Тая Лисс

Знаешь, как оно переводится на самом деле? – Перебил он. – Это… Вроде как предложение поменяться судьбами. Есть древняя легенда: человек перед лицом неминуемой гибели просит близких заменить его, и только тот, кто говорит «генацвале», соглашается уйти вместо него. Это значит: «Я поменяюсь с тобой местами. Пусть твое горе станет моим». Что-то типа «заменю тебя у смерти». Понимаешь? Лёва прижал меня к себе крепче. – Генацвале, Тома, – прошептал

На скалу (ну, ту, из Баренцева моря) теперь совсем не похож. На кота больше. На тёплом, прогретом солнышком порожке у деревенского дома разомлевшего. Так и тянет погладить. Да что ж это? Одёргиваю себя.