Rezensionen zum Buch «Цвет волшебства / The Colour of Magic», 3 Bewertungen

Несомненно, книги Пратчетта лучше всего читать на английском, особенно человеку, изучающему английский. Ведь нет лучше способа улучшить свой скилл чтения, чем читая интересного автора с превосходным чувством юмора: тогда не лень делать даже такую рутинную работу, как лезть в словарь и смотреть значения незнакомых слов (которыми изобилует его речь). И вот читатель берёт ставшую почти классикой книгу «Цвет волшебства», и доходит до какого-нибудь странного выражения, например «cosmochelonian of the Steady Gait faction» и не находит в словаре слова cosmochelonian. У значения Gait обнаруживаются значения как «походка», так и «движение вперёд». И остаётся лишь попытаться интуитивно угадать, что хотел сказать автор, надеясь, что в дальнейшем эта неопределённость разрешится при выяснении контекста.

Но благодаря работе Ирины Кравцовой можно разрешить проблему всего лишь перелистнув страницу и посмотрев её вариант перевода на русский. Это настолько удобно и приятно, что можно пожалеть лишь о том, что «Эксмо» издало всего лишь две билингвальных книги Пратчетта.

Хотя этой книге в данный момент лишь немногим более 30 лет, она уже успела стать классикой жанра фэнтези. Ну а классические книги всегда приятно прочитать на их родном языке.

Книга хорошо подходит для изучения английского языка – перевод легко соотносится с текстом, постраничная разбивка удобна. В книге довольно много иронии, иносказаний и метафор, что помогает лучше понять язык. Для чтения со словарем мне было достаточно Pre-Intermediate.

Einloggen, um das Buch zu bewerten und eine Bewertung zu hinterlassen
Nicht zum Verkauf
Altersbeschränkung:
16+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
15 August 2017
Übersetzungsdatum:
2017
Umfang:
560 S.
ISBN:
978-5-699-95079-9
Gesamtgröße:
3.0 МБ
Gesamtanzahl der Seiten:
560
Rechteinhaber:
Эксмо
Download-Format:
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,7 на основе 4227 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,9 на основе 155 оценок
Text
Средний рейтинг 4,4 на основе 21 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,7 на основе 854 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 200 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,9 на основе 180 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 202 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,9 на основе 251 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 1177 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 1026 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 731 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 5 на основе 28 оценок
Text
Средний рейтинг 4,9 на основе 20 оценок