Buch lesen: «Las obras completas de William Shakespeare»

Contenido

LOS SONIDOS

BIEN ESTÁ LO QUE BIEN ACABA

LA TRAGEDIA DE ANTONIO Y CLEOPATRA

COMO TE GUSTA

LA COMEDIA DE LOS ERRORES

LA TRAGEDIA DE CORIOLANO

CYMBELINE

LA TRAGEDIA DE HAMLET, PRÍNCIPE DE DINAMARCA

LA PRIMERA PARTE DEL REY HENRY CUARTO

LA SEGUNDA PARTE DEL REY HENRY CUARTO

LA VIDA DEL REY HENRY QUINTO

LA PRIMERA PARTE DE HENRY SEXTO

LA SEGUNDA PARTE DEL REY HENRY SEXTO

LA TERCERA PARTE DEL REY HENRY EL SEXTO

EL REY HENRIO OCTAVO

EL REY JUAN

LA TRAGEDIA DE JULIO CÉSAR

LA TRAGEDIA DEL REY LEAR

EL TRABAJO DEL AMOR PERDIDO

LA TRAGEDIA DE MACBETH

MEDIDA POR MEDIDA

EL MERCADER DE VENECIA

LAS ALEGRES COMADRES DE WINDSOR

EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO

MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES

LA TRAGEDIA DE OTHELLO, MORO DE VENECIA

PERICLES, PRÍNCIPE DE TIRO

EL REY RICO SEGUNDO

EL REY RICO TERCERO

LA TRAGEDIA DE ROMEO Y JULIETA

LA FIERECILLA DOMADA

EL TEMPESTAD

LA VIDA DE TIMÓN DE ATENAS

LA TRAGEDIA DE TITUS ANDRONICUS

LA HISTORIA DE TROILO Y CRÉSIDA

LA DUODÉCIMA NOCHE; O, LO QUE QUIERAS

LOS DOS CABALLEROS DE VERONA

LOS DOS NOBLES PARIENTES

EL CUENTO DE INVIERNO

LA QUEJA DE UN AMANTE

EL PEREGRINO APASIONADO

EL FÉNIX Y LA TORTUGA

LA VIOLACIÓN DE LUCRECIA

VENUS Y ADONIS

LOS SONNETES

1

De las más bellas criaturas deseamos aumentar,

Para que la rosa de la belleza nunca muera,

sino que, como la más madura, fallezca con el tiempo,

Su tierna heredera pueda llevar su memoria:

Pero tú, contraído a tus propios ojos brillantes,

alimentas la llama de tu luz con combustible autosustancial,

haciendo que haya hambre donde hay abundancia,

Tu yo es tu enemigo, para tu dulce yo es demasiado cruel:

Tú que ahora eres el nuevo ornamento del mundo,

y único heraldo de la llamativa primavera,

Dentro de tu propio brote entierra tu contenido,

Y, tierna churra, haces que se desperdicie en la negación:

Compadécete del mundo, o de lo contrario este glotón será,

Para comer lo que el mundo debe, por la tumba y por ti.

2

Cuando cuarenta inviernos asedien tu frente

y caven profundas trincheras en el campo de tu belleza,

la orgullosa librea de tu juventud que ahora se contempla,

será una hierba andrajosa de escaso valor:

Entonces, si se te pregunta dónde está toda tu belleza,

Dónde está todo el tesoro de tus días lujuriosos;

decir, dentro de tus propios ojos profundamente hundidos,

era una vergüenza devoradora, y una alabanza sin sentido.

Cuánto más elogio merece el uso de tu belleza,

Si pudieras responder: "Esta hermosa niña mía

sumará mi cuenta, y hará mi vieja excusa,'

Probando su belleza por la sucesión de la tuya.

Esto sería nuevo hecho cuando tú seas viejo,

Y ver tu sangre caliente cuando la sientas fría.

3

Mira en tu cristal y cuenta el rostro que ves,

Ahora es el momento en que ese rostro debe formar otro,

Cuya fresca reparación si ahora no renuevas,

Engañas al mundo, desdichas a alguna madre.

Porque, ¿dónde está esa mujer tan bella cuyo vientre no desgarrado

Desprecia la labranza de tu labranza?

