Buch lesen: «Two Boys Kissing»

First published in the USA in 2013 by Alfred A Knopf,

an imprint of Random House Children’s Books,

a division of Random House Inc, New York

First published in Great Britain in 2014 by Electric Monkey,

an imprint of Egmont UK Limited

The Yellow Building, 1 Nicholas Road, London W11 4AN

Text copyright © 2013 David Levithan

The moral rights of the author have been asserted

First e-book edition 2014

ISBN 978 1 4052 6443 3

eISBN 978 1 7803 1198 2

www.egmont.co.uk

A CIP catalogue record for this title is available from the British Library

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher.

Stay safe online. Any website addresses listed in this book are correct at the time of going to print. However, Egmont is not responsible for content hosted by third parties. Please be aware that online content can be subject to change and websites can contain content that is unsuitable for children. We advise that all children are supervised when using the internet.

For very different reasons, this novel would not exist without

Robert Levithan

Matty Daly

and

Michael Cart

It is dedicated to the three of them.

Electric Monkey books by David Levithan

Every Day

How They Met and Other Stories

Two Boys Kissing

Written with Rachel Cohn

Naomi and Ely’s No Kiss List

Nick and Norah’s Infinite Playlist

You can’t know what it is like for us now – you will always be one step behind.

Be thankful for that.

You can’t know what it was like for us then – you will always be one step ahead.

Be thankful for that, too.

Trust us: There is a nearly perfect balance between the past and the future. As we become the distant past, you become a future few of us would have imagined.

It’s hard to think of such things when you are busy dreaming or loving or screwing. The context falls away. We are a spirit-burden you carry, like that of your grandparents, or the friends from your childhood who at some point moved away. We try to make it as light a burden as possible. And at the same time, when we see you, we cannot help but think of ourselves. We were once the ones who were dreaming and loving and screwing. We were once the ones who were living, and then we were the ones who were dying. We sewed ourselves, a thread’s width, into your history.

We were once like you, only our world wasn’t like yours.

You have no idea how close to death you came. A generation or two earlier, you might be here with us.

We resent you. You astonish us.

It’s 8:07 on a Friday night, and right now Neil Kim is thinking of us. He is fifteen, and he is walking over to his boyfriend Peter’s house. They have been going out for a year, and Neil starts by thinking about how long this seems. From the beginning, everyone has been telling him it won’t last. But now, even if it doesn’t last forever, it feels like it has lasted long enough to be meaningful. Peter’s parents treat Neil like a second son, and while Neil’s own parents are still alternately confused and distressed, they haven’t barred any of the doors.

Neil has two DVDs, two bottles of Diet Dr Pepper, cookie dough, and a book of poems in his backpack. This – and Peter – is all it takes for him to feel profoundly lucky. But luck, we’ve learned, is actually part of an invisible equation. Two blocks away from Peter’s house, Neil gets a glimpse of this, and is struck by a feeling of deep, unnamed gratitude. He realizes that part of his good fortune is his place in history, and he thinks fleetingly of us, the ones who came before. We are not names or faces to him; we are an abstraction, a force. His gratitude is a rare thing – it is much more likely for a boy to feel thankful for the Diet Dr Pepper than he is to feel thankful for being healthy and alive, for being able to walk to his boyfriend’s house at age fifteen without any doubt that this is the right thing to do.

He has no idea how beautiful he is as he walks up that path and rings that doorbell. He has no idea how beautiful the ordinary becomes once it disappears.

If you are a teenager now, it is unlikely that you knew us well. We are your shadow uncles, your angel godfathers, your mother’s or your grandmother’s best friend from college, the author of that book you found in the gay section of the library. We are characters in a Tony Kushner play, or names on a quilt that rarely gets taken out anymore. We are the ghosts of the remaining older generation. You know some of our songs.

We do not want to haunt you too somberly. We don’t want our legacy to be gravitas. You wouldn’t want to live your life like that, and you won’t want to be remembered like that, either. Your mistake would be to find our commonality in our dying. The living part mattered more.

We taught you how to dance.

It’s true. Look at Tariq Johnson on the dance floor. Seriously – look at him. Six feet three inches tall, one hundred eighty pounds, all of which can be converted by the right clothes and the right song into a mass of heedless joy. (The right hair helps, too.) He treats his body like it’s made of fireworks, each one timed to the beat. Is he dancing alone or dancing with everyone in the room? Here’s the secret: It doesn’t matter. He traveled for two hours to get to the city, and when it’s all over, it will take him over two hours to get home. But it’s worth it. Freedom isn’t just about voting and marrying and kissing on the street, although all of these things are important. Freedom is also about what you will allow yourself to do. We watch Tariq when he’s sitting in Spanish class, sketching imaginary maps in his notebook. We watch Tariq when he’s sitting in the cafeteria, stealing glances at older boys. We watch Tariq as he lays the clothes on his bed, creating the outline of the person he’s going to be tonight. We spent years doing these things. And this was what we looked forward to, the thing that Tariq looks forward to. This liberation.

