Der tapfere Soldat Schwejk

Zusammen repräsentierten sie drei wissenschaftliche Schulen und drei Strömungen der psychiatrischen Wissenschaft.

Wenn sie im Fall von Schwejk zu einer vollständigen Einigung kommen konnten, dann lag das an dem überwältigenden Eindruck, den Schwejk auf die drei gemacht hatte, als er den Raum betrat. Beim Anblick des Porträts Ihrer Majestät der Österreicherin, das die Wand schmückte, zögerte Schwejk nicht, lauthals zu rufen: "Meine Herren, lang lebe Kaiser Franz Joseph I.!"

Für sie sprach der Satz Bände. Diese spontane Demonstration ersparte ihnen eine ganze Reihe von Fragen. Es blieben nur noch ein paar Fragen übrig, unverzichtbare Fragen, die von den Systemen von Dr. Kallerson, Dr. Heveroch und dem Engländer Weiking empfohlen wurden.

"Ist Radium schwerer als Blei?"

Auf diese erste Frage antwortete Schwejk mit seinem üblichen Lächeln:

"Ich weiß es nicht, ich habe es nie gewogen", sagte er.

"Glaubst du an das Ende der Welt?"

"Ich müsste es zuerst sehen, dieses Ende der Welt", antwortete Schwejk achtlos, "aber das wird erst morgen sein, und es ist wahrscheinlich, dass ich bis dahin nicht mehr leben werde".

"Kannst du den Durchmesser unserer Erde berechnen?"

"Das bezweifle ich", sagte Schwejk, "aber lass mich Ihnen eine Frage stellen, bitte. Es gibt ein dreistöckiges Haus und auf jeder Etage dieses Hauses gibt es etwa acht Fenster. Auf dem Dach befinden sich außerdem zwei Dachgauben und zwei Schornsteine. Außerdem gibt es auf jeder Etage zwei Mieter. Jetzt sag mir bitte, in welchem Alter ist die Großmutter des Hausmeisters dieses Hauses gestorben?"

Die Gerichtsmediziner sahen sich an und winkten sich gegenseitig mit Informationen zu. Doch einer von ihnen stellte Schwejk eine letzte Frage:

"Kennst du die maximale Tiefe des Pazifischen Ozeans?"

"Leider nicht", antwortete Schwejk, "aber er ist sicher viel tiefer als der Fluss Vlatva bei Vysehrad.

Der Vorsitzende der Kommission sagte: "Das reicht", aber eines der Kommissionsmitglieder fragte Schwejk erneut:

"Wie viel ist 12.897 x 13.863?"

"729", antwortete Schwejk ohne mit der Wimper zu zucken.

"Ich denke, dieses Mal ist es genug für uns", sagte der Ausschussvorsitzende. Bring diesen Angeklagten dahin zurück, wo er herkommt".

"Danke, meine Herren", sagte Schwejk ehrerbietig, "das reicht auch für mich".

Als Schwejk ging, beschloss diese Trinität von Esculapisten, dass Schwejk ein notorischer Idiot war, ein Idiot, auf den alle von den Meistern der Psychiatrie erfundenen Naturgesetze angewendet werden konnten.

In dem Bericht, der dem Untersuchungsrichter vorgelegt wurde, war unter anderem zu lesen: "Die Unterzeichnenden, die ärztlichen Untersuchungsbeamten, in Anbetracht der allgemeinen Verblödung und des angeborenen Kretinismus von Herrn Joseph Schwejk, der sich heute zur geistigen Untersuchung bei ihnen einfand, während er rief: "Es lebe Kaiser Franz-Joseph I! ", die völlig ausreichen, um festzustellen, dass es sich bei der genannten Person um einen unbestreitbaren Idioten handelt, erklären, dass es dringend erforderlich ist: 1° die Voruntersuchung einzustellen und 2° Joseph Schwejk an eine Kommission für Geisteskranke zu verweisen, um festzustellen, ob sein Leben geeignet ist, die allgemeine Sicherheit und die öffentliche Ordnung zu untergraben".

Während dieser Bericht verfasst wurde, erklärte Schwejk seinen Mitgefangenen:

"Sie scheren sich zum Beispiel einen Dreck um Ferdinand! Sie haben kein einziges Wort über ihn gesagt! Aber sie haben mit mir über viele noch dümmere Dinge geplaudert. Am Ende sagten wir, dass es genug war und wir gingen zufrieden mit dem, was wir uns erzählt hatten".

