Операция «Рассвет на пляже»

Посвящается маме и папе. Я хотел быть вампиром, и этого вампира вы во мне принимали.

МК

Посвящается моей матери, за всю её любовь и самоотверженность. Я тебя люблю.

МП

Original title:

VAMPIRO VLADIMIRO 1: ¡Antes muerto que vampiro!

Text & Illustrations © Miguel Calero and Mercedes Palacios, 2021.

Originally published by La Galera, an imprint of Grup Enciclopèdia Translation rights arranged by IMC.

© Федорук В., перевод, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2023

Глава 1

В полночь лишь в старом особняке на холме горел свет. Это была ветхая двухэтажная постройка с заброшенным садом, обнесённая позеленевшей железной решёткой. Здесь жил Владимир. Но в семье его звали просто Влади – для краткости.

Влади был не таким, как другие дети. Начнём с того, что ему было восемьдесят лет и покидал он дом только по ночам, чтобы не сгореть на солнце. Слово «сгореть» вовсе не означает, что кожа его стала бы ярко-красной, как у туриста на море. Нет, он бы и вправду превратился в угольки! Как мясо, оставленное без присмотра на мангале.

Спал он в гробу. Этот гроб был красиво расписан летучими мышами и прочими узорами. Питался Влади свежей кровью. Свежей-пресвежей, ясно? Не какой-то там пастеризованной из пакета, с низким содержанием холестерина.

Иными словами, Влади был вампиром.

Но вот беда: только ему стукнуло восемьдесят, как Влади стал меняться. У вампиров этот возраст считается переходным. Именно в эти годы у них заканчивается вампирское детство, и они превращаются в вампирóстков. Папы-вампиры называют его «возрастом нетопыря» или «летучей мыши».

Начнём с того, что Влади стали приходить в голову странные идеи. Например, он решил изменить своё питание. Он захотел стать вегетарианцем и питаться только фруктовыми соками. Ведь, в конце концов, сок – это кровь фруктов, так что… почему бы и нет?

Потом заявил, что предпочёл бы провести каникулы на пляже, а не ехать, как обычно, в Трансильванию. Он ненавидел проводить там каникулы у родственников. Особенно он терпеть не мог своих двоюродных братьев, Цепешей – с ними он мало что имел общего. Они часто насаживали на шпажки мёртвых зверьков, а Влади считал это жестоким и омерзительным. Над ним тихонько посмеивался его дядя Влад, в честь которого, конечно же, Влади и получил своё имя.

Кроме того, Влади перестала нравиться одежда, висящая у него в шкафу. Каждую ночь одна и та же песня:

– Что мне надеть? Чёрное или… чёрное? А как бы на мне смотрелись джинсы с рубашкой в красно-зелёную полоску? С оранжевым джемпером с треугольным вырезом точно было бы классно!

Родители начали переживать.

Если вампир изъявляет желание ходить в джинсах и цветных джемперах – это ещё куда ни шло. Но вегетарианство и походы на пляж – об этом не может быть и речи! Куда катится этот мир?! И они решили показать Влади знаменитому вампирьему психологу, доктору Абрахаму ван Пирьядо.