O quién es él tan aficionado será la tumba

de su amor propio para detener la posteridad?

Tú eres el vaso de tu madre y ella en ti

Llama a la encantadora Abril de su plenitud,

Así que tú, a través de las ventanas de tu edad, verás,

A pesar de las arrugas, esta es tu época dorada.

Pero si vives recuerda no ser,

Muere sola y tu imagen muere contigo.

4

Por qué gastas tu belleza sin ahorrar,

en tu propio legado de belleza?

El legado de la naturaleza no da nada, sino que presta,

Y siendo franca ella presta a aquellos que son libres:

Entonces, bello negrito, ¿por qué abusas?

de la generosa generosidad que se te ha dado para dar?

Usurero sin provecho, ¿por qué usas

una suma tan grande de dinero, y sin embargo no puedes vivir?

Por haber traficado sólo con tu yo,

engañas a tu dulce yo,

Entonces como cuando la naturaleza te llama a irte,

¿Qué auditoría aceptable puedes dejar?

Tu belleza inutilizada debe ser sepultada contigo,

que vive el albacea.

5

Aquellas horas que con suave trabajo enmarcaron

La hermosa mirada donde todos los ojos habitan

jugarán los tiranos a lo mismo,

Y esa injusticia que sobresale con justicia:

Porque el tiempo que nunca descansa lleva al verano

Al horrible invierno y lo confunde allí,

La savia se ha frenado con la escarcha y las hojas han desaparecido,

La belleza se ha cubierto de nieve y la desnudez se ha extendido por todas partes:

Entonces, si no quedara la destilación del verano

Un prisionero líquido encerrado en paredes de cristal,

El efecto de la belleza con la belleza se perdió,

Ni ella ni ningún recuerdo de lo que fue.

Pero las flores destiladas, aunque se encuentren con el invierno,

no pierden más que su espectáculo, pero su sustancia sigue siendo dulce.

6

Entonces no permitas que la mano raída del invierno desfigure,

En ti tu verano antes de ser destilado:

Endulza algún frasco; atesora algún lugar,

con el tesoro de la belleza antes de que se mate a sí misma:

Ese uso no es una usura prohibida,

que hace felices a los que pagan el préstamo voluntario;

Eso es para que tú mismo engendres otro tú,

O diez veces más feliz sea diez por uno,

Diez veces más feliz que tú,

Si diez de tus diez veces te refiguraran:

Entonces, ¿qué podría hacer la muerte si partieras,

dejándote vivir en la posteridad?

No seas voluntarioso, pues eres demasiado bello,

Para ser la conquista de la muerte y hacer de los gusanos tu heredero.

7

He aquí, en el Oriente, cuando la luz de la gracia

Levanta su cabeza ardiente, cada ojo bajo

rinde homenaje a su nueva apariencia,

sirviendo con miradas a su sagrada majestad,

Y habiendo subido la empinada colina celestial,

Pareciendo un joven fuerte en su edad madura,

Pero las miradas mortales siguen adorando su belleza,

asistiendo a su dorado peregrinaje:

Pero cuando desde lo alto se lanza con el coche cansado,

Como la edad débil se retira del día,

Los ojos (antes dudosamente) ahora se convierten

De su baja trayectoria y miran hacia otro lado:

Así que tú, tu mismo saliendo en tu mediodía:

sin ser visto, a menos que consigas un hijo.

8

Música para oír, ¿por qué oyes la música tristemente?

Los dulces con los dulces no guerrean, la alegría se deleita en la alegría:

¿Por qué amas lo que no recibes con gusto,

O bien recibes con placer lo que te molesta?

Si la verdadera concordia de los sonidos bien afinados,

Por uniones casadas ofenden tu oído,

No hacen más que reprenderte dulcemente, a ti que confundes

En la soltería las partes que deberías llevar:

Observa cómo una cuerda dulce marido a otra,

Golpea a cada uno en cada uno por el orden mutuo;

Parecido al padre, al hijo y a la feliz madre,

Que todos en una, una nota agradable cantan:

Cuyo canto mudo, siendo muchos, parece uno,

te canta esto: "Tú, soltero, no demostrarás nada".

