Эту книгу в Гугл переводчике переводили? Ужасный перевод, убивающий желание читать безусловно интересную книгу. Очень много фактологических ошибок
Согласна насчет перевода, он ужасен. Несколько раз бросала читать именно потому что не могла больше «продираться» через этот лес малоосмысленных плохо связанных друг с другом слов… Возвращалась исключительно из любви к истории, содержание книги меня заинтересовало но читать очень тяжело.
Перевод плохой, но это не вина автора. Много интересной информации. И какое счастье, что нам там не жить. Мы бы не смогли приспособиться к той жизни. За сведения , основаные на реальных источниках-5, за перевод-2. Ставлю среднюю оценку-4.
Перевод кошмар, но структура и задумка отличная, много крутых фактов. В принципе увлекательное, легкое чтиво для тех, кто угорает по древнему Риму.
Занимательная зарисовка на тему наших представлений о жизни обычных людей в Риме две тысячи лет назад. Не следует подходить с меркой серьезной литературы и можно рассчитывать на эффект, примерно как от просмотра исторической программы-реконструкции на познавательном канале.
Rezensionen zum Buch «24 часа в Древнем Риме», 5 Bewertungen