Рассказы связаны общей линией повествования, местом действия и героями. В центре внимания - сильные женские образы. Здесь свободолюбивая Миранда, внимательная и храбрая Елена, решительная Виола, капризная Титания. Вряд ли замужества, прописанные в пьесах, принесли многим из них счастье и благополучие. Выросшая на острове дикарка Миранда с трудом вписывается в правила дворцового этикета, первая влюбленность прошла как сон. Ей предстоит сложный выбор между подчинением отцу с мужем и попыткой найти свою подлинную андрогинную природу. В этом девушке поможет проказник Пак.
Самый трогательный рассказ "Путь истинной любви" повествует о внезапном чувстве двух немолодых людей, уже отказавшихся себе в праве быть любимыми.
Судьба Просперо под закат жизни переменится самым неожиданным образом. Вот только суждено ли сбыться его планам...
"Хоть в пушечном жерле" сталкивает знахарку Елену, Розалинду, негодяя дона Хуана и его благородного брата, герцога Орсино и неупокоенный дух зловещего скотта, тянущего за собой шлейф из ведьм.
"В ночь двенадцатую" неудачная попытка порассуждать на тему примерного семьянина Уилла и его преданной жены Энн, причем в стиле жанра ужасов.
Масштабность замысла - достаточно одной идеи дополнить миры Шекспира - заставила поначалу отнестись к книге скептично, но к финалу эта история меня покорила.
Да, шести авторам в самом деле удалось составить из шести рассказов с разными героями, лишь временами пересекающимися, в разных местах удалось сложить цельное по духу произведение. Хотя, полагаю, один переводчик мог помочь в восприятии всей книги как единообразного текста. И это тот случай когда целое больше суммы его частей, по отдельности рассказы могут показаться простоватыми и выезжающими лишь за счет эксплуатации образов, созданных Шекспиром, но все вместе они выстраиваются в головокружительный сюжет - от интригующей завязки до грандиозного финала, как кусочки мозаики складываются в завораживающую картину.
Авторам удалось придать глубины и многомерности персонажам, показывая их с разных сторон в разных текстах, и наделить жизнью классические декорации, превратив в их потрясающе интересный мир. Последний рассказ и вовсе превращает миры Шекспира в мультивселенную, тем не менее начинать с него категорически не рекомендую - без подготовленной другими историями почвы он не будет восприниматься так ярко, как мог бы.
Хорошая книга для любителей английской классической литературы в общем, и Шекспира в частности. Чудесный слог сразу окунает в атмосферу пьес, тем более герои все знакомые. Тут и Оберон с Титанией, и Пак, и чародей Просперо с Мирандой и многие другие…
Красивый слог, интересный сюжет, исследование женской силы в разных её эпостасях. Без сомнения, всем девушкам, любящим Шекспира, читать обязательно. Да и вообще всем людям, которые способны получать удовольствие от упоительного благозвучия текста и красоты метафор. Качественный перевод стоит отдельной похвалы.
светлая, любопытная, точная, интересная книга. для тех, кто любитель необычного или прошлого стиля написания. заглядывайте. не скажу, что получила неземное наслаждение, но чтение было в радость почти при каждой истории.
любители Шекспира и еже с ними – не проходите мимо.
Rezensionen zum Buch «Голоса чертовски тонки. Новые истории из фантастического мира Шекспира (сборник)», 5 Bewertungen