"Ich glaube nichts und niemandem", sagte der kleine Mann, der beschuldigt wurde, "das Skelett, das auf seiner Wiese gefunden wurde, ermordet zu haben". Das ist doch alles Quatsch!"

"Und selbst diese Schurkerei muss es geben", sagte Schwejk, als er ins Bett stieg. Wenn jeder dem anderen Gutes tun wollte, würde sich die Welt nur gegenseitig die Nasen abfressen!"

Kapitel 4: WIE SCHWVEJK AUS DER ANSTALT GEWORFEN WURDE.

Später, als Schwejk über das Leben in der Anstalt berichtete, tat er dies in sehr lobenden Worten.

"Im Ernst, ich werde nie verstehen, warum sich Verrückte darüber aufregen, dass es ihnen so gut geht. Es ist ein Haus, in dem du nackt herumlaufen, wie ein Schakal heulen, so wütend sein kannst, wie du willst und so viel beißen kannst, wie du willst und was immer du willst. Wenn du es wagen würdest, dich auf der Straße so zu verhalten, würden alle in Panik geraten, aber dort ist nichts natürlicher. Die Freiheit dort ist so groß, dass die Sozialisten nie von etwas so Schönem zu träumen gewagt haben. Du kannst vorgeben, Gott, die Heilige Jungfrau, der Papst, der König von England, ein Kaiser oder sogar der Heilige Wenzel zu sein. Trotzdem hing der Typ, der es wie Wenzel machte, immer nackt und zappelnd im Schuppen herum. Es gab dort auch einen Typen, der immer schrie, dass er Erzbischof sei, aber dieser hier hat nur gegessen und, bei allem Respekt, etwas anderes, du weißt, was das heißt, und das alles, ohne sich zu blamieren. Ein anderer gab vor, gleichzeitig der Heilige Kyrill und der Heilige Methodius zu sein, um bei jeder Mahlzeit zwei Portionen zu bekommen. Ein anderer Herr gab vor, schwanger zu sein, und lud alle ein, zur Taufe zu kommen. Unter den Eingesperrten befanden sich viele Schachspieler, Politiker, Angler und Pfadfinder, Briefmarkensammler, Fotografen und Maler. Ein anderer Kunde wurde dort wegen einiger alter Töpfe hingestellt, die er Bestattungsurnen nennen wollte. Es gab auch einen Typen, der die Zwangsjacke nicht verlassen wollte, die sie ihm angelegt hatten, um ihn daran zu hindern, das Ende der Welt zu berechnen. Ich habe dort auch einige Lehrer getroffen. Einer, der mir überall hin folgte und mir erklärte, dass die Wiege der Zigeuner im Riesengebirge steht, und ein anderer, der sich alle Mühe gab, mich davon zu überzeugen, dass es im Inneren der Weltkugel noch eine weitere gibt, die etwas kleiner ist als die, in der er sich befand. Jeder konnte sagen, was er wollte und was ihm in den Sinn kam. Es war wie ein Parlament. Oft erzählten sie sich gegenseitig Märchen und stritten sich, wenn eine Prinzessin etwas falsch gemacht hatte. Der gefährlichste Verrückte, den ich dort kannte, war ein Typ, der vorgab, Band XVI des "Otto Dictionary" zu sein. Er bat seine Freunde, ihn zu öffnen und herauszufinden, was das Wörterbuch über das Wort "Papparbeiter" sagt, sonst wäre er verloren. Und nur in der Zwangsjacke fühlte er sich wohl. Er freute sich und sagte, dass es nicht zu früh sei, um in Druck zu gehen, und er verlangte einen modernen Einband. Um die Wahrheit zu sagen, es war wie ein Leben im Paradies. Du kannst Lärm machen, schreien, singen, weinen, blöken, brüllen, springen, zu Gott beten, kaprizieren, hüpfen, spinnen, tanzen, galoppieren, den ganzen Tag hocken oder die Wände hochklettern. Niemand kommt, um dich zu stören oder zu sagen: "Tu das nicht, das gehört sich nicht; schämst du dich nicht, und du nennst dich einen gebildeten Mann?" Es ist wahr, dass es auch stille Narren gibt. Es gab einen sehr gelehrten Erfinder, der sich immer den Finger in die Nase steckte und einmal am Tag rief: "Ich habe gerade die Elektrizität erfunden! Wie gesagt, es ist ein sehr guter Ort, und die paar Tage, die ich in der Irrenanstalt verbracht habe, waren die schönsten meines Lebens".