9

¿Es por miedo a mojar el ojo de una viuda,

que te consumes en la vida de soltero?

Ah, si te quedas sin pareja y mueres,

el mundo te llorará como a una esposa desamparada,

El mundo será tu viuda y seguirá llorando,

Que no has dejado ninguna forma de ti,

Cuando cada viuda privada bien puede mantener,

Por los ojos de los niños, la forma de su marido en la mente:

Mira lo que gasta un impostor en el mundo

No cambia más que su lugar, pues aún el mundo lo disfruta;

Pero el desperdicio de la belleza tiene un fin en el mundo,

y si se mantiene sin usar, el usuario la destruye:

No hay amor hacia los demás en ese pecho

que en sí mismo comete tal vergüenza asesina.

10

Porque la vergüenza niega que lleves amor a alguien

Que para ti es tan poco providente.

Concede, si quieres, que eres amado por muchos,

pero que no amas a nadie es muy evidente:

Porque estás tan poseído por el odio asesino,

que no te atreves a conspirar contra ti mismo,

Buscando arruinar ese hermoso techo

que debería ser tu principal deseo:

Cambia tu pensamiento, para que yo pueda cambiar mi mente,

¿Será el odio más justo que el amor gentil?

Sé como tu presencia es graciosa y bondadosa,

O al menos demuéstrame que eres bondadoso contigo mismo,

Hazte otro yo por amor a mí,

para que la belleza siga viviendo en ti o en los tuyos.

11

Tan rápido como te marchitas, tan rápido creces,

en una de las tuyas, de la que te alejas,

y de la sangre fresca que joven otorgas,

puedes llamar tuya, cuando desde la juventud te conviertes,

Aquí vive la sabiduría, la belleza y el aumento,

Sin esta locura, edad y fría decadencia,

Si todos tuvieran esa mentalidad, los tiempos deberían cesar,

Y sesenta años harían desaparecer el mundo:

Que los que la naturaleza no ha hecho para almacenar,

ásperos, sin rasgos, y rudos, perezcan estérilmente:

Mira a quien mejor dotó, te dio más;

cuyo generoso regalo deberías conservar con generosidad:

Ella te talló para su sello, y con ello quiso,

Que imprimas más, que no dejes morir esa copia.

12

Cuando cuente el reloj que da la hora

y vea el valiente día hundido en la horrible noche,

Cuando contemplo la violeta pasada de moda,

y los rizos de marta cubiertos de blanco:

Cuando veo los altos árboles desprovistos de hojas,

que antes, por el calor, cubrían el rebaño.

Y el verde del verano todo ceñido en gavillas

Llevado en el féretro con barba blanca y erizada:

Entonces me pregunto por tu belleza

Que tú entre los desechos del tiempo debes ir,

Ya que los dulces y las bellezas se abandonan a sí mismos,

y mueren tan rápido como ven crecer a otros,

Y nada puede defenderse de la guadaña del tiempo

Salvo criarse para enfrentarse a él, cuando te lleve de aquí.

13

Oh, si fueras tú mismo, pero el amor que eres

Ya no eres tuyo, sino que tú mismo vives aquí,

Contra este final que viene deberías prepararte,

y dar tu dulce apariencia a algún otro.

Así que si esa belleza que tienes en alquiler

No encuentre la determinación, entonces usted era

tu misma después de tu muerte,

Cuando tu dulce figura debe llevar tu dulce forma.

¿Quién deja que una casa tan hermosa se deteriore?

que la labranza en el honor podría mantener,

contra las tempestuosas ráfagas del día de invierno

Y la rabia estéril del frío eterno de la muerte?

Oh, nadie más que los no ahorradores, querido amor mío, lo sabes,

Tuviste un padre, deja que tu hijo lo diga.

14

No es de las estrellas de donde saco mi juicio,

Y sin embargo, creo que tengo astronomía,

Pero no para hablar de buena o mala suerte,

de las plagas, de las carestías, o de la calidad de las estaciones,

Ni puedo decir la fortuna a los minutos breves;

Señalando a cada uno su trueno, lluvia y viento,

O decir con los príncipes si irá bien

Por la frecuente predicción que encuentro en el cielo.

