན། །

жен чаг понг ва гьял се лаг лен йин

Когда мы сталкиваемся с объектами, которые нам приятны,

То воспринимаем их как летние радуги, которые, какими бы красивыми ни казались, в реальности не существуют,

Отбросить всякую привязанность к таким объектам —

Вот практика бодхисаттвы.

24.

སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་རྨི་ལམ་བུ་ཤི་ལྟར། །

дуг нгел на цог ми лам бу ши тар

འཁྲུལ་སྣང་བདེན་པར་བཟུང་བས་ཨ་ཐང་ཆད། །

трул нанг ден пар зунг ве а танг че

དེའི་ཕྱིར་མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་འཕྲད་པའི་ཚེ། །

де чир ми тун кьен данг тре пе це

འཁྲུལ་པར་ལྟ་བ་རྒྱ ལ་སྲས་ལག་ལེན་ཡིན། །

трул пар та ва гьял се лаг лен йин

Страдать от различных невзгод — это то же самое, что страдать из-за смерти своего ребёнка, которую увидел во сне, —

Цепляясь за искажённое восприятие как за нечто реальное, лишь изведёшь себя.

Сталкиваясь с неблагоприятными обстоятельствами, воспринимать их как иллюзию, обусловленную заблуждением —

Вот практика бодхисаттвы.

Музыка для заставки by 99Instrumentals

Приятного прослушивания!