Tatsächlich hatte der Empfang, den Schwejk im Irrenhaus erhalten hatte, wohin er gebracht worden war, bevor er einer Sonderkommission vorgeführt wurde, bereits alle seine Erwartungen übertroffen. Zuerst wurde er nackt ausgezogen und nachdem er in eine Art Bademantel eingewickelt worden war, wurde er mit den Armen unter dem Kopf ins Bad geführt, während eine der Krankenschwestern ihm jüdische Geschichten erzählte. Dort wurde er in eine Wanne mit heißem Wasser getaucht und, nachdem er herausgenommen wurde, unter die Dusche gestellt. Dieses Waschverfahren wurde bei Schwejk dreimal hintereinander angewendet und die Krankenschwestern fragten ihn, ob es ihm gefällt. Schwejk antwortete, dass es hier viel besser sei als in den öffentlichen Bädern nahe der Karlsbrücke und dass er das Wasser mag.

"Wenn du mir eine Maniküre verpassen und meine Hühneraugen wieder machen würdest, und wenn du mir die Haare schneiden würdest, wäre ich glücklich", fügte er hinzu und lächelte wie ein glücklicher Mann.

Sein Wunsch wurde gerne erfüllt, und dann wurde er, gut eingerieben mit einem Rosshaarhandschuh, in Bettlaken eingewickelt und in den ersten Stock zum Schlafen getragen. Sie deckten ihn sorgfältig zu und baten ihn, sich schlafen zu legen.

Daran erinnert sich Schwejk noch immer gerne:

"Stell dir einfach vor, dass sie mich getragen haben, was man tragen nennt, und ich, in diesem Moment, du denkst, ich wäre im Himmel!"

Er schlief selig ein. Als er aufwachte, wurde ihm eine Tasse Milch mit einem Brötchen serviert. Das Brötchen wurde in winzige Scheiben geschnitten, und während eine der Krankenschwestern Schwejks Hände hielt, tauchte die andere das Brötchen in die Milch und stopfte ihm die Stücke in den Mund, wie einer Gans beim Füttern. Als das erledigt war, nahmen ihn die Krankenschwestern auf den Arm und trugen ihn zu den Toiletten, wobei sie ihn aufforderten, seine kleinen und großen Bedürfnisse zu erledigen.

Auch dies war ein historischer Moment für Schwejk, von dem er gerne erzählt. Ich glaube nicht, dass es nötig ist, die Worte wörtlich wiederzugeben, mit denen er würdigte, was sie ihm angetan hatten, als er "seine kleinen und großen Bedürfnisse" erledigt hatte. Ich will nur den Satz zitieren, mit dem Schwejk immer die Erinnerung an diese für ihn unvergessliche Szene begleitet:

"Und in der Zwischenzeit hielt mich eine der Krankenschwestern in seinen Armen!"

Als dieser kleine Ausflug vorbei war, wurde er wieder ins Bett gelegt und gebeten, wieder einzuschlafen. Schwejk gehorchte, und als er eingeschlafen war, wurde er geweckt und in den Nebenraum gebracht, wo der Ausschuss saß. Nackt vor den Ärzten, erinnerte sich Schwejk an die denkwürdige Stunde in seinem Leben, als er zum ersten Mal vor der Rekrutierungskommission erschienen war; seine Lippen sagten mit fast unmerklicher Stimme:

"Tauglich!"⁴

"Was sagst du da?", fragte einer der Ärzte. "Mach fünf Schritte vorwärts und fünf Schritte zurück!"

Schwejk nahm doppelt so viele.

"Ich habe dir gesagt, du sollst nur fünf nehmen!"

"Ich bin nur ein paar Schritte entfernt", antwortete Schwejk. "Das spielt für mich keine Rolle".

Die Ärzte forderten ihn auf, Platz zu nehmen, und einer von ihnen begann, ihn auf das Knie zu schlagen. Dann sagte er seinem Kollegen, dass die Reflexhandlung nichts zu wünschen übrig lässt. Der andere nickte und schlug abwechselnd auf Schwejks Knie, während sein Kollege seine Augenlider anhob und die Pupille untersuchte. Dann kehrten sie beide zu ihren Tischen zurück und sprachen auf Latein.

"Hör mal, kannst du singen?", fragte einer von ihnen. "Und könntest du uns ein Lied vorsingen?"

"Natürlich, meine Herren", antwortete Schwejk. "Aber es wäre gut, dir zu gefallen, weißt du, denn sonst bin ich weder ein Sänger noch ein Musiker".