Pero de tus ojos obtengo mi conocimiento,

Y las estrellas constantes en ellos leo tal arte

Como la verdad y la belleza prosperarán juntas

Si de ti mismo, a la tienda te conviertes:

O si no, esto es lo que pronostico de ti,

Tu fin es el destino de la verdad y la belleza.

15

Cuando considero que todo lo que crece

se mantiene en la perfección sólo un pequeño momento.

Que este enorme escenario no presenta nada más que espectáculos

donde las estrellas comentan en secreto su influencia.

Cuando percibo que los hombres como las plantas crecen

animados y controlados incluso por el mismo cielo:

se jactan en su savia juvenil, en la altura disminuyen,

y se desgastan en su valiente estado fuera de la memoria.

Entonces la presunción de esta estancia inconstante

te hace más rico en juventud ante mi vista,

Donde el tiempo derrochador se debate con la decadencia

Para cambiar tu día de juventud por una noche mancillada,

Y todos en guerra con el Tiempo por amor a ti,

Mientras él te quita, yo te injerto nueva.

16

Pero por qué no haces un camino más poderoso

Haz la guerra a este tirano sangriento, el Tiempo?

Y fortaleces tu ser en tu decadencia

¿Con medios más benditos que mi estéril rima?

Ahora te encuentras en la cima de las horas felices,

Y muchos jardines de doncellas aún no se han establecido,

Con virtuoso deseo te darían flores vivas,

Mucho más parecidas a tu falsificación pintada:

Así deberían ser las líneas de la vida que la vida repara

Que este (el lápiz del tiempo) o mi pluma de alumno

Ni en el valor interior ni en el exterior justo

Pueden hacer que vivas tu yo a los ojos de los hombres.

Dar tu yo, mantiene tu yo quieto,

Y debes vivir dibujado por tu propia y dulce habilidad.

17

Quién creerá en mi verso en el tiempo venidero

Si estuviera lleno de tus más altos desiertos?

Aunque el cielo sabe que no es más que una tumba

Que esconde tu vida, y no muestra ni la mitad de tus partes:

Si pudiera escribir la belleza de tus ojos,

y enumerar en números frescos todas tus gracias,

La edad venidera dirá que este poeta miente,

Tales toques celestiales nunca tocaron rostros terrenales.

Así que mis papeles (amarillos por su edad)

Ser despreciados, como los viejos de menos verdad que lengua,

Y sus verdaderos derechos sean calificados de rabia de poeta,

Y la métrica estirada de una canción antigua.

Pero si algún hijo tuyo viviera ese tiempo

Debería vivir dos veces en él, y en mi rima.

18

¿Debo compararte con un día de verano?

Eres más hermosa y más templada:

Los vientos ásperos sacuden los queridos brotes de mayo,

Y el contrato de verano tiene una fecha demasiado corta:

A veces el ojo del cielo brilla con demasiado calor,

Y a menudo se oscurece su tez de oro,

Y toda bella de bella a veces declina,

Por casualidad, o por el curso cambiante de la naturaleza, no se ha recortado:

Pero tu eterno verano no se desvanecerá,

ni perderás la posesión de tu belleza,

Ni la muerte se jactará de que descanses en su sombra,

Cuando en líneas eternas al tiempo crezcas,

Mientras los hombres puedan respirar o los ojos puedan ver,

Hasta que los hombres puedan respirar o los ojos puedan ver, hasta que esto viva, y esto te dé vida.

19

El tiempo devorador despunta las garras del león,

y haz que la tierra devore su propia y dulce cría,

Arranca los afilados dientes de las fauces del feroz tigre,

Y quema el longevo fénix, en su sangre,

Haz que las estaciones sean alegres y lamentables como tú,

Y haz lo que quieras, tiempo veloz

Al ancho mundo y a todas sus dulzuras que se desvanecen:

Pero te prohíbo un crimen atroz,

No esculpas con tus horas la hermosa frente de mi amor,

ni dibujes líneas en ella con tu antigua pluma,

y no permitas que se manche en tu camino,

para que la belleza sea el modelo de los hombres sucesivos.