Music isn’t much different now from what it was when we hit the dance floor. This means something. We found something universal. We bottled that desire, then released it into the airwaves. The sounds hit your body, and you move.

We are in those particles that send you. We are in that music.

Dance for us, Tariq.

Feel us there in your freedom.

It was an exquisite irony: Just when we stopped wanting to kill ourselves, we started to die. Just when we were feeling strength, it was taken from us.

This should not happen to you.

Adults can talk all they want about youth feeling invincible. Surely, some of us had that bravado. But there was also the dark inner voice telling us we were doomed. And then we were doomed. And then we weren’t.

You should never feel doomed.

It is 8:43 on the same Friday night, and Cooper Riggs is nowhere. He’s in his room, alone, and it feels like nowhere. He could be outside his room, surrounded by people, and it would still feel like nowhere. The world, in his eyes, is flat and dull. All sensation has been leaked from it, and instead its energy is running through the busy corridors of his mind, making angry, frustrated noise. He is sitting on his bed, and he is wrestling within himself, and ultimately the only thing he can think to do is go on the Internet, because life there is just as flat as real life, without the expectations of real life. He’s only seventeen, but online he can be twenty-two, fifteen, twenty-seven. Whatever the other person wants him to be. He has fake profiles, fake photos, fake stats, and fake histories. The conversations are largely fake, too, full of flirtation he’ll never deliver on, small sparks that will never turn to fire. He will not admit it, but he is actually looking for the surprise of something genuine. He opens seven sites at once, keeping his mind busy, tricking himself out of nowhere, even if it still feels like nowhere. He gets so lost in the search that nothing else seems to matter, and time becomes worthless, to be spent on worthless things.

We know that some of you are still scared. We know that some of you are still silent. Just because it’s better now doesn’t mean that it’s always good.

Dreaming and loving and screwing. None of these are identities. Maybe when other people look at us, but not to ourselves. We are so much more complicated than that.

We wish we could offer you a creation myth, an exact reason why you are the way you are, why when you read this sentence, you will know it’s about you. But we don’t know how it began. We barely understood the time that we knew. We gather the things we learned, and they don’t nearly add up to fill the space of a life.

You will miss the taste of Froot Loops.

You will miss the sound of traffic.

You will miss your back against his.

You will even miss him stealing the sheets.

Do not ignore these things.

We did not have the Internet, but we had a network. We did not have websites, but we had sites where we wove our web. You could see it most in the cities. Even someone as young as Cooper, as young as Tariq, could find it. Piers and coffee shops. Spots in the park, and bookstores where Wilde, Whitman, and Baldwin reigned as bastard kings. These were the safe harbors, even when we feared that being too open meant we were opening ourselves to attack. Our happiness had defiance, and our happiness had fear. Sometimes there was anonymity, and sometimes you were surrounded by friends and friends of friends. Either way, you were connected. By your desires. By your defiance. By the simple, complicated fact of who you were.

Outside of the cities, the connections were harder to see, the web thinner, the sites harder to find. But we were there. Even if we thought we were the only ones, we were there.

There are few things that can make us quite as happy as a gay prom.

Right now, 9:03 on that Friday night, we’re in a town with the improbable name of Kindling – surely the pioneers had a fiery death wish, or maybe it was just a tribute to the burning sticks that kept the settlers alive. Somewhere along the way, someone must have learned the third little pig’s lesson, since the community center is built entirely of bricks. It’s a dull, quiet building in a dull, quiet town – its architecture as beautiful as the word municipal. It is an unlikely place for a blue-haired boy and a pink-haired boy to meet.

Kindling does not have enough gay kids to support a prom on its own. So tonight the cars drive in from far and wide. Some of the couples drive in together, laughing or fighting or sitting in their separate silences. Some of the boys drive in alone – they’ve snuck out of the house, or they’re meeting friends at the community center, or they saw the listing online and decided at the last minute to go. There are boys in tuxedos, boys adorned with flowers, boys in torn hoodies, boys in ties as skinny as their jeans, boys in ironic taffeta gowns, boys in un-ironic taffeta gowns, boys in V-neck T-shirts, boys who feel awkward wearing dress shoes. And girls . . . girls wearing all these things, driving to the same place.