Und Schwejk hat gesungen:

"Was träumt dieser Mönch in seinem Stuhl?

warum ist er nicht ganz ruhig?

Was bedeuten die Tränen, die über sein Gesicht laufen?

und beim Verbrennen dort unauslöschliche Spuren hinterlassen?

Es gibt mehrere Strophen, aber ich kenne nur diese eine", sagte Schwejk, nachdem er fertig gesungen hatte. Aber wenn du magst, singe ich dir etwas anderes vor.

Oh, wie traurig ist mein Herz,

während meine Brust vor Schmerz hebt

und während ich schweigend auf den Horizont schaue

Dort drüben, dort drüben, wo alle meine Wünsche hingehen...

Das Lied geht weiter, aber das ist alles, was ich weiß", seufzte Schwejk. "Jetzt kenne ich noch die erste Strophe von "Wo ist mein Vaterland?" und dann General Windischgraetz und die anderen Kommandeure, die bei Sonnenaufgang in die Schlacht zogen, und ein paar weitere Lieder der gleichen Art, wie "Gott behüte unseren Kaiser und unser Vaterland", "Als wir nach Jaromer zogen" und "Gegrüßet seist du, o heilige Jungfrau, tausend Grüße!"

Die Ärzte sahen sich einen Moment lang an, dann fragte einer von ihnen Schwejk:

"Wurde dein geistiger Zustand jemals untersucht?"

"Im Regiment", sagte Schwejk in einem feierlichen und stolzen Ton, "wurde ich von den Militärärzten als notorischer Schwachkopf anerkannt".

"Ich glaube, du bist eher ein Heuchler", rief der andere Arzt.

"Ich, meine Herren", verteidigte sich Schwejk, "täusche nichts vor, ich bin ein echter Idiot, und wenn ihr mir nicht glauben wollt, fragt meine Regimentskommandeure in Budejovice oder das Militärbüro in Karlin".

Der ältere Arzt machte eine vage Geste, dann zeigte er auf Schwejk und befahl den Pflegern:

"Sie geben diesem Mann seine Kleidung zurück und bringen ihn in den dritten Abschnitt, in den Korridor, und dann kommt einer von euch hierher zurück und bringt die Dokumente ins Büro".

Wieder blickten die Ärzte Schwejk an, der zurückwich und sich mit größter Ehrerbietung verbeugte. Als eine der Krankenschwestern ihn fragte, warum er sich so zurückziehe, antwortete Schwejk:

"Ich bin nämlich nicht angezogen", sagte er, "ihr seht mich also nackt, und ich möchte diesen Herren nichts zeigen, was sie schockieren und sie denken lassen könnte, dass ich ein unhöflicher oder ekelhafter Mensch bin".

Von dem Moment an, als die Krankenschwestern den Befehl erhielten, Schwejk seine Kleidung zurückzugeben, kümmerten sie sich nicht mehr um ihn. Sie befahlen ihm, sich anzuziehen und einer von ihnen brachte ihn in die dritte Abteilung, wo er auf den schriftlichen Befehl warten musste und viel Zeit hatte, das Leben der Geisteskranken zu beobachten. Enttäuscht stellten die Ärzte ihm ein Attest aus, in dem sie ihn als "geistesschwachen Simulanten" bezeichneten.

Doch bevor er entlassen wurde, verursachte Schwejk einen weiteren Zwischenfall.

Als er sah, dass er am Morgen aus dem Haus geholt wurde, protestierte er:

"Wenn du jemanden aus einem Irrenhaus rauswirfst, verweigerst du ihm doch nicht das Mittagessen!"

Ein Beamter beendete die laute Szene, die in einen Skandal auszuarten drohte. Schwejk wurde dann zum Polizeirevier in der Salmova Straße gebracht.

Kapitel 5: SCHWEJK IN DER POLIZEISTATION IN DER SALMOVA STRASSE.

Auf die sonnigen Tage, die Schwejk in der Irrenanstalt verbracht hatte, sollten Stunden des Martyriums und der Verfolgung folgen. Polizeiinspektor Braun organisierte eine aufwendige Inszenierung von Schwejks Empfang und legte eine Grausamkeit an den Tag, die den Schergen von Nero, dem mildesten aller römischen Kaiser, würdig war. Wie Neros Kreaturen in jenen Tagen zu sagen pflegten: "Werft diesen christlichen Schurken den Löwen vor", so befahl Braun, als er Schwejk sah: "Werft ihn der Fiedel vor!"

