Это очень плохо. Отдельно стоит отметить ужасный, омерзительный и просто корявый перевод. Всякие вещи вроде "пятился вперёд", "тела оказались перпендикулярны" и прочие прелести извращения над языком ещё половина беды, но там в некоторых фразах всё настолько плохо, что непонятно о ком/чём речь. Любовные сцены просто ужасны. Ну и дальше полный комплект: картонные персонажи, отсутствие логики поступков (главная героиня шарится неизвестно где днями и ночами, при этом постоянно ноя как её контролирует мать), злодей просто потому что он злодей, куча каких-то ненужных деталей. Смело проходите мимо и ничего не потеряете.
Не указан переводчик. И не из скромности, полагаю - качество русскоязычного текста отвратительное, т.е. литературный редактор этого текста не касался вообще.
А жаль - интрига, время повествования, герои - всё тянуло на уютное чтение. Но язык перевода... похоже, что он сделан ИИ.
Rezensionen zum Buch "Расследование леди Ловетт", 2 Bewertungen