Nur auf LitRes lesen

Das Buch kann nicht als Datei heruntergeladen werden, kann aber in unserer App oder online auf der Website gelesen werden.

Buch lesen: «Ship of Destiny»

Schriftart:

Ship of Destiny

Book Three of The Liveship Traders

Robin Hobb


Copyright

HarperVoyager An imprint of HarperCollinsPublishers Ltd. 1 London Bridge Street London SE1 9GF

www.harpercollins.co.uk

First published in Great Britain by Voyager 2000

Copyright © Robin Hobb 2000

Cover Layout design © HarperCollinsPublishers Ltd 2015. Illustrations © Jackie Morris. Calligraphy by Stephen Raw. Cover photographs © Shutterstock.com (background)

Robin Hobb asserts the moral right to be identified as the author of this work

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the nonexclusive, nontransferable right to access and read the text of this ebook on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, downloaded, decompiled, reverse-engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins ebooks

This e-book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, re-sold, hired out or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser

HarperCollinsPublishers has made every reasonable effort to ensure that any picture content and written content in this ebook has been included or removed in accordance with the contractual and technological constraints in operation at the time of publication

Source ISBN: 9780006498858

Ebook Edition © SEPTEMBER 2011 ISBN: 9780007370474

Version: 2018-11-14

Dedication

This one is for Jane Johnson and Anne Groell. For caring enough to insist that I get it right.

Table of Contents

TITLE PAGE

COPYRIGHT

DEDICATION

MAP

SUMMER’S END

PROLOGUE SHE WHO REMEMBERS

1 THE RAIN WILDS

2 TRADERS AND TRAITORS

3 WINTROW

4 TINTAGLIA’S FLIGHT

5 PARAGON AND PIRACY

6 AN INDEPENDENT WOMAN

7 DRAGON SHIP

8 LORDS OF THE THREE REALMS

9 BATTLE

10 TRUCES

11 BODIES AND SOULS

WINTER

12 ALLIANCES

13 SURVIVING

14 DIVVYTOWN

15 SERPENT SHIP

16 TINTAGLIA’S BARGAIN

17 BINGTOWN NEGOTIATIONS

18 LOYALTIES

19 STRATEGIES

20 PRISONERS

21 PARAGON OF THE LUDLUCKS

22 FAMILY REUNION

23 FLIGHTS

24 TRADER FOR THE VESTRIT FAMILY

25 REFITTING

26 COURTSHIP

27 KEY ISLAND

28 DRAGON DREAMS

29 KENNIT’S WOMEN

30 CONVERGENCE

31 BARGAINING CHIPS

32 AN ULTIMATUM

33 SHIP OF DESTINY

34 RESCUES

35 HARD DECISIONS

36 SECRETS

37 A DRAGON’S WILL

SPRING

38 JAMAILLIA CITY

39 BINGTOWN

40 THE RAIN WILD RIVER

EPILOGUE METAMORPHOSIS

KEEP READING

ABOUT THE AUTHOR

PRAISE

ALSO BY THE AUTHOR

ABOUT THE PUBLISHER

Map


SUMMER’S END

PROLOGUE SHE WHO REMEMBERS

SHE WONDERED WHAT it would have been like to be perfect.

On the day that she had hatched, she had been captured before she could wriggle over the sand to the cool and salty embrace of the sea. She Who Remembers was doomed to recall every detail of that day with clarity. It was her entire function and the reason for her existence. She was a vessel for memories. Not just her own life, from the moment when she began forming in the egg, but the linked lives of those who had gone before her were nested inside her. From egg to serpent to cocoon to dragon to egg, all memory of her line was hers. Not every serpent was so gifted, or so burdened. Only a relative few were imprinted with the full record of their species, but only a few were needed.

She had begun perfect. Her tiny, smooth body, lithe and scaled, had been flawless. She had cut her way out of the leathery shell with the egg tooth atop her snout. She was a late hatcher. The others in her clutch had already broken free of their shells and the heaped dry sand. They had left their wallowing trails for her to follow. The sea had beckoned her insistently. Every lap of every wave beguiled her. She had begun her journey, slithering across the dry sand under the beating sun. She had smelled the wet tang of the ocean. The moving light on its dazzling surface had lured her.