Der Inspektor hat kein einziges Wort mehr oder weniger gesagt. Nur seine Augen funkelten mit einer perversen Freude.

Schwejk verbeugte sich tief und sagte mit Stolz:

"Ich bin bereit, meine Herren. Wenn ich mich nicht irre, bedeutet "Violine" "Zelle", und das ist gar nicht so schlecht".

"Du wirst hier doch nicht zu sehr stören, oder?" sagte der Beamte, der ihn zum Bahnhof begleitet hatte.

"Ah, ich bin sehr bescheiden", antwortete Schwejk. Ich bin dir sehr dankbar für alles, was du für mich tun willst".

In der Zelle saß ein Mann auf dem Bett. An seinem apathischen Gesichtsausdruck konnte man erkennen, dass er nicht glaubte, dass jemand hinter ihm her war, als das Schloss knarrte.

"Mein Kompliment, Herr", sagte Schwejk und setzte sich neben ihn aufs Bett, "kannst du mir nicht sagen, wie spät es ist?"

"Für mich ist jetzt keine Zeit", antwortete der melancholisch dreinblickende Gefangene.

"Hier ist es nicht so schlimm", sagte Schwejk, "das Bett scheint aus gutem Holz zu sein".

Der traurige Mann antwortete nicht. Er stand auf und begann, vom Bett zur Tür zu laufen, als ob er jemanden retten wollte.

In der Zwischenzeit untersuchte Schwejk mit Interesse die verschiedenen Holzkohleinschriften an den Wänden. In einem Fall kündigte ein unbekannter Gefangener der Polizei einen Kampf auf Leben und Tod an. Darin stand in einem markigen Stil: "Du bekommst einen Toast! Ein anderer Gefangener verkündete: "Kühe wie dich schicke ich auf die Weide! Ein anderer Gefangener erklärte einfach: "Ich war am 5. Juni 1913 hier und alle haben sich mir gegenüber anständig verhalten. Josef Maretchek, Händler in Verchovice. Etwas weiter oben stand eine bewegende Inschrift: "Gott der Barmherzigkeit, sei mir gnädig...". Darunter hatte jemand geschrieben: "Ich schicke dir...", aber er hatte es sich anders überlegt und das letzte Wort durch ersetzt: "... dich zum Teufel schicken". Eine poetische Seele hat sich so ausgedrückt:

Ich sitze am Ufer eines kleinen Baches,

Ich schaue traurig in den Sonnenuntergang,

Ich denke an die Liebe, die wie das Wasser vorbeigeht,

Die Liebe meines Lebens, die jetzt mit ihrem Auge kämpft.

Der Mann, der sich von der Tür zum Bett bewegt hatte, als würde er für einen Marathon trainieren, blieb kurzatmig stehen und nahm seinen Platz auf dem Bett wieder ein. Er stützte seinen Kopf in die Hände und schrie plötzlich auf:

"Lass mich frei!"

Und er fuhr fort zu monologisieren:

"Aber nein, sie werden mich natürlich nicht gehen lassen. Und doch bin ich seit sechs Uhr morgens hier".

Er stand auf und fragte Schwejk, auf der Suche nach Informationen:

"Du hast nicht zufällig einen Gürtel dabei, damit ich das zu Ende bringen kann?"

"Ja, und ich leihe ihm dir gerne", antwortete Schwejk und nahm seinen Gürtel ab, "zumal ich noch nie gesehen habe, wie man sich in einer Zelle aufhängt. Was mich stört", fuhr er fort und sah sich um, "ist, dass es hier keinen einzigen Haken gibt. Der Fenstergriff reicht nicht aus, es sei denn, du hängst dich auf die Knie wie der Mönch im Emmauskloster in Prag, der sich wegen eines jüdischen Mädchens an ein Kruzifix gehängt hat. Ich mag Selbstmorde. Mach schon!"

Der mürrische Mann, dem Schwejk freundlicherweise seinen Ledergürtel reichte, betrachtete ihn ein paar Minuten lang, warf ihn in eine Ecke und brach in Tränen aus, die er sich mit seinen schmutzigen Händen abwischte, während er stöhnte:

"Ich bin ein Vater und wurde wegen Trunkenheit und Ausschweifung verhaftet. Jesus Maria, was wird meine arme Frau sagen, und was werden sie von meinem Büro denken!"

Und er wiederholte immer wieder denselben Satz, ohne etwas zu ändern. Schließlich beruhigte er sich ein wenig und ging zur Tür, gegen die er mit den Füßen und Fäusten schlug.

