Николка Персик. Аня в Стране чудес

Audio

Das Buch ist auf Russisch

Autoren:Lewis Carroll, Ромен Роллан

Aus der Reihe: Набоковский корпус

Kritiken

Hörprobe anhören

Als beendet markieren

Wie Sie das Hörbuch nach dem Kauf hören können

Smartphone,
Tablet Computer,
Laptop

Downloaden:
MP3
M4B
ZIP-ARCHIV

Dauer: 10 Std. 11 Min. 32 Sek.
Kategorie: Fremdsprachige Klassiker, Literatur des 19. Jahrhunderts, Literatur des 20. Jahrhunderts
Tags: английская классика, жизненные ценности, издательство Corpus, искусство перевода, сказки-притчи, философская проза, философские сказки, французская классика Bearbeiten

Николка Персик. Аня в Стране чудес

Lewis Carroll, Ромен Роллан

Text

Николка Персик. Аня в Стране чудес

E-Buch

€ 4,24

Mehr erfahren

Buchbeschreibung

Перед вами сборник, в полной мере раскрывающий виртуозные навыки Набокова в писательстве и переводе!

«Аня в стране чудес» признана одним из лучших переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла!

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Копирайт

Russian translation of ALICE IN WONDERLAND by Lewis Carroll

Издательство CORPUS ®

Detaillierte Informationen