Buch lesen: «Penelope's English Experiences»

Part First—In Town

Chapter I. The weekly bill

Smith’s Hotel,

10 Dovermarle Street.

Here we are in London again,—Francesca, Salemina, and I. Salemina is a philanthropist of the Boston philanthropists limited. I am an artist. Francesca is— It is very difficult to label Francesca. She is, at her present stage of development, just a nice girl; that is about all: the sense of humanity hasn’t dawned upon her yet; she is even unaware that personal responsibility for the universe has come into vogue, and so she is happy.

Francesca is short of twenty years old, Salemina short of forty, I short of thirty. Francesca is in love, Salemina never has been in love, I never shall be in love. Francesca is rich, Salemina is well-to-do, I am poor. There we are in a nutshell.

We are not only in London again, but we are again in Smith’s private hotel; one of those deliciously comfortable and ensnaring hostelries in Mayfair which one enters as a solvent human being, and which one leaves as a bankrupt, no matter what may be the number of ciphers on one’s letter of credit; since the greater one’s apparent supply of wealth, the greater the demand made upon it. I never stop long in London without determining to give up my art for a private hotel. There must be millions in it, but I fear I lack some of the essential qualifications for success. I never could have the heart, for example, to charge a struggling young genius eight shillings a week for two candles, and then eight shillings the next week for the same two candles, which the struggling young genius, by dint of vigorous economy, had managed to preserve to a decent height. No, I could never do it, not even if I were certain that she would squander the sixteen shillings in Bond Street fripperies instead of laying them up against the rainy day.

It is Salemina who always unsnarls the weekly bill. Francesca spends an evening or two with it, first of all, because, since she is so young, we think it good mental-training for her, and not that she ever accomplishes any results worth mentioning. She begins by making three columns headed respectively F., S., and P. These initials stand for Francesca, Salemina, and Penelope, but they resemble the signs for pounds, shillings, and pence so perilously that they introduce an added distraction.

She then places in each column the items in which we are all equal, such as rooms, attendance, fires, and lights. Then come the extras, which are different for each person: more ale for one, more hot baths for another; more carriages for one, more lemon squashes for another. Francesca’s column is principally filled with carriages and lemon squashes. You would fancy her whole time was spent in driving and drinking, if you judged her merely by this weekly statement at the hotel.

When she has reached the point of dividing the whole bill into three parts, so that each person may know what is her share, she adds the three together, expecting, not unnaturally, to get the total amount of the bill. Not at all. She never comes within thirty shillings of the desired amount, and she is often three or four guineas to the good or to the bad. One of her difficulties lies in her inability to remember that in English money it makes a difference where you place a figure, whether, in the pound, shilling, or pence column. Having been educated on the theory that a six is a six the world over, she charged me with sixty shillings’ worth of Apollinaris in one week. I pounced on the error, and found that she had jotted down each pint in the shilling instead of in the pence column.

After Francesca had broken ground on the bill in this way, Salemina, on the next leisure evening, draws a large armchair under the lamp and puts on her eye-glasses. We perch on either arm, and, after identifying our own extras, we summon the butler to identify his. There are a good many that belong to him or to the landlady; of that fact we are always convinced before he proves to the contrary. We can never see (until he makes us see) why the breakfasts on the 8th should be four shillings each because we had strawberries, if on the 8th we find strawberries charged in the luncheon column and also in the column of desserts and ices. And then there are the peripatetic lemon squashes. Dawson calls them ‘still’ lemon squashes because they are made with water, not with soda or seltzer or vichy, but they are particularly badly named. ‘Still’ forsooth! when one of them will leap from place to place, appearing now in the column of mineral waters and now in the spirits, now in the suppers, and again in the sundries. We might as well drink Chablis or Pommery by the time one of these still squashes has ceased wandering, and charging itself at each station. The force of Dawson’s intellect is such that he makes all this moral turbidity as clear as crystal while he remains in evidence. His bodily presence has a kind of illuminating power, and all the errors that we fancy we have found he traces to their original source, which is always in our suspicious and inexperienced minds. As he leaves the room he points out some proof of unexampled magnanimity on the part of the hotel; as, for instance, the fact that the management has not charged a penny for sending up Miss Monroe’s breakfast trays. Francesca impulsively presses two shillings into his honest hand and remembers afterwards that only one breakfast was served in our bedrooms during that particular week, and that it was mine, not hers.

The Paid Out column is another source of great anxiety. Francesca is a person who is always buying things unexpectedly and sending them home C.O.D.; always taking a cab and having it paid at the house; always sending telegrams and messages by hansom, and notes by the Boots.

I should think, were England on the brink of a war, that the Prime Minister might expect in his office something of the same hubbub, uproar, and excitement that Francesca manages to evolve in this private hotel. Naturally she cannot remember her expenditures, or extravagances, or complications of movement for a period of seven days; and when she attacks the Paid Out column she exclaims in a frenzy, ‘Just look at this! On the 11th they say they paid out three shillings in telegrams, and I was at Maidenhead!’ Then because we love her and cannot bear to see her charming forehead wrinkled, we approach from our respective corners, and the conversation is something like this:—

Salemina. “You were not at Maidenhead on the 11th, Francesca; it was the 12th.”