She had never finished her journey.

The Abominations had found her. They had surrounded her, interposing their heavy bodies between her and the beckoning ocean. Plucked wriggling from the sand, she had been imprisoned in a tide-fed pool inside a cave in the cliffs. There they had kept her, feeding her only dead food and never allowing her to swim free. She had never migrated south with the others to the warm seas where food was plentiful. She had never achieved the bulk and strength that a free life would have granted her. Nevertheless, she grew, until the pool in the cave was little more than a cramped puddle to her, a space barely sufficient to keep her skin and gills wet. Her lungs were pinched always inside her folded coils. The water that surrounded her was constantly befouled with her poisons and wastes. The Abominations had kept her prisoner.

How long had they confined her there? She could not measure it, but she felt certain that she had been captive for several ordinary lifetimes of her kind. Time and again, she had felt the call of the season of migration. A restless energy would come over her followed by a terrible desire to seek out her own kind. The poison glands in her throat would swell and ache with fullness. There was no rest for her at such times, for the memories permeated her and clamoured to be released. She had shifted restlessly in the torment of her small pool and vowed endless revenge against the Abominations who held her so. At such times, her hatred of them was most savage. When her overflowing glands flavoured the water with her ancestral memories, when the water became so toxic with the past that her gasping gills poisoned her with history, then the Abominations came. They came to her prison, to draw water from her pool and inebriate themselves with it. Drunken, they prophesied to one another, ranting and raving in the light of the full moon. They stole the memories of her kind, and used them to extrapolate the future.

Then the two-legs, Wintrow Vestrit, had freed her. He had come to the island of the Abominations, to gather for them the treasures the sea left on the shore. In exchange, he had expected them to prophesy his future for him. Even now, that thought made her mane grow turgid with poison. The Abominations prophesied only what they sensed of the future from stealing her pasts! They had no true gifts of Seeing. If they had, she reflected, they would have known that the two-legs brought their doom. They would have stopped Wintrow Vestrit. Instead, he had discovered her and freed her.

Although she had touched skins with him, although their memories had mingled through her toxins, she did not understand what had motivated the two-legs to free her. He was such a short-lived creature that most of his memories could not even leave an imprint on her. She had sensed his worry and pain. She had known that he risked his brief existence to free her. The courage of such a brief spasm of life had moved her. She had slain the Abominations when they would have recaptured both of them. Then, when the two-legs would have died in the mothering sea, she had aided him to return to his ship.

She Who Remembers opened wide her gills once more. She tasted a mystery in the waves. She had restored the two-legs to his ship, but the ship both frightened and attracted her. The silvery grey hull of the vessel flavoured the water ahead of her. She followed it, drinking in the elusive tang of memories.

The ship smelled, not like a ship, but like one of her own kind. She had followed it now for twelve tides, and was no closer to understanding how such a thing could be. She knew well what ships were; the Elderlings had had ships, though not such as this one. Her dragon memories told her that her kind had often flown over such vessels, and playfully set them to rocking wildly with a gust from wide wings. Ships were no mystery, but this one was. How could a ship give off the scent of a serpent? Moreover, it smelled like no ordinary serpent. It smelled like One Who Remembers.

Again, her duty tugged at her: it was an instinct stronger than the drive to feed or mate. It was time, and past time. She should have been among her own kind by now, leading them in the migration path that her memories knew so well. She should be nourishing their own lesser recall with her potent toxins that would sting their dormant memories to wakefulness. The biological imperative clamoured in her blood. Time to change. She cursed again her crooked green-gold body that wallowed and lashed through the water so awkwardly. She had no endurance to call upon. It was easier to swim in the wall of the ship’s wake, and allow its motion to help draw her through the water.

She compromised with herself. As long as the silver ship’s course aligned with her own, she would follow it. She would use its momentum to help her move as she gained strength and endurance of her own. She would ponder its mystery and solve it if she could. Yet, she would not let this puzzle distract her from her primary goal. When they drew closer to shore, she would leave the ship and seek out her own kind. She would find tangles of serpents and guide them up the great river to the cocooning grounds. By this time next year, young dragons would try their wings on the summer winds.

