Buch lesen: "Liturujia ya Kiungu ya Mtakatifu Yohane Krisostomo"

Schriftart:

Переводчик Matvey Sergeevich Biryukov

ISBN 978-5-0067-8275-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Liturujia ya Kiungu ya Mtakatifu Yohane Krisostomo

Liturujia ya Wakatekumeni (Liturujia ya Neno)
Shemasi:
Ee Bwana, bariki.
Kuhani:
Umebarikiwa Ufalme wa Baba, na wa Mwana, na wa Roho Mtakatifu, sasa na siku zote, na hata milele na milele.
Kwaya:
Amina.

LITANIA KUU (YA AMANI)

Shemasi:

Tumwombe Bwana kwa amani.

Kwaya:

Bwana, hurumia (baada ya kila ombi).

Shemasi:

Kwa ajili ya amani itokayo juu na kwa wokovu wa roho zetu, tumwombe Bwana.

Kwa ajili ya amani ya ulimwengu wote, ustawi wa Makanisa matakatifu ya Mungu, na muungano wa wote, tumwombe Bwana.

Kwa ajili ya hekalu hili takatifu, na kwa wale wanaoingia ndani yake kwa imani, heshima, na hofu ya Mungu, tumwombe Bwana.

Kwa ajili ya bwana na baba yetu, Patriaki [jina], na kwa ajili ya bwana wetu, Askofu Mkuu [jina], ukuhani mheshimiwa, ushemasi katika Kristo, kwa ajili ya makleri wote na watu, tumwombe Bwana.

Kwa ajili ya nchi yetu tunayoilinda na Mungu, viongozi wake na jeshi lake, tumwombe Bwana.

Kwa ajili ya mji huu, kila mji, nchi, na waaminifu wanaoishi ndani yake, tumwombe Bwana.

Kwa ajili ya hali nzuri ya hewa, wingi wa mazao ya ardhi, na nyakati za amani, tumwombe Bwana.

Kwa ajili ya wasafiri, wagonjwa, wanaoteseka, wafungwa, na kwa wokovu wao, tumwombe Bwana.

Ili tuokolewe kutoka kwa kila dhiki, hasira, na uhitaji, tumwombe Bwana.

Tusaidie, tuokoe, utuhurumie na utulinde, Ee Mungu, kwa neema Yako.

Tukimkumbuka Mtakatifu wetu kabisa, safi kabisa, aliyebarikiwa kabisa, mtukufu, Bibi yetu Mzazi wa Mungu na Bikira daima Maria, pamoja na watakatifu wote, tujiweke wenyewe, na kila mmoja wetu, na maisha yetu yote kwa Kristo Mungu wetu.

Kwaya:

Kwako, Ee Bwana.

Kuhani:

Ee Bwana Mungu wetu, ambaye mamlaka Yako hayana kifani na utukufu Wako haueleweki, ambaye huruma Yake haina kipimo na upendo Wako kwa wanadamu hauna mfano! Ee Bwana, kulingana na huruma Yako, ututazame sisi na hekalu hili takatifu, na ututendee sisi na wale wanaoomba pamoja nasi kwa wingi wa huruma na rehema Zako.

Shangilio:

Kwani utukufu wote, heshima, na ibada ni Zako, Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu, sasa na siku zote, na hata milele na milele.

Kwaya:

Amina.

ANTIFONA YA KWANZA (ZABURI 102)

Katika sikukuu kuu (za Bwana) zaburi zingine huimbwa kama antifona.

Kwaya:

Uhimidi, ee nafsi yangu, Bwana, umebarikiwa, Ee Bwana. Uhimidi, ee nafsi yangu, Bwana, na vyote vilivyo ndani yangu, lihimidi jina Lake takatifu. Uhimidi, ee nafsi yangu, Bwana, wala usizisahau fadhili Zake zote. Anayesamehe maovu yako yote, anayeponya magonjwa yako yote. Anayekomboa uhai wako kutoka kaburini, anayekuvika taji ya fadhili na rehema. Anayeshibisha mema uzee wako, ujana wako ukarejezwa kama wa tai. <…> Bwana ni mwenye rehema na neema, si mwepesi wa hasira, ni mwingi wa fadhili. <…> Uhimidi, ee nafsi yangu, Bwana, na vyote vilivyo ndani yangu, lihimidi jina Lake takatifu. Umebarikiwa, Ee Bwana.

LITANIA NDOGO

Shemasi:

Tena na tena kwa amani tumwombe Bwana.

Kwaya:

Bwana, hurumia.

Shemasi:

Tusaidie, tuokoe, utuhurumie na utulinde, Ee Mungu, kwa neema Yako.

Kwaya:

Bwana, hurumia.

Shemasi:

Kwaya:

Kwako, Ee Bwana.

Kuhani:

Ee Bwana Mungu wetu, waokoe watu Wako na ubariki urithi Wako, linda ukamilifu wa Kanisa Lako, watakase wale wanaopenda uzuri wa nyumba Yako. Wewe uwatukuze kwa nguvu Yako ya kiungu, wala usituache sisi tunaokutumaini Wewe.

Shangilio:

Kwani Ufalme ni Wako, na nguvu, na utukufu, wa Baba, na wa Mwana, na wa Roho Mtakatifu, sasa na siku zote, na hata milele na milele.

Kwaya:

Amina.