Sin embargo, haz lo peor, viejo tiempo: a pesar de tu mal,

mi amor vivirá siempre joven en mis versos.

20

El rostro de una mujer pintado por la naturaleza,

tienes a la dueña de mi pasión,

Un corazón gentil de mujer, pero que no está familiarizado

con el cambio cambiante como es la falsa moda de las mujeres,

Un ojo mas brillante que el de ellas, menos falso en el balanceo:

que dora el objeto que mira,

Un hombre con todos los matices en su control,

que roba los ojos de los hombres y las almas de las mujeres.

Y para una mujer fuiste creado primero,

Hasta que la naturaleza te hizo caer en el amor,

Y por adición a ti me derrotó,

Al añadir una cosa a mi propósito nada.

Pero desde que te pinchó para el placer de las mujeres,

Mío sea tu amor y el uso de tu amor su tesoro.

21

Así no es conmigo como con esa musa,

que se mueve por una belleza pintada a su verso,

que el cielo mismo usa como ornamento,

y que cada bella con su bella ensaya,

Haciendo un suplemento de comparación orgullosa

Con el sol y la luna, con las ricas gemas de la tierra y el mar:

Con las flores primogénitas de abril y todas las cosas raras,

Que el aire del cielo en este enorme rondó.

Oh, dejadme que escriba de verdad en el amor, pero de verdad,

Y entonces créeme, mi amor es tan justo

Como el hijo de cualquier madre, aunque no tan brillante

Como esas velas de oro fijadas en el aire del cielo:

Que digan más que como de oídas bien,

No alabaré lo que no tiene por objeto vender.

22

Mi copa no me persuadirá de que soy viejo,

mientras la juventud y tú sean de una fecha,

Pero cuando en ti contemple los surcos del tiempo,

entonces miro que la muerte debe expiar mis días.

Porque toda esa belleza que te cubre,

no es más que la vestimenta de mi corazón,

Que en tu pecho vive, como el tuyo en mi,

¿Cómo puedo entonces ser más viejo que tú?

Oh, por lo tanto, el amor es de ti mismo tan cauteloso,

como yo no lo haré por mí, sino por ti,

Llevando tu corazón, que yo guardaré con tanta cautela

Como la tierna nodriza a su bebé para que no le vaya mal.

No presumas de tu corazón cuando el mío está muerto,

Me diste el tuyo para que no te lo devolviera.

23

Como un actor imperfecto en el escenario

que con su miedo se pone al lado de su papel,

O algún fiero repleto de demasiada rabia,

Cuya abundancia de fuerza debilita su propio corazón;

Así que por miedo a la confianza, me olvido de decir,

La perfecta ceremonia del rito del amor,

Y en mi propia fuerza de amor parece decaer,

cargado con la carga de la fuerza de mi propio amor:

Que mis miradas sean entonces la elocuencia,

y los presagios mudos de mi pecho que habla,

que abogan por el amor, y buscan la recompensa,

Más que esa lengua que más ha expresado.

Aprende a leer lo que el amor silencioso ha escrito,

Oír con los ojos pertenece al fino ingenio del amor.

24

Mi ojo ha jugado a ser pintor y ha estelarizado,

la forma de tu belleza en la mesa de mi corazón,

Mi cuerpo es el marco en el que se mantiene,

Y la perspectiva es el mejor arte del pintor.

Porque a través del pintor debes ver su habilidad,

Para encontrar donde se encuentra su verdadera imagen,

Que en el taller de mi pecho aún cuelga,

Que tiene sus ventanas vidriadas con tus ojos:

Ahora mira qué bien han hecho los ojos por los ojos,

Mis ojos han dibujado tu forma, y los tuyos para mí

son ventanas para mi pecho, donde el sol

se deleita en asomarse, para contemplarte;

Sin embargo, los ojos tan astutos no quieren adornar su arte,

Sólo dibujan lo que ven, no conocen el corazón.

25

Que los que tienen el favor de sus estrellas

De honor público y títulos orgullosos se jactan,

Mientras que yo, a quien la fortuna de tal triunfo impide

sin que se vea la alegría en lo que más me honra;

Los favoritos de los grandes príncipes extienden sus hermosas hojas,

Pero como la caléndula al ojo del sol,

Y en ellos mismos se entierra su orgullo,

pues al fruncir el ceño mueren en su gloria.

