Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции

Не сомневайтесь. И история(полная версия), и озвучка – просто супер!

Не понимаю, что нужно быть за человеком, чтобы поставить такой книге меньше 5*.

Потрясающая история. Обязательно посоветуем всем своим друзьям! Мультфильм даже близко не стоит. Были летом в тех краях на яхте и с удовольствием узнавали названия!!!

На сайте о развитие детей, я прочитала интересное сравнение: телевизор для детей - современная дудочка крысолова. Очень точное сравнение, но для того чтобы им воспользоваться на днях, сначала стоит познакомить сына с этой замечательной сказкой «Чудесные приключения Нильса и диких гусей».

Прежде чем перейдем к чтению, несколько фактов. Вы знали, что сказка была написана как книга по географии для шведских школьников, в оригинале мало напоминает сказку? Дело в том, что пока ее не переделали в сказку, читать ее дети на русском языке отказывались. Самый популярный вариант перевода – именно сказочный, авторов Любарской и Задунайской, читается он прекрасно. Есть более полный перевод Людмилы Брауде, но он для меня он скучен, может потому что она – профессиональный переводчик со скандинавских языков а не детский писатель. Мне захотелось его прочитать, чтобы иметь более полное представление именно об истории и географии Швеции, но детям пожалуй стоит читать популярный.

Нильсу, герою этой любимой многими детской книжки 12 лет. Но современным детям читать ее в 12 поздновато. Интереснее всего она будет для детей 6-8 лет, даже в сказочном варианте. Сказка не коротенькая, читать будете не один вечер. Детям помладше тяжело будет следить за ходом событий столько дней. Кстати, эта книжка – отличный вариант книжки для мальчиков. Пусть она не современная, но в Нильсе задиры и непоседы узнают себя, а значит и откроют свое доброе сердце.

А еще она - отдых для моего речевого аппарата :) До этого читали Паддингтона - интересно, но как же я уставала. Переводчик не позаботился о том, чтобы рассказ "лился из уст", бр, хр, крт и все такое :) Мне было тяжело дочтить до конца одну историю за вечер, а в этой книжке легко проглатываем несколько глав.

Дуже гарна казка та прекрасна озвучка М.Тарловского

Я навіть не знала, що мультфільм, який я любила у дитинстві дещо відрізняється від історії автора. Але це ніяким чином не вплинуло. Навпаки, у автора більш наглядно продемонстровано різниця між добрим та поганим.

В казці розказано про різні куточки Швеції, про їх красу та їхні легенди. Нільс в процесі подорожі переймається різними проблемами, намагається допомогти у всьому. Він виховує у собі справжню добру людину.

P.S. Весною цього року я побувала в Стокгольмі та в казковому світі Юнібакена. Ось як для мене виглядав маленький Нільс

Сідяючи в маленький вагончик нам показували різні казки Швеції (Пеппі Довгапанчоха, Мумі Тролі, Нільс та гуси, Карлсон, Еміль). Ось про щурів із замку картинка в казці про Нільса

Всім із дітьми або якщо у вас досі є щось дитяче в душі – рекомендую! Ось ще кілька фотографій з Юнібакена

Дальше...

Відкрита плащадка для дітей

Квартирка Карлсона

Мініатюрний будиночок

супер! очень интересно, гораздо лучше мультика. и озвучка потрясающая, с Вороном так вообще кайфово получается передать )))