So she had promised herself for the first twelve tides that she followed the ship. Midway through the swelling of the thirteenth tide, a sound at once foreign and heart-wrenchingly familiar vibrated her skin. It was the trumpeting of a serpent. Immediately she broke free of the ship’s wake and dove down, away from the distractions of the surface waves. She Who Remembers sounded a reply, then held herself in absolute stillness, waiting. No answer came.

Disappointment weighted her. Had she deceived herself? During her captivity, there had been periods when in her anguish she had cried out over and over again, trumpeting until the walls of the cavern rang with her misery. Recalling that bitterness, she lidded her eyes briefly. She would not torment herself. She opened her eyes to her solitude. Resolutely she turned to pursue the ship that represented the only pallid hint of companionship she had known.

The brief pause had only made her more aware of her hampered body’s weariness. It took all of her will to make her push on. An instant later, all weariness fled as a white serpent flashed by her. He did not seem to notice her in his single-minded pursuit of the ship. The odd scent of the vessel must have confused him. Her hearts thundered wildly. ‘Here I am!’ she called after him. ‘Here. I am She Who Remembers. I have come to you at last!’

The white swam on in effortless undulations of his thick, pale body. He did not even turn his head to her call. She stared in shock, then hastened after him, her weariness temporarily forgotten. She dragged herself after him, gasping with the effort.

She found him shadowing the ship. He slipped about in the dimness beneath it, muttering and mewling incomprehensibly at the planks of the ship’s hull. His mane of poisonous tendrils was semi-erect; a faint stream of bitter toxins tainted the water around him. A slow horror grew in She Who Remembers as she watched his senseless actions. From the depths of her soul every instinct she had warned against him. Such strange behaviour hinted of disease or madness.

But he was the first of her own kind that she had seen since the day she had hatched. The drawing of that kinship was more powerful than any revulsion and so she eased closer to him. ‘Greetings,’ she ventured timidly. ‘Do you seek One Who Remembers? I am She.’

In reply, his great red eyes spun antagonistically, and he darted a warning snap at her. ‘Mine!’ he trumpeted hoarsely. ‘Mine. My food.’ He pressed his erect mane against the ship, leaking toxins against her hull. ‘Feed me,’ he demanded of the ship. ‘Give food.’

She retreated hastily. The white serpent continued his nuzzling quest along the ship’s hull. She Who Remembers caught a faint scent of anxiety from the ship. Peculiar. The whole situation was as odd as a dream, and like a dream, it teased her with possible meanings and almost understandings. Could the ship actually be reacting to the white serpent’s toxins and calls? No, that was ridiculous. The mysterious scent of the vessel was confusing both of them.

She Who Remembers shook out her own mane and felt it grow turgid with her potent poisons. The act gave her a sense of power. She matched herself against the white serpent. He was larger than she was, and more muscled, his body fit and knowledgeable. But that did not matter. She could kill him. Despite her stunted body and inexperience, she could paralyse him and send him drifting to the bottom. In the next moment, despite the powerful intoxication of her own body’s secretions, she knew she was even stronger than that. She could enlighten him and let him live.

‘White serpent!’ she trumpeted. ‘Heed me! I have memories to share with you, memories of all our race has been, memories to sharpen your own recollections. Prepare to receive them.’

He paid no heed to her words. He did not make himself ready, but she did not care. This was her destiny. For this, she had been hatched. He would be the first recipient of her gift, whether he welcomed it or not. Awkwardly, hampered by her stunted body, she launched herself towards him. He turned to her supposed attack, mane erect, but she ignored his petty toxins. With an ungainly thrust, she wrapped him. At the same moment, she shook her mane, releasing the most powerful intoxicant of them all, the deep poisons that would momentarily subdue his own mind and let the hidden mind behind his life open itself once more. He struggled frantically, then suddenly grew stiff as a log in her grip. His whirling ruby eyes grew still but unlidded, bulging from their sockets in shock. He made one abortive effort to gulp a final breath.