El doloroso guerrero famoso por la lucha,

Tras mil victorias una vez frustradas,

es borrado del libro de honor,

Y todo el resto olvidado por el que se esforzó:

Entonces, feliz yo que amo y soy amado

Donde no puedo quitar ni ser quitado.

26

Señor de mi amor, a quien en vasallaje

Tu mérito ha unido fuertemente mi deber;

A ti te envío este escrito

Para atestiguar el deber, no para mostrar mi ingenio.

Deber tan grande, que el ingenio tan pobre como el mío

Puede parecer desnudo, por falta de palabras para mostrarlo;

Pero espero que algún buen concepto tuyo

En el pensamiento de tu alma (toda desnuda) lo otorgue:

Hasta que cualquier estrella que guíe mi movimiento

me señale graciosamente con un aspecto hermoso,

y ponga ropa en mi amor andrajoso,

Para mostrarme digno de tu dulce respeto,

Entonces me atreveré a presumir de cómo te amo,

Hasta entonces, no muestre mi cabeza donde puedas probarme.

27

Cansado del trabajo, me apresuro a ir a mi cama,

El querido descanso para los miembros cansados del viaje,

Pero entonces comienza un viaje en mi cabeza

Para trabajar mi mente, cuando el trabajo del cuerpo ha expirado.

Porque entonces mis pensamientos (desde lejos donde vivo)

Pretenden un celoso peregrinaje hacia ti,

Y mantienen mis párpados caídos abiertos de par en par,

Mirando la oscuridad que los ciegos ven.

Salvo que la vista imaginaria de mi alma

Presenta tu sombra a mi vista sin vista,

que como una joya (colgada en la horrible noche)

Hace que la negra noche sea hermosa, y que su viejo rostro sea nuevo.

Así de día mis miembros, de noche mi mente,

Para ti, y para mí, no hay tranquilidad.

28

¿Cómo puedo entonces volver en feliz situación

si se me niega el beneficio del descanso?

Cuando la opresión del día no se alivia con la noche,

sino que el día por la noche y la noche por el día se oprimen.

Y cada uno (aunque enemigos del reino de cualquiera)

se dan la mano para torturarme,

El uno por el trabajo, el otro para quejarse

Que tan lejos me afano, aún más lejos de ti.

Le digo al día para complacerlo que eres brillante,

y le das gracia cuando las nubes borran el cielo:

Así halago a la noche de rostro pálido,

Cuando las estrellas centelleantes no doran la noche.

Pero el día alarga cada día mis penas,

y la noche hace que la longitud de la pena parezca más fuerte.

29

Cuando en la desgracia con la Fortuna y los ojos de los hombres,

lloro a solas mi estado de paria,

y molesto al sordo cielo con mis gritos inútiles,

y me miro a mí mismo y maldigo mi destino,

Deseando ser como uno más rico en esperanza,

Destacado como él, como él con amigos poseídos,

Deseando el arte de este hombre, y el alcance de aquel,

Con lo que más disfruto menos contento,

Sin embargo, en estos pensamientos mi yo casi se desprecia,

A lo mejor pienso en ti, y entonces en mi estado,

(Como la alondra al amanecer que surge

De la tierra sombría) canta himnos a la puerta del cielo,

Por tu dulce amor recordado tal riqueza trae,

que entonces desprecio cambiar mi estado con los reyes.

30

Cuando a las sesiones del dulce pensamiento silencioso

invoco el recuerdo de las cosas pasadas,

suspiro por la falta de muchas cosas que buscaba,

y con viejas penas nuevas lamento el desperdicio de mi querido tiempo:

Entonces puedo ahogar un ojo (no acostumbrado a fluir)

Por los preciosos amigos escondidos en la noche sin fecha de la muerte,

Y llorar de nuevo la pena de amor cancelada hace tiempo,

Y gemir por el gasto de una vista desaparecida.

Entonces puedo afligirme por los agravios perdidos,

y contar con pesadez, de dolor en dolor

La triste cuenta de los gemidos anteriores,

que vuelvo a pagar como si no lo hubiera hecho antes.

