Повелитель тайн. Книга 4

К сожалению, у 4 тома очень слабая редактура. Не знаю, это проблема самого перевода, или чтецу для озвучки предоставили черновой вариант, но проблемы были по всему тому. Имена сразу нескольких второстепенных персонажей не совпадали с первыми тремя томами (Анна вместо Энни, Роял вообще в одной главе превратилась в Ло Яо, что сильно сбило с настроя в довольно важный сюжетный момент, имя кучера тоже напутали), ночные наблюдатели где-то превращались в ястребов. Регулярно дублируются слова в одном предложении - мягкий голос мягко прозвучал и тому подобное. Это не уровень лицензионного перевода, за который хочется платить. В условиях, когда многий бесплатный перевод от команд любителей превосходит лицензию качеством, издателям стоило бы задуматься о том, что они делают волбше.