If we went to our proms, we went with girls. Some of us had a good time; some of us looked back years later and wondered how we had managed to be so oblivious about who we really were. A few of us managed to go with each other, with our best female friends covering as our dates. We were invited to this ritual, but only if we maintained the story line of our supervisors. It was more likely for Neil Armstrong to invite us to a prom on the moon than it was for us to go to a prom like the one being held in Kindling tonight.

When we were in high school, hair existed on the bland spectrum of black/brown/orange/blond/gray/white. But tonight in Kindling we have Ryan walking into the community center with his hair dyed a robin’s-egg blue. Ten minutes later, Avery walks in with his hair the color of a Mary Kay Cadillac. Ryan’s hair is spiked like the surface of a rocky ocean, while Avery’s swoops gently over his eyes. Ryan is from Kindling and Avery is from Marigold, a town forty miles away. We can tell immediately that they’ve never met, and that they are going to.

We are not unanimous about the hair. Some of us think it is ridiculous to have blue hair or pink hair. Others of us wish we could go back and make our hair mimic the Jell-O our mothers would serve us in the afternoon.

We are rarely unanimous about anything. Some of us loved. Some of us couldn’t. Some of us were loved. Some of us weren’t. Some of us never understood what the fuss was about. Some of us wanted it so badly that we died trying. Some of us swear we died of heartbreak, not AIDS.

Ryan walks into the prom, and then Avery walks in ten minutes later. We know what’s going to happen. We have witnessed this scene so many times before. We just don’t know if it will work, or if it will last.

We think of the boys we kissed, the boys we screwed, the boys we loved, the boys who didn’t love us back, the boys who were with us at the end, the boys who were with us beyond the end. Love is so painful, how could you ever wish it on anybody? And love is so essential, how could you ever stand in its way?

Ryan and Avery do not see us. They do not know us, or need us, or feel us in the room. They don’t even see each other until about twenty minutes into the prom. Ryan sees Avery over the head of a thirteen-year-old boy in (it’s true, so gay) rainbow suspenders. He spots Avery’s hair first, then Avery. And Avery looks up at just that moment and sees the blue-haired boy glancing his way.

Some of us applaud. Others look away, because it hurts too much.

We always underestimated our own participation in magic. That is, we thought of magic as something that existed with or without us. But that’s not true. Things are not magical because they’ve been conjured for us by some outside force. They are magical because we create them, and then deem them so. Ryan and Avery will say the first moment they spoke, the first moment they danced, was magical. But they were the ones – no one else, nothing else – who gave it the magic. We know. We were there. Ryan opened himself to it. Avery opened himself to it. And the act of opening was all they needed. That is the magic.

Focus in. The blue-haired boy leads. He smiles as he takes the pink-haired boy’s hand. He feels what we know: The supernatural is natural, and wonderment can come from the most mundane movement, like a heartbeat or a glance. The pink-haired boy is scared, so incredibly scared – only the thing you’ve most wished for can scare you in that way. Hear their heartbeats. Listen close.

Now draw back. See the other kids on the dance floor. The comfortable misfits, the torn rebels, the fearful and the brave. Dancing or not dancing. Talking or not talking. But all in the same room, all in the same place, gathering together in a way they weren’t allowed to do before.

Draw back farther. We are standing in the eaves.

Say hi if you see us.

Silence equals death, we’d say. And underneath that would be the assumption – the fear – that death equaled silence.

Sometimes you glimpse that horror. When someone close to you gets sick. When someone close to you gets sent to war. When someone close to you takes his or her own life.

Every day a new funeral. It was such a large part of our existence. Imagine being in a school where a student dies every day. Some of them your friends. Some of them just kids who happen to be in your class. You keep showing up, because you know you have to. You become the bearer of memory, and also the bearer of sorrow, until it is your turn to be the one who is gone, the one who is mourned.

You have no idea how fast things can change. You have no idea how suddenly years can pass and lives can end.

Ignorance is not bliss. Bliss is knowing the full meaning of what you have been given.

It is 10:45. Craig Cole and Harry Ramirez are planning their big kiss. There have been months of preparation leading to this kiss, and now here they are, the night before. Most kisses only require two people, but this one will end up needing at least a dozen. None of those other people are in the room right now. It’s just Craig and Harry.

“Are we really going to do this?” Craig asks.

“We most certainly are,” Harry replies.

