Я ожидала копию Анны Карениной, но Йоко совсем другая. Она не мечется между долгом и страстью, а с самого начала знает, чего хочет. Мне понравилось, что она идёт напролом, даже когда весь мир против.
Мне не хватило глубины. Йоко борется с обществом, но её внутренний мир показан довольно бегло. Сравнение с Толстым слишком громкое. Но как исторический документ о Японии начала XX века очень интересно.
Читала и всё время злилась на мать Йоко и на сплетников. Но потом поняла, что без этого фона не было бы понятно, на какой подвиг идёт героиня. Финал неожиданный, я не предсказала.
Я люблю японскую литературу за её сдержанность, и здесь она есть. Арисима не льёт слёзы, не заламывает руки, а просто показывает, как живёт женщина, выбравшая своё счастье вопреки всем.
Йоко напомнила мне Нору из пьесы Ибсена. Та же тема женской независимости, тот же страх перед обществом. Но у Арисимы всё кончается жёстче и реалистичнее. После книги я долго думала о цене свободы.
Слог у Арисимы приятный, читается легко, хотя книга старая. Перевод хороший, нет ощущения, что читаешь через кальку. Я проглотил за два вечера, хотя обычно классику читаю дольше.
Меня разочаровало, что муж Йоко прописан очень бледно. Он просто функция, а не человек. Из‑за этого их любовь выглядит надуманной. Борьба с обществом интересна, но без живого партнёра история теряет часть своей силы.
Книга маленькая, но очень плотная. Арисима не тратит время на описания природы и быта, он сразу к делу. Мне это понравилось, потому что я не люблю викторианские простыни. Для первого знакомства с японской классикой отлично подойдёт.
Я взялась читать из‑за названия и не пожалела. Йоко не идеальная героиня, она эгоистична, упряма, иногда жестока. Но именно за это я её и зауважала. Книга о том, что женщина имеет право на ошибку, даже если все вокруг считают иначе. Очень современно для своего времени.
При прослушивании не отпускало ощущение похожести с "Анной Карениной" , но по -японски. Прекрасный чтец. Книга прочитана по- женски мягко . Приятно было слушать.
Rezensionen zum Hörbuch "Женщина", 11 Bewertungen