Pero si mientras pienso en ti (querido amigo)

Todas las pérdidas se restauran, y las penas terminan.

31

Tu pecho se enamora de todos los corazones,

que yo por falta he supuesto muertos,

Y allí reina el amor y todas las partes amorosas del amor,

y todos los amigos que creía enterrados.

Cuántas santas y obsequiosas lágrimas

Ha arrancado de mis ojos el querido y religioso amor,

Como el interés de los muertos, que ahora aparecen,

Pero las cosas removidas que se esconden en ti.

Tú eres la tumba donde vive el amor enterrado,

colgado con los trofeos de mis amantes que se han ido,

que te dieron todas sus partes de mí,

Lo que se debe a muchos, ahora es sólo tuyo.

Sus imágenes que amé, las veo en ti,

Y tú (todos ellos) tienes todo el todo de mí.

32

Si sobrevives a mi día bien contento,

Cuando esa muerte churl mis huesos con el polvo cubrirá

Y por la fortuna vuelvas a recorrer

Estas pobres y rudas líneas de tu difunto amante:

Compáralas con las mejores de la época,

Y aunque sean superadas por todas las plumas,

resérvalos por mi amor, no por su rima,

Superada por la altura de hombres más felices.

Oh, entonces, permíteme sólo este cariñoso pensamiento,

'Si la musa de mi amigo creciera con esta edad creciente,

Un nacimiento más querido que este su amor había traído

Para marchar en filas de mejor equipaje:

Pero desde que murió y los poetas son mejores,

Leeré los de ellos por su estilo, los de él por su amor'.

33

Muchas mañanas gloriosas he visto,

Halagar las cimas de las montañas con un ojo soberano,

Besar con su rostro dorado las praderas verdes;

Dorando pálidos arroyos con celestial alquimia:

Permitir que las nubes más bajas cabalguen,

Con feo estante en su rostro celestial,

Y que su rostro se oculte del mundo desamparado

Robando sin ser visto hacia el oeste con esta desgracia:

Así brilló mi sol una mañana temprana,

Con todo el esplendor triunfante en mi frente,

Pero, por desgracia, sólo fue mío durante una hora,

La nube de la región me lo ha ocultado ahora.

Sin embargo, por esto, mi amor no lo desprecia,

Los soles del mundo pueden manchar, cuando el sol del cielo mancha.

34

¿Por qué prometiste un día tan hermoso

y me haces viajar sin mi capa,

para dejar que las bajas nubes me sorprendan en mi camino,

¿Ocultando tu valentía en su humo podrido?

No basta con que atravieses la nube

para secar la lluvia en mi rostro azotado por la tormenta,

Porque ningún hombre puede hablar bien de tal bálsamo,

Que cura la herida, y no cura la desgracia:

Ni tu vergüenza puede dar medicina a mi dolor,

Aunque te arrepientas, todavía tengo la pérdida,

El dolor del ofensor no da más que un débil alivio

al que lleva la cruz de la fuerte ofensa.

Ah, pero esas lágrimas son perlas que tu amor derrama,

Y son ricas, y rescatan todas las malas acciones.

35

No te aflijas más por lo que has hecho,

Las rosas tienen espinas, y las fuentes de plata barro,

Las nubes y los eclipses manchan la luna y el sol,

Y el asqueroso cancro vive en el más dulce capullo.

Todos los hombres cometen faltas, e incluso yo en esto,

autorizando tu transgresión con la comparación,

corrompiendo yo mismo tu maldad,

excusando tus pecados más de lo que son:

Porque a tu falta sensual aporto el sentido,

Tu parte adversa es tu abogado,

y contra mí mismo se inicia un alegato legítimo:

Tal guerra civil hay en mi amor y en mi odio,

que debo ser un accesorio,

de ese dulce ladrón que me roba agriamente.

36

Permíteme confesar que los dos debemos ser dos,

Aunque nuestros amores indivisibles son uno:

Así quedarán esas manchas que hacen conmigo,

Sin tu ayuda, por mí serán soportadas solas.

En nuestros dos amores no hay más que un respeto,

Aunque en nuestras vidas un rencor separable,