Пламя и кровь. Кровь драконов

Ах, перевод, перевод… После прочтения первых десяти страниц такие перлы как «зажечь флот» (его обычно сжигают, да) вначале вызывают недоумение. Потом неясный пассаж про Харренхолл, который завершили. Завершить можно строительство или осаду, если дело касается крепости, но никак не саму крепость. Почему-то перевели половину фамилий лордов, а вторую оставили непереведенной. Да, и на войско можно напасть «на марше» и «с тыла», но никак не «в пути» и «сзади». 10 страниц, Карл! Складывается ощущение, что читаешь подстрочный перевод.

Думаю, что дедушка Мартин, вместо того, чтобы окончить одну историю, занялся её предысторией. Что мы в результате получим, два незаконченных труда? Да, исторические очерки на тему «Откуда пошла власть таргариенская», поначалу действительно смахивающие на учебник истории для учащихся средних классов школ Вестероса, достаточно интересное чтение, но очень хотелось бы дочитать «Песнь Льда и Пламени». Если, конечно, автор придумал, чем их закончить

Я купила эту книгу и уже прочитала. Скажу так, поначалу это очень сильно походило на учебник истории из-за необычного для Мартина стиля повествования(все описывается от лица мейстера Цитадели). Но это только по-началу и как только престол переходит к Джейхерису начинается самое интересное. Вроде мы его почти и не знаем, написано не от его лица и даже не от лица автора, информации о некоторых разговорах тоже нет, ибо на них не присутствовал Мейстер, который это все записывал, очень быстро проникаешься к персонажам. И вот уже такое ощущение как будто ты знаешь о них все. Плюс то тут, то там мейстеры вставляют пару слов от себя, перескакивая от одной линии к другой, говорят о достоверности или недостоверности источников и прочие плюшки, которые делают повествование живее, что ли. Мне эта книга однозначно понравилась, плюс она даёт огромное количество информации о прошлом Вестероса, делая его более реальным ❤

Очень ожидаемая книга, надеюсь это не попытка автора выжать еще немного из этого мира серии лед и пламя, вестероса, главное чтобы вышло продолжение главной серии

Очень средненько. Ожидал большого. Сравнивал с прочитанной Игрой престолов-и все время ждал, что вот-вот начнется так же здорово как там. Но нет. Так и не дождался. Жаль(((