Francesca. “Oh! so it was; but I sent no telegrams on the 11th.”

Penelope. “Wasn’t that the day you wired Mr. Drayton that you couldn’t go to the Zoo?”

Francesca. “Oh yes, so I did: and to Mr. Godolphin that I could. I remember now; but that’s only two.”

Salemina. “How about the hairdresser whom you stopped coming from Kensington?”

Francesca. “Yes, she’s the third, that’s all right then; but what in the world is this twelve shillings?”

Penelope. “The foolish amber beads you were persuaded into buying in the Burlington Arcade?”

Francesca. “No, those were seven shillings, and they are splitting already.”

Salemina. “Those soaps and sachets you bought on the way home the day that you left your purse in the cab?”

Francesca. “No; they were only five shillings. Oh, perhaps they lumped the two things; if seven and five are twelve, then that is just what they did. (Here she takes a pencil.) Yes, they are twelve, so that’s right; what a comfort! Now here’s two and six on the 13th. That was yesterday, and I can always remember yesterdays; they are my strong point. I didn’t spend a penny yesterday; oh yes! I did pay half a crown for a potted plant, but it was not two and six, and it was a half-crown because it was the first time I had seen one and I took particular notice. I’ll speak to Dawson about it, but it will make no difference. Nobody but an expert English accountant could find a flaw in one of these bills and prove his case.”

By this time we have agreed that the weekly bill as a whole is substantially correct, and all that Salemina has to do is to estimate our several shares in it; so Francesca and I say good night and leave her toiling like Cicero in his retirement at Tusculum. By midnight she has generally brought the account to a point where a half-hour’s fresh attention in the early morning will finish it. Not that she makes it come out right to a penny. She has been treasurer of the Boston Band of Benevolence, of the Saturday Morning Sloyd Circle, of the Club for the Reception of Russian Refugees, and of the Society for the Brooding of Buddhism; but none of these organisations carries on its existence by means of pounds, shillings, and pence, or Salemina’s resignation would have been requested long ago. However, we are not disposed to be captious; we are too glad to get rid of the bill. If our united thirds make four or five shillings in excess, we divide them equally; if it comes the other way about, we make it up in the same manner; always meeting the sneers of masculine critics with Dr. Holmes’s remark that a faculty for numbers is a sort of detached-lever arrangement that can be put into a mighty poor watch.

Chapter II. The powdered footman smiles

Salemina is so English! I can’t think how she manages. She had not been an hour on British soil before she asked a servant to fetch in some coals and mend the fire; she followed this Anglicism by a request for a grilled chop, ‘a grilled, chump chop, waiter, please,’ and so on from triumph to triumph. She now discourses of methylated spirits as if she had never in her life heard of alcohol, and all the English equivalents for Americanisms are ready for use on the tip of her tongue. She says ‘conserv’t’ry’ and ‘observ’t’ry’; she calls the chambermaid ‘Mairy,’ which is infinitely softer, to be sure, than the American ‘Mary,’ with its over-long a; she ejaculates ‘Quite so!’ in all the pauses of conversation, and talks of smoke-rooms, and camisoles, and luggage-vans, and slip-bodies, and trams, and mangling, and goffering. She also eats jam for breakfast as if she had been reared on it, when every one knows that the average American has to contract the jam habit by patient and continuous practice.

This instantaneous assimilation of English customs does not seem to be affectation on Salemina’s part; nor will I wrong her by fancying that she went through a course of training before she left Boston. From the moment she landed you could see that her foot was on her native heath. She inhaled the fog with a sense of intoxication that the east winds of New England had never given her, and a great throb of patriotism swelled in her breast when she first met the Princess of Wales in Hyde Park.

As for me, I get on charmingly with the English nobility and sufficiently well with the gentry, but the upper servants strike terror to my soul. There is something awe-inspiring to me about an English butler. If they would only put him in livery, or make him wear a silver badge; anything, in short, to temper his pride and prevent one from mistaking him for the master of the house or the bishop within his gates. When I call upon Lady DeWolfe, I say to myself impressively, as I go up the steps: ‘You are as good as a butler, as well born and well bred as a butler, even more intelligent than a butler. Now, simply because he has an unapproachable haughtiness of demeanour, which you can respectfully admire, but can never hope to imitate, do not cower beneath the polar light of his eye; assert yourself; be a woman; be an American citizen!’ All in vain. The moment the door opens I ask for Lady DeWolfe in so timid a tone that I know Parker thinks me the parlour-maid’s sister who has rung the visitors’ bell by mistake. If my lady is within, I follow Parker to the drawing-room, my knees shaking under me at the prospect of committing some solecism in his sight. Lady DeWolfe’s husband has been noble only four months, and Parker of course knows it, and perhaps affects even greater hauteur to divert the attention of the vulgar commoner from the newness of the title.

