Rezensionen zum Buch «Артемис Фаул. Последний хранитель», 6 Bewertungen

Перевод

Знаете что самое плохое в данной книге? Перевод. И проблема даже не в идиомах или сложностях английского, нет. Проблема в переводчике, который решил, что именно в восьмой книге сделает все правильно и не будет переводить имена и фамилии персонажей. То есть семь книг это был Дворецки, но здесь это Батлер. И это действительно раздражает. Я не знаю этих персонажей. Да и игра слов понятна только тем, кто знает английский, хотя фамилию Фоули я до сих пор не могу расшифровать.

Перевод ужасен

Самое ужасное в этой книге перевод, для читателей и поклонников всей серии книг он просто не приемлим. Все имена изменены, Фоули, Холли, Батлер.. ужас. Где же старые любимые Дворецки,Элфи Малой и Жеребкинс?!?

Отвратительный перевод! Зачем в последней книге надо было коверкать все имена? Впечатление полностью смазывается! Не доверять больше переводы серий, человеку, не понимающему что он переводит и незнакомому с предыдущими переводами! Отвратительно!

Вот я и закончил читать книги про приключения Артемиса Фаула. Я потратил десятки часов на их прочтения, но закончив я неочём не желею. Книги про Артемиса Фаула по истине велеколепны и я буду надеятся на продолжение этих приключений.

Отличная книга!

На мой взгляд, отличается от предыдущих книг серии меньшим количеством юмора и приколов и большей сентиментальностью, но без особой ванильной романтики. Но также много экшена, крутых поворотов и казалось бы неразрешимых ситуаций.

Перевод в этой книге впервые правильный, без отсебятины от переводчиков и искажений в именах. Именно так и звучат имена главных героев, да да. Отличное продолжение, и достойное завершение. Все в том же духе, автор себе не изменяет, используя те же приемы и те же рояли в кустах, то бишь все минусы перенесены и сюда. Но читать легче, пропала эта детскость в повествовании.

Einloggen, um das Buch zu bewerten und eine Bewertung zu hinterlassen
Nicht zum Verkauf
Altersbeschränkung:
0+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
27 März 2014
Übersetzungsdatum:
2013
Schreibdatum:
2012
Umfang:
270 S. 1 Illustration
ISBN:
978-5-699-60121-9
Rechteinhaber:
Эксмо
Download-Format:
Text
Средний рейтинг 4,5 на основе 27 оценок
Text
Средний рейтинг 4,9 на основе 294 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,5 на основе 658 оценок
Text
Средний рейтинг 4,9 на основе 334 оценок
Text
Средний рейтинг 4,8 на основе 771 оценок
Text
Средний рейтинг 4,9 на основе 379 оценок
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 4,1 на основе 36 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,3 на основе 16 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,1 на основе 21 оценок