Писать отзыв о произведении уже немного странно – сказка «Хоббит» известна огромному количеству людей (особенно после недавней экранизации). Поэтому о переводе.
И Владимир Баканов, и Екатерина Доброхотова-Майкова – признанные мастера художественного перевода. Хотя бы поэтому их перевод «Хоббита» можно считать «академическим». В интернете можно найти статью, в которой переводчики рассказывают, какие цели ставили перед собой, берясь за перевод, чего хотели добиться. Не вдаваясь в эти подробности, отмечу только, что цель достигнута: перевод точный, вместе с тем, очень яркий и живой. Его действительно приятно читать, погружаясь в сказочную атмосферу Средиземья.
Тем, кто еще не читал «Хоббита», можно смело рекомендовать перевод Доброхотовой-Майковой и Баканова. А тем, кто уже когда-то прочел книгу (видимо, это был классический перевод Рахмановой) – стоит прочесть хотя бы для того, чтобы сравнить ощущения.
Насколько же чутко Д. Толкин относится к своему читателю с «Хоббитом». Если это взрослый – найдется место и иронии, и самопожертвованию во имя достижения поставленной цели, а именно – обращения надежды и веры в возвращение родного дома в материальное «Всё получилось», – и помощи ближнему своему, и вовсе не из материальных побуждений, а, прежде всего, руководствуясь принципом дружбы. Если это ребенок – доброта и честность по отношению к другим и, самое главное, к себе самому, утверждение принципа «Не всё то золото, что блестит» и многое другое, что не имеет особого смысла перечислять, лучше самому окунуться в мир Средиземья, предыстории «Властелина колец», и убедиться в прекрасном слоге и чарующей ауре чтения. Однако, по сравнению с «Властелином колец», «Хоббит» всё же уступает ей в масштабе и интеллектуальном плане. Для более взрослого читателя эта книга может показаться немного сентиментальной, но для маленького читателя лучшего фэнтези не найти.
Замечательно. Великолепный перевод, интересная книга. Читал на одном дыхании, к сожалению после просмотра фильма. Нужно начинать именно с книги!
Всем нам иногда нужно, чтобы в нашу дверь постучали волшебные отважные гномы, чтобы увлечь в путешествие, которое не только вернет нас самих себе, но и покажет, кто мы есть и на что способны, ведь очень часто в рутине дней мы забываем об этом. Именно это и произошло с домоседом и чистоплюем Бильбо Беггинсом.
Итак, в один апрельский вечер, когда Бильбо собирался выпить вечерний чай с кексом, к нему в дверь постучали 13 гномов: Балин, Двалин, Бифур, Бофур, Бомбур, Ойн, Глойн, Ори, Нори, Дори, Фили, Кили и будущий король под Горой Торин - сын Траина, внук Трора. Стоит ли уточнять, что с этого момента Бильбо уже никогда не станет прежним - ни он сам, ни его размеренная жизнь в норке, ибо Бильбо, если кто не в курсе, хоббит. Всё дело в том, что гномам нужна помощь, чтобы вернуть не только отнятые некогда сокровища, но и дом - гору Эребор, и волшебник Гэндальф решил, что именно Бильбо подходит на роль помощника гномов в их опасном путешествии как нельзя лучше.
— Ну вот мы и в сборе, — сказал Гэндальф, окинув взглядом висевшие на стенке тринадцать капюшонов — лучших отстежных капюшонов для хождения в гости — и свою собственную шляпу.
"Хоббит, или Туда и Обратно" - детская книга, но оттого не менее интересная для взрослых. Это в чистом виде волшебное приключение, в которое так хорошо погрузиться за неимением приключений реальных. Я снизила оценку на полбалла лишь потому, что сначала смотрела экранизацию - прекрасную трилогию "Хоббит", и эта история покорила меня больше, чем трилогия "Властелин колец". И фильм значительно отличаются от книги в лучшую сторону: характеры гномов раскрыты куда лучше, сюжетные коллизии прописаны глубже, глубже и сама драматургия истории.И сами характеры гномов в фильме несколько отличаются от книжных: в фильме они отважные воины, и пусть никого не смущает, что они маленькие. Гномы - превосходные лучники, а мечами они владеют лучше, чем шеф Ивлев поварским ножом. В книге же гномики совсем не воины и при себе имеют едва ли крошечные ножики. Также в книге нет трогательной романтической линии гномика Кили и эльфийки Тауриэль - начальницы лесной стражи. Линия их взаимоотношений превращает Кили из третьестепенного персонажа, каким он является в книге, в как минимум второстепенного. Кстати, два братика-гнома, самые молодые из всех, храбрые и верные (по словам самого Толкина) Фили и Кили - мои любимые персонажи истории, которых, к сожалению, и в книжной, и в экранной версии ждет трагический финал. В минусы я этот факт не записываю, но мне бы хотелось, чтобы они тоже успели пожить в только что обретенном доме, отвоеванном в кровавых боях. Увы, этого им было сделать не суждено.
И мораль всей этой истории такая понятная и в нашем совсем не волшебном мире:
Если бы наш брат побольше ценил вкусную пищу, застолье и песни и поменьше золото, то в мире было бы куда веселее.
Rezensionen zum Buch «Хоббит», 4 Bewertungen