It was all she could do to hold him. She wrapped his length in hers and kept him moving through the water. The ship began to pull away from them, but she let it go, almost without reluctance. This single serpent was more important to her than all the mysteries the ship concealed. She held him, twisting her neck to look into his face. She watched his eyes spin, then grow still again. Through a thousand lifetimes, she held him, as the past of his entire race caught up with him. For a time, she let him steep in that history. Then she eased him out of it, releasing the lesser toxins that quieted his deeper mind and let his own brief life come back to the forefront of his thoughts.

‘Remember.’ She breathed out the word softly, charging him with the responsibilities of all his ancestors. ‘Remember and be.’ He was quiescent in her coils. She felt his own life suddenly repossess him as a tremor shimmered down his length. His eyes suddenly spun and then focused on hers. He reared his head back from hers. She waited for his worshipful thanks.

The gaze that met hers was accusing.

‘Why?’ he demanded suddenly. ‘Why now? When it is too late for all of us? Why couldn’t I die ignorant of all that I could have been? Why could not you have left me a beast?’

His words shocked her so that she relaxed her grip on him. He whipped himself disdainfully free of her embrace and he shot away from her through the water. She was not sure if he fled, or if he abandoned her. Either thought was intolerable. The awakening of his memories should have filled him with joy and purpose, not despair and anger.

‘Wait!’ she cried after him, but the dim depths swallowed him. She wallowed clumsily after him, knowing she could never match his swiftness. ‘It can’t be too late! No matter what, we must try!’ She trumpeted the futile words to the empty Plenty.

He had left her behind. Alone again. She refused to accept it. Her stunted body floundered through the water in pursuit, her mouth open wide to taste the dispersing scent he had left behind. Faint, fainter, and then gone. He was too swift; she was too deformed. Disappointment welled in her, near stunning as her own poisons. She tasted the water again. Nothing of serpent tinged it now.

She cut wider and wider arcs through the water in a desperate search for his scent trail. When she finally found it, both her hearts leapt with determination. She lashed her tail to catch up with him. ‘Wait!’ she trumpeted. ‘Please. You and I, we are the only hope for our kind! You must listen to me!’

The taste of serpent grew suddenly stronger. The only hope for our kind. The thought seemed to waft to her on the water, as if the words had been breathed to the air rather than trumpeted in the depths. It was the only encouragement she needed.

‘I come to you!’ she promised, and drove herself on doggedly. But when she reached the source of the serpent scent, she saw no creature save for a silver hull cutting the waves above her.

1 THE RAIN WILDS

MALTA DUG HER makeshift paddle into the gleaming water and pushed hard. The little boat edged forwards through the water. Swiftly she transferred the cedar plank to the other side of the craft, frowning at the beads of water that dripped from it into the boat when she did so. It couldn’t be helped. The plank was all she had for an oar, and rowing on one side of the boat would only spin them in circles. She refused to imagine that the acid drops were even now eating into the planking underfoot. Surely, a tiny bit of Rain Wild River water could not do much damage. She trusted that the powdery white metal on the outside of the boat would keep the river from devouring it, but there was no guarantee of that, either. She pushed the thought from her mind. They had not far to go.

She ached in every limb. She had worked the night through, trying to make their way back to Trehaug. Her exhausted muscles trembled with every effort she demanded of them. Not far to go, she told herself yet again. Their progress had been agonizingly slow. Her head ached abominably but worst was the itching of the healing injury on her forehead. Why must it always itch the worst when she could not spare a hand to scratch?

She manoeuvred the tiny rowing boat among the immense trunks and spidering roots of the trees that banked the Rain Wild River. Here, beneath the canopy of rainforest, the night sky and its stars were a myth rarely glimpsed; yet a fitful twinkling drew her on through the trunks and branches. The lights of the tree-borne city of Trehaug guided her to warmth, safety, and most of all, rest. Shadows were still thick all around her, yet the calls of birds in the high treetops told her that in the east, dawn was lightening the sky. Sunlight would not pierce the thick canopy until later, and when it came, it would be as shafts of light amidst a watery green mockery of sunshine. Where the river sliced a path through the thick trees, day would glitter silver on the milky water of the wide channel.

The nose of the rowing boat snagged suddenly on top of a hidden root. Again. Malta bit her tongue to keep from screaming her frustration. Making her way through the forested shallows was like threading the craft through a sunken maze. Time and time again, drifts of debris or concealed roots had turned her aside from her intended path. The fading lights ahead seemed little closer than when they had set out. Malta shifted her weight and leaned over the side to probe the offending obstacle with her plank. With a grunt, she pushed the boat free. She dipped her paddle again and the boat moved around the hidden barrier.