Schritte waren zu hören, dann eine Stimme:

"Was willst du?"

"Ich will raus!", sagte der unglückliche Partygänger mit weißer Stimme, als hätte er nur noch wenige Tage zu leben.

"Wohin willst Du gehen?", fragte die Stimme hinter der Tür.

"In mein Büro", antwortete der unglückliche Vater, ein Trunkenbold und Ausschweifler.

Ein lautes Lachen, ein grässliches Lachen, hallte den Korridor hinunter und die Schritte entfernten sich schnell.

"Es scheint, dass dieser Herr dich nicht besonders mag, wenn er so viel lacht", sagte Schwejk, als der verzweifelte Mann sich wieder neben ihn setzte. "Wenn ein Polizist einen Groll gegen jemanden hegt, ist er zu allem fähig, weißt du. Wenn du nicht vorhast, dich zu erhängen, bleib ruhig sitzen und warte ab, wie sich die Dinge entwickeln. Wenn du ein Büroangestellter bist, der verheiratet ist und eine Familie hat, ist deine Situation ziemlich traurig, das gebe ich zu. Du bist wahrscheinlich davon überzeugt, dass du deinen Job verlieren wirst, wenn ich das richtig verstehe?"

"Wie kann ich dir das sagen", seufzte der Mann, "wenn ich nicht einmal weiß, was letzte Nacht passiert ist? Ich erinnere mich nur noch daran, dass wir am Ende in einen Club gingen, aus dem ich rausgeschmissen wurde und wo ich rein wollte, um meine Zigarre anzuzünden. Dabei hatte der Abend so gut angefangen! Es war die Party unseres Büroleiters und er hatte ein Treffen in einem Weinladen arrangiert. Von dort aus gingen wir in ein anderes Bistro, dann in ein drittes, viertes, fünftes, sechstes, siebtes, achtes, neuntes..."

"Möchtest du, dass ich dir beim Zählen helfe? Einmal habe ich achtundzwanzig Kisten in einer Nacht gemacht. Aber ich muss sagen, dass ich in jedem Fall nicht mehr als drei Bierhälften getrunken habe".

"Kurz gesagt", sagte der kleine Angestellte, dessen Chef auf die Idee gekommen war, seinen Heiligen mit einer Hochzeit zu feiern, "nachdem wir ein Dutzend dieser Pechstangen gemacht hatten, stellten wir fest, dass der Chef verschwunden war, obwohl wir ihn, um ihn nicht zu verlieren, an ein Seil gebunden hatten, so dass er uns wie ein kleiner Hund folgte. Wir gingen zurück in all die Kneipen, in denen wir mit ihm gewesen waren, aber durch die Suche verloren wir uns wieder. Am Ende fand ich mich in einer Nachtbar in Vinohrady wieder, einem sehr anständigen Ort, wo ich, ich weiß nicht was, Schnaps aus der Flasche trank. Was danach passiert ist, weiß ich auch nicht. Ich weiß nur, dass ich mich laut dem Bericht der beiden Beamten, die mich hierher gebracht haben, betrunken habe, mich wie ein Tier benommen habe, eine Dame verprügelt habe, einen Hut mit meinem Taschenmesser abgeschnitten habe, der mir nicht gehörte und den ich aus der Garderobe genommen hatte dass ich eine Damenkapelle in die Flucht geschlagen habe, dass ich den Kellner beschuldigt habe, mir zwanzig Kronen gestohlen zu haben, dass ich die Marmorplatte des Tisches, an dem ich saß, zerbrochen habe und dass ich einem Herrn am Nachbartisch erst ins Gesicht und dann in seine Kaffeetasse gespuckt habe. Das ist alles. Zumindest kann ich mich nicht erinnern, dass mir etwas anderes vorgeworfen wurde. Und glaub mir, ich bin ein Mann der Ordnung, ein anständiger Mann, der nur an seine Familie denkt. Was sagst du dazu? Ich erwecke nicht den Eindruck, dass ich jemand bin, der für den öffentlichen Frieden gefährlich ist?"

"Hast du lange gebraucht, um die Mamorplatte zu brechen, oder hast du sie auf einmal gebrochen?"

"Alles auf einmal", sagte der Mann.

"Dann bist du verloren", sagte Schwejk nachdenklich. "Sie werden dir beweisen, dass du dich darauf vorbereitet hast, indem du jeden Tag trainierst. Und der Kaffee für den Herrn, war das normaler Kaffee oder Kaffee mit Rum?"