They know they need their sleep. They know it’s a big day tomorrow. They know there’s no backing down, and also no guarantee that they’ll make it.

They should be going to sleep, but good company is the enemy of sleep. We remember this feeling so acutely – the desire to linger away the hours with someone else, talking or holding or even just watching a movie. In those moments, the clock seems arbitrary, since you are setting your understanding of time to another, more personal measure.

They are at Harry’s house. His parents are out for the night, the dog already asleep. Because the house feels theirs, the world feels theirs. Why would you want to close your eyes to that?

They are at Harry’s house because Craig’s parents can’t know about the kiss. At some point they will. But not now. Not before it’s happened.

Eventually Harry will leave Craig curled on the couch. He will tuck Craig in, then tiptoe back to his own room. They will be in separate places, but they will have very similar dreams.

We miss the sensation of being tucked in, just as we miss the sensation of being that hovering angel, pulling the blanket over his shoulders, wishing him a sweet night. Those are the beds we want to remember.

We are excited for the kiss tomorrow. We don’t see how they can do it, but we are hoping they will.

Pink-haired Avery was born a boy that the rest of the world saw as a girl. We can understand what that’s like, to be seen as something that you are not. But for us it was easier to hide. For Avery, there is a thicker chain of biology to break. At a young age, his parents realized what was wrong. His mother thought that maybe she’d always known, which was why she’d chosen the name Avery – her father’s name, which was going to be given to the baby whether it was a boy or a girl. With his parents’ help and blessing, if not always comprehension, Avery charted a new life, was driven many miles – not to dance or drink, but to get the hormones that would set his body in the right direction. And it’s worked. We look at Avery now and know it’s worked, and appreciate the marvel of it. In our day he would have been trapped by an insurmountable body in an intractable world.

As they’re dancing, Avery wonders if Ryan realizes, and worries that Ryan will care. The blue-haired boy sees him – this is for sure. But does he see everything, or only what he wants to be seeing? This is always one of the great questions of love.

Ryan is more worried by time, and what to do about time. He cannot believe he’s found someone here in the bowels of the Kindling community center. The same place he learned to swim. The same place he took rec-league basketball when he was nine. The same place he’s staffed bake sales and blood drives and the same place he’ll vote, when he’s old enough to vote. Yes, it’s also the same place he ducked out of to have his first cigarette and, a couple of years later, his first joint, but it’s never been somewhere he would have imagined finding a pink-haired boy to dance with. He can sense his friends watching from the sidelines, whispering about what will happen next. This only amplifies his own need to know. Time is running out, but what is it running toward? Should he stop and talk to this boy more, before the DJ plays the last song and the lights come back on? Or should they stay like this, paired by the music, cocooned in a song?

Talk to him, we want to say. Because, yes, time can be buoyed by wordlessness, but it needs to be anchored in words.

We know what their best chance is, and in this, the DJ does not disappoint. As most DJs will at some point in an evening, he spins a song that means a lot to him and nothing to anyone else present. Within seconds, the floor starts to clear. Conversations rise from a buzz to a clamor. A line forms at the men’s room.

Both Avery and Ryan stop. Neither wants to leave if the other wants to stay.

Finally, Avery says, “I can’t see any way to dance to this song,” and Ryan says, “Do you want to get some water?”

An escape is made.

The DJ opens his eyes and sees what he’s done. By all rights, he should switch the song. But it’s a long-distance dedication to the boy he loves down in Texas. He dials up the boy right now and holds his phone into the air.

Not all songs need to be for dancing. There will always be the next song, to draw the dancers back.

This is what happens when you become very ill: Dancing stops being a reality and becomes a metaphor. More often than not, it is an unkind one. I am dancing as fast as I can. As if the disease is the fiddler who keeps playing faster and faster, and to lose step is to die. You try and try and try, until finally the fiddler wears you down.

This is not the kind of dancing you want to remember. You’ll want to remember a slow song like Avery and Ryan’s last dance. You’ll want to remember dancing as Tariq remembers dancing, as he heads home from his night at the club. It’s only eleven at night – which is barely noon when you’re on party time – but he promised Craig and Harry that he’d get some sleep, so he can be with them for the big kiss tomorrow without nodding off. It was hard for him to step away from the music, from the pulse it created. He tries to simulate it now by blasting music in his ears, ignoring the other sounds on the late-night suburban train. It’s not the same, because there are no other boys to look at or to be looked at by, just remnant commuters and some girls who’ve just seen some Broadway show. One of them tried to catch Tariq’s eye earlier, and he just gave her a nice try, sorry smile, sending her back into her Playbill.