‘Why don’t you paddle us over there, where the trees are thinner?’ demanded the Satrap. The erstwhile ruler of all Jamaillia sat in the stern, his knees drawn nearly to his chin, while his Companion Kekki huddled fearfully in the bow. Malta didn’t turn her head. She spoke in a cold voice. ‘When you’re willing to pick up a plank and help with the paddling or steering, you can have a say in where we go. Until then, shut up.’ She was sick of the boy-Satrap’s imperious posturing and total uselessness for any practical task.

‘Any fool can see that there are fewer obstacles there. We could go much faster.’

‘Oh, much faster,’ Malta agreed sarcastically. ‘ Especially if the current catches us and sweeps us out into the main part of the river.’

The Satrap took an exasperated breath. ‘As we are upriver of the city, it seems to me that the current is with us. We could take advantage of it and let it carry us where I want to go, and arrive much more swiftly.’

‘We could also lose control of the boat completely, and shoot right past the city.’

‘Is it much farther?’ Kekki whined pathetically.

‘You can see as well as I can, ’ Malta retorted. A drop of the river water fell on her knee as she shifted the paddle to the other side. It tickled, then itched and stung. She took a moment to dab at it with the ragged hem of her robe. The fabric left grit in its wake. It was filthy from her long struggle through the halls and corridors of the buried Elderling city the previous night. So much had happened since then, it seemed more like a thousand nights. When she tried to recall it, the events jumbled in her mind. She had gone into the tunnels to confront the dragon, to make her leave Reyn in peace. But there had been the earthquake, and then when she had found the dragon… The threads of her recall snarled hopelessly at that point. The cocooned dragon had opened Malta’s mind to all the memories stored in that chamber of the city. She had been inundated in the lives of those who had dwelt there, drowned in their recollections. From that point until the time when she had led the Satrap and his Companion out of the buried labyrinth, all was misty and dreamlike. Only now was she piecing together that the Rain Wild Traders had hid the Satrap and Kekki away for their own protection.

Or had they? Her gaze flicked briefly to Kekki cowering in the bow. Had they been protected guests, or hostages? Perhaps a little of both. She found that her own sympathies were entirely with the Rain Wilders. The sooner she returned Satrap Cosgo and Kekki to their custody, the better. They were valuable commodities, to be employed against the Jamaillian nobles, the New Traders and the Chalcedeans. When she had first met the Satrap at the ball, she had been briefly dazzled by the illusion of his power. Now she knew his elegant garb and aristocratic manners were only a veneer over a useless, venal boy. The sooner she was rid of him, the better.

She focused her eyes on the lights ahead. When she had led the Satrap and his companion out of the buried Elderling city, they had found themselves far from where Malta had originally entered the underground ruins. A large stretch of quagmire and marshy river shallows separated them from the city. Malta had waited for dark and the guiding lights of the city before they set out in their ancient salvaged boat. Now dawn threatened and she still poled towards the beckoning lanterns of Trehaug. She fervently hoped that her ill-conceived adventure was close to an end.

The city of Trehaug was located amongst the branches of the huge-boled trees. Smaller chambers dangled and swung in the uppermost branches, while the grander family halls spanned trunk to trunk. Great staircases wound up the trunks, and their landings provided space for merchants, minstrels and beggars. The earth beneath the city was doubly cursed with marshiness and the instability of this quake-prone region. The few completely dry pieces of land were mostly small islands around the bases of trees.

Steering her little boat amongst the towering trees towards the city was like manoeuvring around the immense columns in a forgotten god’s temple. The boat again fetched up against something and lodged. Water lapped against it. It did not feel like a root. ‘What are we snagged against?’ Malta asked, peering forwards.

