Rezensionen zum Buch "Иди и жди морозов", 29 Bewertungen
И понравилось, и не понравилось. Во-первых, перевод… Ну что это такое: «махая руками»?! И раза три подобное в тексте в авторской речи встречала. Где корректоры-то были?
Ну а в целом: атмосфера есть, а связности мало. Что, кто, куда и зачем непонятно. Не всегда мотивы поступков персонажей логичны. Иногда вообще диву даёшься и думаешь: а не сбрендил ли герой. Как-то ожидалось большего, честно говоря
Кто составлял описание книги? Ни о каких детях Да Верна нет и речи. Там совсем о другом ребенке разговоры.
В целом, книга мне понравилась, очень атмосферная, интересный сюжет. Главная героиня не наивна, не смотря на юный возраст. Немного юмора к месту. Жду продолжения)))
И хотелось бы более качественного перевода, конечно.
Отличная книга, жаль что трилогия ещë в процессе. Атмосферный роман, чудесный бы вышел фильм. Автору – отлично, переводчикам – оценка 2+. Плохая работа, дамы.
Добротная страшная сказка для взрослых. Рядом со знакомыми персонажами славянской мифологии появляются и многие другие, вымышленные автором. Это не стандартный любовный роман-фэнтези.
Книга пришлась под настроение, с удовольствие прочту продолжение, когда его переведут с польского
ну неужели нет ни одного переводчика, который бы заинтересовался переводом других частей трилогии "Волчьей долины"?
где то на просторах интернета я даже нашла книги из этой трилогии, но они на польском
ну почему переводят такое г...но, а такие замечательные книги не переводят?
издательства, ау!
я бы даже в бумажном переводе купила бы, если нашла
Жаль, что есть перевод только первой части. Начало казалось нудноватым, путался в большом количестве персонажей. Стало лучше восприниматься, когда у героини случилась первая любовная неприятность, а также когда к ней начали приходить со своими проблемами. Интересно про семью ясновидящей девочки Огонька, с которой ощущение, какая-то дополнительная сущность связана. Было любопытно про стригоя; про того, кого нашла себе подруга героини; страшно про насильно обвенчавших; любопытно какую роль в будущем сыграет белый волк (хотя это вряд ли когда-то узнаю). Взаимоотношения между героиней и аналогом оборотня похож на штамп/троп с ненавистью и любовью, или просто долго друг к другу присматривались изначально и будет показана цена этому. Забавно было одно из обманутых ожиданий, на которое героиня себя настроила) Заинтересовала легенда, связанная с заглавием.
Не могу не быть рада, что мне понравилось, но не от всего сердца (просто понадеюсь, что «пробираясь» через вторую часть на польском, не возненавижу себя, серию и польский). Трудно сказать, что это за жанр такой. Поначалу, всё походило на вполне себе добротное славянское фэнтези, а ближе к середине превратилось в ромфант (вообще, это немного схоже с книгами Наоми Новик, те, которые «Чаща» и «Зимнее серебро»). Кончилось же смесью обоих жанров. И в целом, я довольна прочитанным, хотя не могу сказать, что к написанному никак нельзя придраться.
Начинается всё со смерти хранителя, который живёт в Волчьей Долине и охраняет её народ от всякой нечисти. Он уходит в лес, а возвращается уже мёртвый и прямиком к своему дому, где его дожидается дочь (возможно, приёмная). Венду спасает волк и после этого она начинает постоянно на него натыкаться, не понимая для чего он её охраняет.
Это, как бы, та самая ромфантовская линия и она не то, чтобы занимает много страниц. Скорее всё завязано на обычных днях жителей долины и на Венде, которой предстоит стать новой хранительницей. Они славят богов, охотятся на чудовищ (ну, почти), работают в полях, пьют в корчме, перемалывают друг другу кости и терпят маленькие трагедии практически каждый день. У меня есть читательская традиция, если её можно так назвать. Нравится ли мне книга или наоборот, в свободное время люблю почитывать обзоры на неё. И вот с этой произошло точно также, поэтому я довольно быстро уяснила одно – книга весьма сумбурна.
Сумбурность заключается не только во внезапных сменах персонажей за одну главу, но и в построение всего текста. К примеру, в главе тридцать страниц и за это время писательница успевает «впихнуть» в неё сразу троих персонажей. При этом они не всегда последовательно рассказывают историю. Минус ли это? Для меня – не сказала бы, для других – вполне вероятно. А вот что действительно считаю минусом (и именно поэтому не поставила пятёрку), так это не проработанность персонажей. Опять же, как пример можно взять главную героиню и её подругу. Венда весьма самостоятельная девушка и замуж не хочет. Казалось бы, но потом писательница словно забывает об этом и у героини появляются сразу две сцены, где она ведёт себя с точности да наоборот. И если одну из них можно списать на чары нечисти, то вторая просто существует.
