Buch lesen: «На дне океана. Переводы. Стихотворения»

Переводчик Виктор Балдоржиев

Редактор Виктор Балдоржиев

© Виктор Балдоржиев, перевод, 2018

ISBN 978-5-4493-3940-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

На дне океана. Переводы

(1993—1996)

Скажу честно: я был вынужден заняться переводами авторов монголоязычной литературы по причине того, что не находил достойных переводов. Полагаю, что и мои переводы не столь совершенны, как хотелось бы взыскательным читателям.

В этой же книге публикую свои стихотворения 1997 года под общим названием «На дне океана».

Варианты переводов калмыцких народных песен

«Вот за нами и сопки Хангая…»¹

Вот за нами и сопки Хангая

Золотятся, синеют, вдали.

Степь в пыли, и идем мы до края,

До заветной земли…

Как бальзам оживит вода Волги,

Впереди – голубой окоем.

Пусть судьба будет верной и долгой,

Все живыми дойдем…

Как здесь сердцу легко и свободно,

И мы воздух сандаловый пьем!

Раз надежной судьбе так угодно —

Все живыми дойдем…

Нас изюбрь седой и голодный

Провожает, трубит и ревет,

И седая старуха без рода

Вслед за нами бредет…

«Когда покидал я родимый свой дом…»²

Когда покидал я родимый свой дом,

Вдруг вспыхнули яркие звезды вдали.

Хоть вспыхнули яркие звезды вдали,

Но сердце тоскует о доме своем…

Когда расставался с любимой своей,

Сверкнула звезда золотая вдали…

А нам далеко до австрийской земли.

Горит Кол-звезда³ над любимой моей!

Оставил давно я стоянку и дом,

А звезды все гаснут и гаснут вдали.

Но вот и окраины русской земли.

А сердце тоскует о доме своем.

Высокие горы в далеком краю,

Туманы и тучи клубятся меж них.

Я вспомнил дурбэтов, торгутов своих,

Мою колыбель и отчизну мою…

Все падает, падает мутный туман,

И тучи сквозь тучи, чернея, плывут.

Я вспомнил, как бился мой предок, торгут,

И войны великие, как океан…

А кони храпят, закусив удила,

Копытами бьют, и звенят стремена.

И враг нам не страшен, и смерть не страшна!

Вот сабли сверкнули, и – лава пошла!..

«Может быть, я буду ездить на кизиловом гнедом…»⁴

Может быть, я буду ездить на кизиловом гнедом,

На войне японской, может, мне придется воевать.

У Панчуркина⁵ возьму я наилучшего коня,

А потом я в Павлочине⁶ на нем буду гарцевать.

Из бутылки синеватой выпить что ли водки мне,

Кровь и кость разгорячу я, и волнуясь, и спеша.

На войну уходит тело, не волнуюсь я о нем, —

Только маму вспоминая, настрадается душа…

Что мне делать? В табуне ли самых диких усмирить,

Или вас мне, старших братьев, уважительно почтить?

Выбрать мне четвероногих и как раньше усмирять,

Или вас мне, младших братьев, на прощание ласкать?

«На высокую черную гору…»

На высокую черную гору

В день пришлось мне три раза шагать.

И когда в день три раза взбирался,

Вспоминалась покойная мать.

Но когда я достиг до вершины

И стал черную юрту искать,

На вопрос мой ответил прохожий,

Что на летник уехала мать…

«Закури свой привычный табак…»

Закури свой привычный табак

И любимую вспомни свою,

Чай привычный попей. Или так

Отдохни. Я постель застелю…

А чужая земля холодна!

Скакуна зауздай, оседлай…

Есть у каждого слова цена,

Только слушай и молча вбирай.

«Там в дремучих и черных чащобах…»

Там в дремучих и черных чащобах

Снова беркуты собрались…

Почему из очей твоих темных

Слезы светлые пролились?

«Я, как горный поток, отпускаю…»

Я, как горный поток, отпускаю

Удалого коня своего,

И все думы свои доверяю

Нареченной своей…

И, как реку степную, пускаю

Я гнедого коня своего.

Свои тайны любимой вверяю,

Говорю только ей!

Переводы сделаны ночью на 5 мая 1996 года.

«Ты на тонком кисете моем…»

Ты на тонком кисете моем

Вышивала мне имя свое…

Я живу, твое имя храня,

И тепло на душе у меня.

Голубая росинка цветка

Покатилась, искрясь, с лепестка.

Я живу, ясный взгляд твой храня,

И на сердце тепло у меня.