Kekki did not even turn to look, but remained hunched over her folded knees. She seemed afraid to put her feet on the boat’s floorboards. Malta sighed. She was beginning to think something was wrong with the Companion’s mind. Either the experiences of the past day had turned her senses, or, Malta reflected wryly, she had always been stupid and it took only adversity to manifest it. Malta set her plank down and, crouching low, moved forwards in the boat. The rocking this created caused both the Satrap and Kekki to cry out in alarm. She ignored them. At close range, she was able to see that the boat had nosed into a dense mat of twigs, branches and other river debris, but in the gloom, it was hard to see the extent of it. She supposed some trick of the current had carried it here and packed it into this floating morass. It was too thick to force the small boat through it. ‘We’ll have to go around it,’ she announced to the others. She bit her lip. That meant venturing closer to the main flow of the river. Well, as the Satrap had said, any current they encountered would carry them downriver to Trehaug, not away from it. It might even make her thankless task easier. She pushed aside her fears. Awkwardly she turned their rowing boat away from the raft of debris and towards the main channel.

‘This is intolerable!’ Satrap Cosgo suddenly exclaimed. ‘I am dirty, bitten by insects, hungry and thirsty. And it is all the fault of these miserable Rain Wild settlers. They pretended that they brought me here to protect me. But since they have had me in their power, I have suffered nothing but abuse. They have affronted my dignity, compromised my health, and endangered my very life. No doubt, they intend to break me, but I shall not give way to their mistreatment of me. The full weight of my wrath will descend upon these Rain Wild Traders. Who, it occurs to me, have settled here with no official recognition of their status at all! They have no legal claims to the treasures they have been digging up and selling. They are no better than the pirates that infest the Inside Passage and should be dealt with accordingly.’

Malta found breath to snort derisively. ‘You are scarcely in a position to bark at anyone. In reality, you are relying on their good will far more than they are relying on yours. How easy it would be for them to sell you off to the highest bidder, regardless of whether the buyer would assassinate you, hold you hostage, or restore you to your throne! As for their claim to these lands, that came directly from the hand of Satrap Esclepius, your ancestor. The original charter for the Bingtown Traders specified only how many leffers of land each settler could claim, not where. The Rain Wild Traders staked their claims here; the Bingtown Traders took theirs by Bingtown Bay. Their claims are both ancient and honourable, and well documented under Jamaillian law. Unlike those of the New Traders you have foisted off on us.’

For a moment, shocked silence greeted her words. Then the Satrap forced a brittle laugh. ‘How amusing to hear you defend them! Such a benighted little bumpkin you are. Look at yourself, dressed in rags and covered with filth, your face forever disfigured by these renegades! Yet you defend them. Why? Ah, let me guess. It is because you know that no whole man would ever want you now. Your only hope is to marry into a family in which your kin are as misshapen as yourself, where you can hide behind a veil and no one will stare at your frightfulness. Pathetic! But for the actions of these rebels, I might have chosen you as a Companion. Davad Restart had spoken out on your behalf, and I found your clumsy attempts at dancing and conversation endearingly provincial. But now? Faugh!’ The boat rocked minutely with the disdainful flip of his hand. ‘There is nothing more freakish than a beautiful woman whose face has been spoiled. The finer families of Jamaillia would not even take you as a household slave. Such disharmony has no place in an aristocratic household.’

Malta refused to look back at him, but she could imagine how his lips curled with contempt. She tried to be angry at his arrogance; she told herself he was an ignorant prig of a boy. But she had not seen her own face since the night she had nearly been killed in the overturning coach. When she had been convalescing in Trehaug, they had not permitted her a mirror. Her mother and even Reyn had seemed to dismiss the injuries to her face. But they would, her traitor heart told her. They would have to, her mother because she was her mother, and Reyn because he felt responsible for the coach accident. How bad was the scar? The cut down her forehead had felt long and jagged to her questing fingers. Now she wondered: did it pucker, did it pull her face to one side? She gripped the plank tightly in both her hands as she dug into the water with it. She would not set it down; she would not give him the satisfaction of seeing her fingers grope over her scar. She set her teeth grimly and paddled on.

€10,85
Altersbeschränkung:
0+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
17 Mai 2019
Umfang:
1055 S. 10 Illustrationen
ISBN:
9780007370474
Rechteinhaber:
HarperCollins
Text PDF
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Entwurf
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Podcast
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 4,9 basierend auf 51 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 4,9 basierend auf 45 Bewertungen