То же самое происходит с её подругой. Та страдает из-за любви, а после у неё всё налаживается, но из-за того, что писательница не вставила «пропущенный кусок» с разговором девушки и её бывшего возлюбленного, чувствуется недосказанность. Велика вероятность, что такое происходит из-за слабого скилла писательницы в романтике. Оно не плохо, но видно, как тяжело вывести нужную романтическую линию.
Несмотря на это, книга пришлась по вкусу. Действительно много мифологии, хороший текст и повествование увлекает. Хотелось бы конечно более прописанных героев, и чтобы их отношения не скакали туда-сюда, как ненормальные, но что-то в этом определённо цепляет. Хотя, роман всё же больше на любителя и тут либо нравится, либо нет.
Если я скажу что невероятно жду вторую часть и уже собиралась сама через Google переводчик переводить её с польского это скажет что-то о том как сильно мне понравилась книга?
Со славянским фольклором я сталкиваюсь впервые, возможно поэтому книга понравилась мне очень сильно. Но не только новизна темы оказалось решающая для этой книги. Автор пишет невероятно интересно и видно большое мастерство и знания в славянском фольклоре.
Уединенная деревушка под названием Волчья долина сочетает в себе мир людей и существ, но их пути настолько переплелись что уже невозможно определить кто живёт рядом. Хранительница Венда должна защищать население деревни от существ но вместо этого она влюбляется в одного из них.
Книга наполнена непрекращающимся потоком событий, динамично развивающийся сюжет с каждой главой погружает читателя всё больше и больше в мир этой небольшой деревушки. Логика повествования не уступает сюжету и за какую бы историю автор не взялся он её полностью раскрывает и закрывает.
Языческие обычаи, традиции, праздники здесь описываются как элемент повседневной жизни, но смотрятся невероятно колоритно, наполнено, ярко и создают невероятно чарующую атмосферу.
Это та книга, которую хочется дать каждому и сказать: "ЧИТАЙ!"
Итак, перед нами добротная история в жанре фэнтези с уклоном в этакую славянщину. У нас есть деревня под названием Волчья Долина и в ней живут люди верующие в богов. Они проводят ритуалы, подношения и в их долине водятся опасные и темные существа. В Долине есть хранитель которые оберегает и помогает жителям. И история начинается с того что хранитель погибает а его "приемная" дочь пытается понять нужно ли ей вся эта забота и работа. В деревне происходит много интересного, да и персонажей колоритных достаточно. Есть и те кто симпатизируют и те кто дико раздражает. НО они все живые и не картонные. Вообще трудно описать что там происходит и не проспойлерить. Из аннотации видно что там будет и оборотень, в книге их называют волкарами но говорить что он пришел мстить за детей своих не совсем верно. Он ищет способа вернуть своих соплеменников, уж никак не детей. Да и вообще окажется что в деревне хватает нелюдей о которых мало кто знает но они спокойно живут среди нас. очень динамичное фэнтези. Правда жаль что у нас переведена всего одна часть, потому что концовка конечно вызвала у меня дикий интерес и желание продолжить читать этот цикл.
В Волчей долине появляется последний в своём роде волкар и нас закидывают в самую гущу событий. ⠀⠀⠀⠀ Постепенно клубок судеб разпутывается, и честно я была прятно удивлена как автор все так завернула. ⠀⠀⠀⠀ Особого славянского сеттинга я не заметила, кроме упоминания типичной нечисти, но вышло довольно годно. ⠀⠀⠀⠀ Молодая хранительница, Венда, не успела перенять опыт приёмного отца-хранителя, а после его смерти жители деревни буквально умиляют девушку стать новым защитником от злых существ. Она сначала отказывалась, но после все же согласилась. Из Венды вышел отличный Ведьмак в женском обличии и на минималках. ⠀⠀⠀⠀ Что до главной любовной линии, то тут все с юмором и довольно адекватно. Сначала непринятие и ощущение подставы, а после любовь и жертвенность. Помимо главной линии есть ещё второй именные, которые тоже весьма интересны и не однозначны. ⠀⠀⠀⠀ Если вы вдруг бросили читать эту книгу после нескольких страниц, то я советую вам обязательно дать ей второй шанс. Прекрасная история, которая только началась и я с нетерпением жду следующих томов.
