Rezensionen zum Buch "История библиотек. Коллекционеры. Тексты. Здания", 1 Bewertung

Книга неплохо издана, но некачественный перевод. Много терминологических ошибок: Древнее царство в Египте названо Старым царством, каталожные карточки - этикетками, а биографическая справка стала библиографической и пр. Кроме того, текст пестрит таким перлами, как "филолгизировать знания", "политическая парадигма играет решающую роль в этом стечении явлений", "он впал в опалу" и др. Многие фрагменты текста просто невозможно понять, они противоречат нормам построения предложения на русском языке и просто здравому смыслу. Вполне вероятно, что в некоторых главах для перевода использовался ИИ, а после текст не был даже отредактирован.