ДЕТЯМ. Раскраска-билингва

Переводчик Вера Сергеевна Денисова

© Йозеф Вацлав Сладек, 2019

© Вера Сергеевна Денисова, перевод, 2019

ISBN 978-5-4496-1665-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Стоит книжку лишь открыть,

Как стихов польётся нить!

Примечай!

 
Девчонка я заметная,
Издали приметная,
В сарафане пёстром,
Как птичка с глазом острым!
 
 
Девчонка я заметная,
Личиком приметная,
румяная как розы цвет-
радую весь белый свет!
 

Okáč

 
Ja jsem děvče okaté,
šatečky mám strakaté,
Vypadám v nich celičká
Jak ta lesní pěnička.
 
 
Ja jsem děvče okaté,
tváříčky mám buchlaté,
na nich jako růže květ,
a mne těší celý svět!
 

Пчёлка

 
Пчёлка там и сям летает,
Все цветочки навещает.
Липа радостно цветёт —
Будет с пчёлки сладкий мёд.
 
 
К розам, яблоням что мочи
С самого утра до ночи—
С весны летом до дождей —
Пчёлке труд на много дней.
 
 
Сколько нужно облетать,
Чтобы мёду всем достать!
Чтобы мёду всласть к зиме
Всем хватило бы вполне!
 
 
Так с рассвета до заката
Трудится она, ребята,
Нам её усердья впрок
Надо выучить урок.
 

Včělka

 
Včělka lita sem  a tam
od fíalek k růžíčkám.
Od růžečěk v lípy květ,
Všude sbírá sladky med.
Na jabloni, na máku,
od rána až k soumraku.
Od jara až k jeseni
lítá květnou zelení.
U všech květů  čily host,
až je v úlu medu dost,
A když zasněžen je úl,
má vždy sladký, plny stůl.
At́́ je zima, at́́ je led,
Vzpomíná na letní květ.
Vzpomíná na slunka jas,
čeká, až se vrátí zas.
V létě práce, v zimě klid,
– kéž nam všem tak mohlo být!
 

Гуси, гуси

 
Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
Уж хотите не хотите,
А гуськом вперёд идите!
Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
И пустое говорят,
Что гогочут невпопад.
Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
Гуси травушки пощиплют —
Пухом-пёрышком осыпят —
Всё теплее зимовать,
Буквы пёрышком писать.