Rezensionen zum Buch «Ромео и Джульетта», 2 Bewertungen

Заказываю книгу! Только что ознакомилась с фрагментом, и решила приобрести книгу. Согласна с автором предыдущего отзыва - переводчик сохранил не только стиль, но и бережно отнесся к бессмертному тексту, за что Дмитрию Котяру благодарность! Текст передает атмосферу пьесы и воспринимается легко! Буду рекомендовать книгу моим студентам-переводчикам. Также использую отрывки в Вашем переводе на Вечере, посвященном творчеству В. Шекспира, на котором они будут выступать в сценках из трагедии (на английском и русском языках). Благодарю.

Мало кому удается так хорошо сохранить авторский стиль Шекспира при переводе, особое спасибо за сноски и пояснения, некоторые моменты в пьесе с ними стали немного понятнее