Zitate aus dem Buch «Чары индиго»

Когда он открыл дверь, его лицо сияло, пока он не увидел мое. Его выражение лица стало в равной мере недовольным и грустным.

— О нет. Сейчас начнется, — сказал он.

Я вошла.

— Что сейчас начнется?

— Та часть, в которой ты говоришь мне, что прошлая ночь была ошибкой и мы никогда не должны делать это снова.

-Льстец,-фыркнула я.-Ты ничего обо мне не знал,когда мы встретились.

-Я знал,что ты красивая,- отозвался Адриан.- На остальное я надеялся.

— Я перестал дуться, — сказал он. — Покончил с капризами… Ну, в смысле, я всегда немного капризный. В этом весь Адриан Ивашков. Но я покончил с переизбытком этих чувств. Ведь, это не привело меня ни к чему хорошему с Розой. Не приведет и с тобой.

— Ничто не приведет тебя к чему-то хорошему со мной! — воскликнула я.

— Ну не знаю. — На его лице появилось некое интроспективное выражение, что было одновременно и неожиданно, и интригующе. — С тобой все не так безнадежно, как с ней. В смысле, для того чтобы завоевать ее, я должен был преодолеть их глубокую эпическую любовь с русским богом войны. А нам с тобой всего лишь нужно избавиться от глубоко укоренившихся столетних предрассудков и табу между нашими расами. Да раз плюнуть!

— Позволь прояснить. Будущее наших отношений зависело от совета пятнадцатилетней девочки, вероятнее всего не правдивой истории от одноглазого дрессировщика Чихуахуа, и того, как я неромантично — и в то же время умело — целовал тебя прямо на столовом серебре и китайском фарфоре?

Я поколебалась еще мгновение и приняла очередное решение. Я позвонила Адриана.

Он ответил сразу же, но голос его звучал настороженно. Не могу винить его в этом после того, что я устроила сегодня.

-Да?

Я мысленно взмолилась о й,чтобы он действительно оказался настолько благородным,насколько казался мне.

-Адриан, я знаю, что наши отношения испорченны,и,возможно, я не имею права просить,но мне нужна услуга. Это касается Вероники.

Адриан не колебался ни секунды.

-Что нужно сделать?

-Ты можешь приехать в Амбервуд? Мне нужно, чтобы ты помог мне нарушить комендантский час и сбежать из общежития.

На несколько секунд в трубке воцарилось молчание.

-Сейдж,я два месяца ждал, когда ты это скажешь. Мне прихватить лестницу?

– Как там дракон?

Я приняла самый строгий вид.

– Вообще то у него есть имя.

Адриан отстранился, одаривая меня любопытным взглядом.

– Я и не знал. Ну и какое ты выбрала?

– Хоппер, – когда Адриан рассмеялся, я добавила. – Лучший кролик на свете. Он бы гордился, если бы узнал, что его имя передали по наследству.

– Да, не сомневаюсь. Мустангу ты тоже придумала имя?

– Наверно ты имеешь в виду Ивашкинатора.

Он уставился на меня в изумлении.

– Я тебе говорил, что люблю тебя, да?

– Да, – заверила я его. – Много раз.

– Хорошо, – Адриан сильнее прижал меня к себе. – Просто уточняю, мисс "Я Быстро Учусь".

Я застонала.

– У меня не получиться замять это, да?

– Замять? Чёрт, я буду настаивать, чтобы ты придерживалась этой мысли.

– Когда ты дашь имя своей машине? – поинтересовалась я, когда мы выехали на дорогу к Лос-Анджелесу.

– Это неодушевленный объект, – заявил Адриан. – Имена – для людей и животных.

Я погладила приборную доску «Мустанга».

– Не слушай его, – и обратилась к Адриану. – Кораблям же дают имена!

– Целовать тебе не значит "смириться".

Он посмотрел на меня долгим, оценивающим взглядом.

– Было кое что большее, чем поцелуи, мисс "Я Быстро Учусь".

– Не волнуйся, – прошептал он. – Платье останется на тебе.

– Ох… Это ты так решил?

– Да, – сказал он. – Ты не лишишься невинности во сне. Если это вообще возможно. Я не хочу разбирать это с философской стороны. И, кроме того, нам в любом случае некуда спешить. Иногда стоит ненадолго задержаться в пути, прежде чем добраться до места назначения…

Метафоры. Такова цена поцелуев с художником.

– Я уже не раз повторял: для тебя я сделаю все, что угодно. Я просто продолжаю надеяться, что когда-нибудь услышу: «Адриан, не принять ли нам горячую ванну?» или «Адриан, отвези меня куда-нибудь поесть фондю».

– Ну, порой нам приходится… фондю? – Иногда уследить за ходом мысли Адриана просто невозможно. – При чем тут фондю?

Адриан пожал плечами.

– Мне нравится фондю.