Und ohne auf eine Antwort zu warten, fuhr Schwejk fort:

"Wenn es ein Rumkaffee war, ist dein Fall schlimmer, weil der Schadenersatz höher ausfällt. Vor Gericht berücksichtigen sie jede Kleinigkeit, sie rechnen alles zusammen, denn sie versuchen immer, dir mindestens ein Verbrechen anzuhängen".

"Vor Gericht... ", murmelte der perfekte Familienvater niedergeschlagen. Mit gesenktem Kopf fiel er sofort in diesen Zustand der Benommenheit, in dem uns die Reue mit Grausamkeit packt.

"Wissen sie, dass du eingesperrt bist, oder werden sie es in der Zeitung lesen?"

"Glaubst du, sie werden meine Verhaftung in den Zeitungen veröffentlichen?", fragte das Opfer eines ausschweifenden Chefs naiv.

"Da kannst du dir sicher sein", antwortete Schwejk, der seine Gefühle nicht verbergen konnte. "Und dein Fall wird die Leser glücklich machen. Ich selbst mag Nachrichten über Trunkenbolde und Skandale im öffentlichen Straßenverkehr sehr gerne. Im Chalice hat sich vor nicht allzu langer Zeit ein Kunde allein mit seinem Bierkrug den Kopf zerbrochen. Er hatte es gegen die Decke geworfen, so dass es auf ihn fiel. Er wurde gut versorgt, wie du dir vorstellen kannst! Der Becher wiegt nichts. Nun, er wurde ins Krankenhaus gebracht und am nächsten Tag stand es in der Zeitung. Und ein anderes Mal, es war in Bendlovka, habe ich einen Bestatter geohrfeigt und er hat zurückgeschlagen. Um uns zu versöhnen, wurden wir beide auf die Wache gebracht und am nächsten Tag konnte man in der Abendzeitung darüber lesen. Sie respektieren nicht einmal die hohen Beamten. Einmal hatte ein Ratsmitglied aus ich weiß nicht was zwei unglückliche Untertassen im Café Au Cadavre zerbrochen. Nun, am nächsten Tag hatte er das Vergnügen, seinen Namen und seine Adresse in allen Zeitungen zu sehen. Du kannst nur eines tun: von hier aus einen Protest an die Zeitungen schicken und sagen, dass die auf deinem Konto veröffentlichten Nachrichten nichts mit dir zu tun haben, dass die Namen verwechselt wurden und dass du nicht einmal mit der verhafteten Person verwandt bist. Dann schreibst du deiner Frau, dass sie diesen Protest sorgfältig ausschneiden und die Ausschnitte für dich aufbewahren soll, damit du sie bei deiner Rückkehr lesen kannst, wenn du deine Strafe abgesessen hast".

Als er sah, dass der korrekte Herr nicht antwortete und zitterte, fügte Schwejk hinzu:

"Ist dir nicht kalt? Dieses Jahr ist das Ende des Sommers ziemlich kalt".

"Es macht mich wahnsinnig", klagte Schwejks Begleiter, "und mein Aufstieg ist gescheitert!"

"Zweifle nicht daran! Wenn du aus dem Gefängnis kommst und sie sich weigern, dich in dein Büro zurückzubringen, wirst du nicht so leicht eine andere Stelle finden, das ist klar! Der Hundekiller im Tierheim wird dich wegen deiner Vorstrafen gar nicht haben wollen, weißt du! Das hat man davon, wenn man so eine verrückte Zeit hat, wie du sie hattest. Ohne indiskret zu sein: Haben deine Frau und deine Kinder genug zum Leben, während sie auf dich warten, oder muss sie betteln und deine Kinder müssen sich prostituieren und stehlen?"

"Meine arme Frau, meine armen Kinder!"

Er stand auf und begann von seinen Kindern zu erzählen: Er hatte fünf, der Älteste war zwölf Jahre alt und ein Pfadfinder. "Er trinkt nur Wasser und könnte seinem Schwein von Vater ein Vorbild sein, dem so etwas zum ersten Mal in seinem Leben passiert", stöhnte er.

