Все было неплохо до последней главы, где Антонио Конте и Нголо Канте внезапно срослись плавниками (в результате чего тренером Челси становится зачем-то Канте, а не Конте). В целом же, перевод гораздо лучше, чем обычно у Бомборы в футбольных книгах. Ну а Майкл Кокс – признанный тактический эксперт и знаток АПЛ, в его компетенции и эрудиции не было никаких сомнений
The Mixer – редкий пример действительно ИНТЕРЕСНОЙ книги о спорте. Не мемуары очередного футболёра (вспоминается шутка: «Уэйн Руни написал уже две книги. На одну больше, чем прочитал»), а полноценная история элитного английского дивизиона с момента основания (1992 год) и до наших дней. Что важно, эта история рассказана не заурядно, в духе сухой статистики, а оформлена концептуально. Майкл Кокс рассматривает историю этого турнира как череду сменяющих друг друга трендов, влияний, заимствований и футбольных открытий. И на протяжении всей книги автор не забывает поругивать соотечественников за консерватизм – почти все футбольные новшества пришли в АПЛ из-за рубежа.
Прежде всего, эта книга – о тактике. Это вы, наверное, и так уже поняли. Автор детально и со знанием дела рассказывает, как в разные годы английский футбол меняли техничные защитники, юркие, открывающиеся между линиями форварды, новые подходы к спортивному питанию и физподготовке, тики-така, гегенпрессинг и, конечно, «Лестер». Но не менее (а я бы сказал, что и более) важно другое: эта книга ещё и о людях. В истории АПЛ было много ярких личностей – и тренеров, и футболистов, которые своей индивидуальностью и харизмой определяли образ английского футбола не меньше, чем разные тактические изыски. И, конечно, следить за тем, как в разные годы менялась на поле роль Стивена Джеррарда, или как Рио Фердинанд изменил представление о центральных защитниках, куда интереснее, чем изучать скучные безликие схемы.
Разумеется, The Mixer намешал для читателя ещё и целую россыпь интереснейших фактов. Что-то просто пойдёт в копилку и, возможно, когда-нибудь пригодится на спортивных квизах, а кое-что может и вовсе повлиять на укоренившиеся в сознании стереотипы. Например, я совершенно не представлял, каким судьбоносным для развития футбольной тактики стал запрет вратарям брать мяч в руки от своего игрока. Оказывается, это случилось лишь в 1992 году, когда этот повсеместно используемый способ затяжки времени стало совсем уж невозможно терпеть! И, да, я немного пожалел, что не рос в то время и не видел многочисленные ляпы вратарей и защитников, которые последовали за этим новшеством.
А ещё, оказывается, Петер Шмейхель первым из вратарей АПЛ умудрился попасть в оффсайд!
А Сэм Эллардайс, живое воплощение примитивного британского футбола в стиле «бей-беги», на самом деле лютый гик футбольной статистики и компьютеризации! Вот цитата: «Самое поразительное проявление его одержимости цифрами – оборудованный прямо на базе «Болтона» оперативный центр. Там Эллардайса и членов его штаба окружали плазменные экраны, на которых выводились информационные графики – уровень физической готовности, точность передач, средний пробег, количество рывков, единоборств и перехватов». Впрочем, одно другому не мешало.
Отдельная история – о смене футбольных приоритетов (и отчасти – об исторической несправедливости). Несправедливость эта коснулась Пола Скоулза, о котором заговорили как о действительно великом игроке, лишь когда его возраст стремился к цифре 40, а большая часть карьеры осталась позади. Другими словами, тогда, когда под влиянием успехов «Барселоны» и сборной Испании гораздо больше, чем прежде, стали цениться культура паса и видение поля. Тогда же заговорили и о рекорде Тьерри Анри, который в сезоне 2002/03 оформил 20 голевых передач за сезон. В сезоне 2019/20 это достижение повторил Кевин де Брёйне. Видимо, раньше подсчёт голевых передач был уделом совсем уж упоротых гиков.
Там ещё много всего было. Тут перечислил только то, что успел отметить в заметках.
P. S. И, наконец, удивительное достижение: в этот раз меня даже не бесят присущие издательству «Бомбора» редакторско-переводческие косяки! Это не значит, что их не было: в какой-то момент переводчик на протяжении нескольких страниц подряд путал тренера Конте и футболиста Канте. Но, видимо, в этот раз для меня куда увлекательнее оказалось читать книгу, чем заниматься ловлей блох.
Rezensionen zum Buch «The Mixer. История тактик английской Премьер-лиги от Фергюсона до Гвардиолы», 2 Bewertungen