ANTIFONA YA PILI (ZABURI 145)

Kwaya:

Msifu, ee nafsi yangu, Bwana. Nitamsifu Bwana maisha yangu yote, nitamwimbia Mungu wangu nikiwa ningali hai. Msiwatumainie wakuu, wala wana wa wanadamu, ambao hakuna wokovu kwao. Roho yake hutoka, naye huirudia nchi yake; siku hiyo mawazo yake yote hupotea. Heri yeye ambaye Mungu wa Yakobo ni msaada wake, ambaye tumaini lake liko kwa Bwana Mungu wake, aliyezifanya mbingu na nchi, bahari na vyote vilivyomo, anayeshika kweli milele, anayewafanyia hukumu wanaoonewa, anayewapa chakula wenye njaa. Bwana huwafungua waliofungwa, Bwana huwafumbua macho vipofu. Bwana huwainua walioanguka, Bwana huwapenda wenye haki. Bwana huwahifadhi wageni, huwasaidia yatima na wajane, lakini njia ya waovu huipotosha. Bwana atatawala milele. Mungu wako, Ee Sayuni, kwa vizazi vyote.

Utukufu kwa Baba, na kwa Mwana, na kwa Roho Mtakatifu, sasa na siku zote, na hata milele na milele. Amina.

WIMBO KWA KRISTO, MWANA WA MUNGU

Ee Mwana wa pekee na Neno la Mungu, usiyekufa, ambaye kwa ajili ya wokovu wetu ulipenda kujifanya mwili kutoka kwa Mzazi wa Mungu mtakatifu na Bikira daima Maria, na bila kubadilika ukawa mwanadamu, ukasulubiwa, Ee Kristo Mungu, ukiukanyaga mauti kwa mauti, ukiwa Mmoja wa Utatu Mtakatifu, unayetukuzwa pamoja na Baba na Roho Mtakatifu, tuokoe.

LITANIA NDOGO

Shemasi:

Tena na tena…

Kuhani:

Wewe uliyetupa maombi haya ya pamoja na ya kupatana, na uliyehaidi kuwapa wawili au watatu wanaokubaliana kwa jina Lako maombi yao, Wewe Mwenyewe na sasa yatimize maombi ya watumishi Wako kwa manufaa, ukitupa katika ulimwengu huu wa sasa maarifa ya ukweli Wako, na katika ulimwengu ujao uzima wa milele.

Shangilio:

Kwani Wewe ni Mungu mwema na mpenda wanadamu, na Kwako tunatuma utukufu, kwa Baba, na kwa Mwana, na kwa Roho Mtakatifu, sasa na siku zote, na hata milele na milele.

Kwaya:

Amina.

ANTIFONA YA TATU (AMRI ZA HERI; MT 5:3—12)

Kwaya:

Katika Ufalme Wako utukumbuke, Ee Bwana, utakapokuja katika Ufalme Wako.

Heri walio maskini wa roho, maana ufalme wa mbinguni ni wao.

Heri walio na huzuni, maana hao watafarijiwa.

Heri walio wapole, maana hao watairithi nchi.

Heri wenye njaa na kiu ya haki, maana hao watashibishwa.

Heri wenye rehema, maana hao watapata rehema.

Heri wenye moyo safi, maana hao watamwona Mungu.

Heri wapatanishi, maana hao wataitwa wana wa Mungu.

Heri wanaoteswa kwa ajili ya haki, maana ufalme wa mbinguni ni wao.

Heri ninyi, watakapowatukana na kuwatesa, na kuwanenea kila neno baya kwa uongo, kwa ajili yangu. Furahini na kushangilia, kwa kuwa thawabu yenu ni kubwa mbinguni.

MLANGO MDOGO (PAMOJA NA INJILI)

Makuhani na mashemasi hutoka madhabahuni wakiwa na Injili, huku mshumaa (mishumaa) ukiwatangulia.

Kuhani anasoma wakati wa maandamano:

Ee Bwana, Mola Mungu wetu, uliyeweka mbinguni safu na majeshi ya Malaika na Malaika Wakuu kwa ajili ya utumishi wa utukufu Wako, fanya kuingia kwetu kuwe na kuingia kwa Malaika watakatifu, wanaotumikia pamoja nasi na kutukuza wema Wako. Kwani sifa zote, heshima, na ibada ni Zako, Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu, sasa na siku zote, na hata milele na milele. Amina.

Akisimama mbele ya milango mitakatifu, shemasi:

Bariki, ee bwana, mlango mtakatifu.

Kuhani:

Umebarikiwa mlango wa watakatifu Wako, daima, sasa na siku zote, na hata milele na milele.

Shemasi:

Amina.

Kisha, akisimama katikati ya milango mitakatifu, shemasi:

Hekima! Simameni wima! (yaani simameni moja kwa moja, «kwa unyofu»)

Na kuiweka Injili juu ya kiti cha enzi. Makuhani wanaingia madhabahuni.

Kwaya:

Njoni, tumwabudu na kumsujudia Kristo. Tuokoe, Ee Mwana wa Mungu, uliyefufuka kutoka kwa wafu, tunapokuimbia: Aleluya.

Ikiwa si siku ya Jumapili, badala ya maneno «uliyefufuka kutoka kwa wafu» huimbwa maneno mengine, kulingana na siku ya juma AU sikukuu.