"Ist dein Kind ein Pfadfinder?", rief Schwejk, "Ich höre gerne von Pfadfindern. Einmal in Mydlovary, in der Nähe von Zliva, Hluboka, Kreis Ceské Boudeïovice - wir, die einundneunzigste Linie, waren dort auf Manövern gewesen - organisierten die örtlichen Bauern eine Jagd auf die Pfadfinder, die sich in den Gemeindewäldern drängten. Sie haben drei von ihnen gefangen. Der Kleinste machte, während seine Hände gefesselt waren, einen herzzerreißenden Lärm: Er schrie, er zappelte und weinte, dass wir Soldaten und harten Kerle aus dem Weg gehen mussten, um das nicht zu sehen. In diesem Fall haben drei Scouts acht Bauern gebissen. Im Rathaus, wohin sie danach gebracht wurden, gestanden sie mit einem Stock, dass es keine einzige Wiese im Land gab, die sie nicht zertreten hatten, während sie sich in der Sonne wärmten, und dass das Roggenfeld bei Ragice ganz zufällig vom Feuer verschlungen worden war, als sie dort mit einem Pfadfindermesser ein Zicklein braten wollten, das sie im Gemeindewald mit einem Messer getötet hatten. In ihrer Höhle mitten im Wald fanden sie einen halben Zentner Geflügel- und Wildknochen aller Art, riesige Haufen von Kirschkernen, Unmengen von Kerngehäusen, grüne Äpfel und viele andere Schäden".

Aber der Vater des Pfadfinders ließ sich nicht ablenken.

"Ich bin ein Verbrecher", jammerte er, "mein Ruf ist zerstört".

"Natürlich", sagte Schwejk mit seiner üblichen Offenheit, "ist es nach dem, was passiert ist, offensichtlich für das Leben ruiniert, denn wenn du erst einmal in die Zeitungen gezerrt wurdest, wirst du feststellen, dass deine Freunde alles über dich ausplaudern werden, was sie wissen. Das ist immer so, aber mach dir nicht zu viele Sorgen. Es gibt eine Menge Leute da draußen, die ihren Ruf ruiniert haben, und es gibt zehnmal so viele, wie es Menschen gibt, die weiß wie Schnee sind. All das ist nur eine Kleinigkeit".

Schritte ertönten auf dem Korridor, das Schloss knarrte, die Zellentür öffnete sich und ein Beamter rief Schwejk.

"Entschuldigung", sagte Schwejk, ein großer Herr, "ich bin erst seit Mittag hier, während dieser Herr schon seit sechs Uhr morgens wartet. Ich habe es nicht eilig".

Eine starke Hand zog Schwejk in den Korridor und schob ihn ohne ein Wort in den ersten Stock des Gebäudes.

In der Mitte eines Raumes saß der Polizeikommissar, ein beleibter, lässig aussehender Mann, hinter seinem Schreibtisch und sagte zu Schwejk:

"Du bist also Schwejk? Und was führt dich hierher?"

"Der Beamte hat mich hierher gebracht, weil ich mich darüber beschwert habe, dass ich ohne Essen aus dem Irrenhaus geworfen wurde. Ich habe das als Beleidigung aufgefasst, denn ich bin kein Straßenmädchen, kein Flittchen".

"Hören Sie, Herr Schwejk", sagte der Superintendent in einem wohlwollenden Ton, "wir haben keinen Grund, mit Ihnen Ärger zu bekommen, oder? Ich werde Sie an die Polizei weiterleiten, das wird besser sein. Meinen Sie nicht auch?"

"Sie sind", antwortete Schwejk mit einem glücklichen Blick, "Herr der Lage", wie man sagt. Heute Abend ist das Wetter sehr mild, und ein kleiner Spaziergang zum Direktorat kann nicht schaden. Los geht's".

"Ich bin froh, dass wir eine Einigung erzielt haben", sagte der Kommissar fröhlich. "Es ist immer besser, sich zu einigen. Ist das nicht auch Ihre Meinung, Herr Schwejk?"

"Was meinen Sie, Herr Kommissar", antwortete Schwejk, "ich komme auch gerne mit den Leuten aus! Glauben Sie mir, ich werde Ihre Freundlichkeit nie vergessen".

Schwejk verbeugte sich tief und ging mit dem Offizier hinunter ins Büro. Eine Viertelstunde später sah man Schwejk an der Ecke Jecna-Straße und Karlsplatz unter den Augen eines Polizeibeamten, der ein großes Buch mit dem deutschen Titel Arrestatenbuch unter dem Arm hielt.

An der Ecke der Spalena-Straße drängte sich eine Gruppe von Passanten vor einem Plakat.

"Dies ist die Proklamation Seiner Majestät zur Kriegserklärung", sagte der Agent zu Schwejk.

"Ich habe den Krieg vorausgesagt", antwortete Schwejk, "aber im Irrenhaus wissen sie nichts davon, und doch sollten sie die Ersten sein, die es erfahren".