От исполнителя
Китайский Гарсиа Маркес и китайские "Сто лет одиночества", если уместно говорить об одиночестве в Китае) Много соленых шуток, главный герой с особыми особенностями развития) Слог лёгкий, панорама времени и событий широкая, и очень-очень много грудей. Прекрасный перевод, спасибо.
Нобелиант из Китая Мо Янь жесток к своим героям и не расположен щадить чувств читателя. Его проза предельно физиологична и натуралистична, описание табуированных вещей с омерзительными подробностями в ней скорее норма, чем исключение. Все эти особенности делают встречу с его книгами серьезным испытанием для читателя, воспитанного в условно европейской культуре, к чему нужно заранее приготовить себя, примерно как настраиваясь окунуться в крещенскую прорубь не ожидаешь тех же ощущений, как от купания в теплой ванной, но отправляешься скорее как на подвиг, испытывая себя: смогу ли? Бесценна возможность опереться на руку или, как в случае аудиокниги - на голос друга, человека. который проходит это испытание вместе с тобой. Игорь Князев подходит на роль проводника и спутника в этом странствии идеально.
Книга потрясла несвойственной для современной литературы "грязной" картинкой. Любая женщина, побывавшая матерью наверняка найдет здесь отдушину для своих переживаний. Во мне же история пробудила эмпатию и понимание того, какие бывают в жизни трудности. Китайская литература не перестает удивлять подробностями из жизни простолюдин в переломные времена. Князев молодец!
Очень рекомендую. Просто слушала несколько дней подряд. Это не просто история одной семьи, а возможно история всего современного Китая. Супер актуально, потому что поколение главного героя уходит и становится историей. Хотела написать поколение, которое родилось сразу до или во время второй мировой войны и поняла, что там была своя война и несколько. То, что весь мир пережил за очень насыщенные два/три поколения: первую и вторую мировые войны, коллективизацию, культурную революцию и т.д Китаю было суждено пройти за одно поколение. И о чём всё таки этот роман? Он о том, что из очень немногих выживших, главный герой выжил один из девяти детей, ещё меньше шансов было остаться в своём уме. Или сам мир сошёл с ума. И снова права китайская мудрость, не дай бог жить в эпоху перемен, когда человек, чтобы выжить, соревнуется в безумии с окружающим миром.
Этот роман в первую очередь про женщин: поэтому многим мужчинам он может не понравиться. Откровенный, с огромным количеством подробностей, написанный от лица отвратительного человека, он с первых страниц сбивает с ног. Но таковы почти все книги Мо Яня, поэтому жаловаться нет смысла. Роман знакомит нас с культурой Китая и его историей, которая хитроумно вплетена в суть борьбы женщин за свое тело и будущее. Отличный книга, которая запоминается надолго.
Эта книга наверняка поразит тех, кто привык к азиатской литературе как к чему-то очень сдержанному и безэмоциональному. Здесь невероятно много всего: эмоций, деталей, табуированных тем, мерзких подробностей... Но в то же время от романа невозможно оторваться. В нем есть нечто магическое, нечто, что не позволяет забыть о нем надолго. Мо Янь явно не зря получил свою Нобелевскую Премию — он настоящий волшебник пера, нравится это кому-то или нет.
Говорить так легко о столь тяжелых жизненных испытаниях дано не каждому. История главных героев увлекает. Книга полна аллегорий, даёт представление об истории Китая примерно с 1920-1990 года, а главное о жизни людей, не похожих на нас.
Если читает Игорь Князев, то это уже "знак качества". Во время прослушивания меня не покидало чувства, что очень уж мы с китайцами похожи - если заменить имена и свойственную китайской жизни аутентичность, то подобные события со сто процентной вероятностью могли происходить в российской глубинке во времена раннего строительства коммунизма. Отличная книга, необычная. Меня заставила задуматься над тем, каким могло быть мое земное существование, если вдруг мне довелось бы прийти в этот мир не здесь и сейчас, а в то время и в том месте. Рекомендую.
Рекомендую!
Описание 20-го века в китайской провинции глазами крестьян. Наверное Китайский вариант «Тихого Дона» и «Поднятой целины» под одной обложкой. Яркий слог, уникальные бытовые зарисовки, ужас войн и революций просто раздавивший семью. Многие социальные и бытовые аспекты выглядят жуткими. Князев умница, отдично справился с текстом.
Спасибо Литрес за возможность познакомиться с китайским автором.
очень мощная книга. тяжелая, но оторваться невозможно. своего рода «сто лет одиночества» на китайский лад. автор – гигант. и перевод роскошный.
Rezensionen zum Hörbuch «Большая грудь, широкий зад», 17 Bewertungen