Umfang 80 Seiten
2026 Jahr
Шарль Бодлер. Цветы зла. Перевод на русский Геннадия Ганичева
Über das Buch
Я перевел именно первое издание 1857 года. Все 125 стихов. Не в восторге от своего перевода, но счёл себя обязанным воздать должное Бодлеру, столь важному для мировой поэзии. Я против гладких переводов Серебряного века: на самом деле стихи Бодлера часто прозаичны. Стихи Бодлера далеки от музыкальности и ясности Пушкина. Я старался не гнаться за красотой рифмы (этой красоты мало у Бодлера), но перевести поэта поближе к его мыслям. По мыслям Бодлер часто некрасив, часто ужасен, но, если перевести правду жизни, что в его стихах, за ней встанет огромная эпоха. Во Франции в 19 веке было пять революций – и Бодлер передал это бурление страстей.
Genres und Tags
Уже само по себе то, что сделан полный перевод стихов Шарля Бодлера, одного из величайших француских поэтов, вызывает уважение к автору переводов. Тем более, что этот перевод не носит чисто формальнго характера
и кажется очень своевременным. Удивительно, но Бодлер, творивший еще в середине позапрошлого столетия, кажется своими "Цветами зла" очень актуальным. Увы, в наше время эти "цветы" процвели еще более пышным цветом. Это созвучие не несет утешения, но в то время позволяет взглянуть на многое сквозь призму вечности.
Bewertungen, 1 Bewertung1