Ах, кисет мой, кисет дорогой,

Буквы четкие всюду со мной.

Как подруга моя хороша,

Как чиста и невинна душа…

«На широком степном половодье…»

На широком степном половодье

Будут птицы вовсю щебетать.

По желанию нежных невесток

От души будем ночью гулять.

Золотая каемка у чаши,

Там, искрясь, пузырится вино.

По желанию милых подружек

Нам гулять этой ночью дано.

Через край переполнены чарки,

Там двойной перегонки вино!

По желанию наших любимых

Нам гулять этой ночью дано…

«Я под ритм иноходный качался…»

Я под ритм иноходный качался,

И буланый вперед меня нес.

Кроткой матери я улыбался,

На руках ее креп я и рос…

Но подпругой седок, а не шпорой

Всегда прочен на быстром коне.

Мать с отцом были крепкой опорой

Малолетнему, слабому, мне…

«Где-то черный журавль отчаясь…»

Где-то черный журавль, отчаясь,

Лето жаркое стал призывать.

Я в начале весны так печалюсь —

Вижу кроткую, умную мать…

Одинокий журавль далеко,

Станет в сумерках вновь тосковать.

При луне мне всегда одиноко —

Помню я, как берег свою мать!

«Почернела земля и весною…»

Почернела земля, и весною,

Будет марево плыть голубое,

Голубеет весенняя даль.

И домой возвращаются птицы,

Им пора бы назад возвратиться.

И мне снова любимую жаль…

Вот и осень вернула права,

Быстро вянут цветы и трава,

И листва все желтей и желтей.

И вернулись болотные птицы,

Им пора бы назад возвратиться.

По любезной тоскую своей…

Переводы сделаны днем 5 мая 1996 года.

Дондок Улзытуев

«Говорят далеко на востоке…»

Говорят, далеко на востоке

Родилось дыхание тепла,

Во вселенной, говорят, далеко,

Зародившись, песня поплыла.

Говорят, роса по небу рано

Серебром скатилася, звеня,

Говорят, в далеком океане

Ледяная плавится броня,

На земной прекрасной пуповине

Золотой, сказали, дождь прошел,

Где-то на алтайские вершины,

Говорят, Абай-Гэсэр, сошел…

Перевод 1993 года.

Наказ

Будет таять в горах белый снег,

Будут чайки кричать, и они

Вдруг напомнят тебе в шуме рек —

Обо мне… Ты меня вспомяни.

Летом в ясную теплую ночь

Сердце часто забьется в груди,

И когда станет сердцу невмочь —

Ты меня вспомяни. И не жди…

Будет осень, ненастье. Цветы

Будут гнуться в дождливые дни,

И листва покачнется, а ты

Нежно в мыслях меня вспомяни.

И пока молодые года

Не погаснут во мгле, как огни,

Может, встретишь судьбу, и тогда

Непременно меня вспомяни.

Снова дети одарят тебя

Новым счастьем, однажды они

Вдруг напомнят меня. Но скорбя,

Ты не вскрикнув, меня вспомяни.

Незаметно года пролетят,

Будут внуки – твои и мои,

И лаская проворных внучат,

Ты печально меня вспомяни.

И закроешь глаза – придет день

Мир растает в туманной тени…

Отходя в эту вечную тень,

Напоследок меня помяни.

Мы с тобой

Кремень с булатом рождают всегда

Яркую искру, огонь на года.

Так разжигают очаг, говорят.

Так очаги наших предков горят.

В прочное время мы вместе живем,

Огниву с кремнем всегда по пути.

Так мы, огонь высекая, вдвоем

Будем по жизни идти…

Песня

Тает снег, побежали ручьи —

Может быть, от весенних лучей,

Может быть, от горячей любви

Дивных девушек, юных парней?

Отчего снег растаял в горах —

Может солнце пригрело сильней,

Или искры теплее в глазах

У влюбленных девчат и парней?

Приезжай

(песня)

Каркать вороны черные станут

И вершины обложат вокруг,

Ветры сумраком небо затянут,

Отложи путь-дорогу, мой друг.

А кукушка в тайге закукует,

Станет синяя даль расцветать,

Мое сердце тогда затоскует.

Приезжай поскорей. Буду ждать.

Зашумят по опушкам деревья,

Будет ветер шатать их и гнуть,

И метель засвистит вдоль кочевий,

Отложи, мой любимый, свой путь.

А распустится снова подснежник,

Станет долгая осень цвести,

Буду ждать тебя верно и нежно.

Приезжай… Не замедли в пути!

Переводы сделаны в ночь с 5 на 6 и утром 6 мая.