Перевод халтурный, редактор вообще текст не открывал? Отдельно от качества перевода и издательской работы: сюжеты интересно закручены, любопытен старомодный имперский взгляд из послевоенного прошлого века и вообще вся эта авторская антропология. Унылые повторы мировой истории в каждом тексте предполагают, что эти тексты вообще не должны бы печататься вместе.
Стильный, умный детектив, который затягивает атмосферу и радует необычным подходом! Лорд Дарси – джентльмены, сложные загадки – смесь классического детектива с альтернативной историей. Это как если бы Агата Кристи написала фэнтези!
Как детектив - это хорошая книга, классические нотки Пуаро и Холмса в антураже магии и альтернативной истории. Магия хорошо и логично описана, есть законы, по которым она действует и пределы её возможностей.
Но вот сам альтернативный исторический контекст не переставал меня раздражать. Повсюду империи, а в России до сих пор раздробленность и княжества. На дворе меж тем 1964-1974 годы. И эта мелкая политическая закавыка, почти не влияющая на сюжет, не дает мне в полной мере оценить книгу как хорошую. Потому что геополитические изменения должны по другому работать, к концу двадцатого века уж объединиться в крупные государства или коалиции должны были все.
Ещё к минусам отнесу довольно бедный язык, избыток характеристики "симпатичный" в контексте мужской красоты и откровенно слабые диалоги первых рассказов. Потом автор то ли стал писать лучше, то ли я привыкла и стала получать удовольствие от описания следствия и шпионских страстей, а не морщиться от очередной неловкой фразы.
В целом, мне книга понравилась, любителям классических детективов точно зайдет
Обожаю, когда магия в книгах подается логично и продумано! В мире, где правят Плантегенеты, политика – это неотъемлимая часть детективных интриг, делающих историю объемной и живой. Взаимодействие героев напоминает классические детективные дуэты, но с добавлением сверхъестественного! Рекомендую
Отличная книга! Давно так детективы не захватывали! Браво автору. Команда, как Шерлок и Ватсон, но другие: более близкие и доверительные отношения между ними, ну и, конечно, магия ненавязчиво придаёт свою изюминку.
Rezensionen zum Buch "Лорд Дарси. Убийства и магия", 5 Bewertungen