Dawson, our butler at Smith’s private hotel, wields the same blighting influence on our spirits, accustomed to the soft solicitations of the negro waiter or the comfortable indifference of the free-born American. We never indulge in ordinary democratic or frivolous conversation when Dawson is serving us at dinner. We ‘talk up’ to him so far as we are able, and before we utter any remark we inquire mentally whether he is likely to think it good form. Accordingly, I maintain throughout dinner a lofty height of aristocratic elegance that impresses even the impassive Dawson, towards whom it is solely directed. To the amazement and amusement of Salemina (who always takes my cheerful inanities at their face value), I give an hypothetical account of my afternoon engagements, interlarding it so thickly with countesses and marchionesses and lords and honourables that though Dawson has passed soup to duchesses, and scarcely ever handed a plate to anything less than a baroness, he dilutes the customary scorn of his glance, and makes it two parts condescending approval as it rests on me, Penelope Hamilton, of the great American working class (unlimited).

Apropos of the servants, it seems to me that the British footman has relaxed a trifle since we were last here; or is it possible that he reaches the height of his immobility at the height of the London season, and as it declines does he decline and become flesh? At all events, I have twice seen a footman change his weight from one leg to the other, as he stood at a shop entrance with his lady’s mantle over his arm; twice have I seen one stroke his chin, and several times have I observed others, during the month of July, conduct themselves in many respects like animate objects with vital organs. Lest this incendiary statement be challenged, levelled as it is at an institution whose stability and order are but feebly represented by the eternal march of the stars in their courses, I hasten to explain that in none of these cases cited was it a powdered footman who (to use a Delsartean expression) withdrew will from his body and devitalised it before the public eye. I have observed that the powdered personage has much greater control over his muscles than the ordinary footman with human hair, and is infinitely his superior in rigidity. Dawson tells me confidentially that if a footman smiles there is little chance of his rising in the world. He says a sense of humour is absolutely fatal in that calling, and that he has discharged many a good footman because of an intelligent and expressive face.

I tremble to think of what the powdered footman may become when he unbends in the bosom of the family. When, in the privacy of his own apartments, the powder is washed off, the canary-seed pads removed from his aristocratic calves, and his scarlet and buff magnificence exchanged for a simple neglige, I should think he might be guilty of almost any indiscretion or violence. I for one would never consent to be the wife and children of a powdered footman, and receive him in his moments of reaction.

Chapter III. Eggs a la coque

Is it to my credit, or to my eternal dishonour that I once made a powdered footman smile, and that, too, when he was handing a buttered muffin to an earl’s daughter?

It was while we were paying a visit at Marjorimallow Hall, Sir Owen and Lady Marjorimallow’s place in Surrey. This was to be our first appearance in an English country house, and we made elaborate preparations. Only our freshest toilettes were packed, and these were arranged in our trunks with the sole view of impressing the lady’s-maid who should unpack them. We each purchased dressing-cases and new fittings, Francesca’s being of sterling silver, Salemina’s of triple plate, and mine of celluloid, as befitted our several fortunes. Salemina read up on English politics; Francesca practised a new way of dressing her hair; and I made up a portfolio of sketches. We counted, therefore, on representing American letters, beauty, and art to that portion of the great English public staying at Marjorimallow Hall. (I must interject a parenthesis here to the effect that matters did not move precisely as we expected; for at table, where most of our time was passed, Francesca had for a neighbour a scientist, who asked her plump whether the religion of the American Indian was or was not a pure theism; Salemina’s partner objected to the word ‘politics’ in the mouth of a woman; while my attendant squire adored a good bright-coloured chromo. But this is anticipating.)

Three days before our departure, I remarked at the breakfast-table, Dawson being absent: “My dear girls, you are aware that we have ordered fried eggs, scrambled eggs, buttered eggs, and poached eggs ever since we came to Dovermarle Street, simply because we do not know how to eat boiled eggs prettily from the shell, English fashion, and cannot break them into a cup or a glass, American fashion, on account of the effect upon Dawson. Now there will certainly be boiled eggs at Marjorimallow Hall, and we cannot refuse them morning after morning; it will be cowardly (which is unpleasant), and it will be remarked (which is worse). Eating them minced in an egg-cup, in a baronial hall, with the remains of a drawbridge in the grounds, is equally impossible; if we do that, Lady Marjorimallow will be having our luggage examined, to see if we carry wigwams and war-whoops about with us. No, it is clearly necessary that we master the gentle art of eating eggs tidily and daintily from the shell. I have seen English women—very dull ones, too—do it without apparent effort; I have even seen an English infant do it, and that without soiling her apron, or, as Salemina would say, ‘messing her pinafore.’ I propose, therefore, that we order soft-boiled eggs daily; that we send Dawson from the room directly breakfast is served; and that then and there we have a class for opening eggs, lowest grade, object method. Any person who cuts the shell badly, or permits the egg to leak over the rim, or allows yellow dabs on the plate, or upsets the cup, or stains her fingers, shall be fined ‘tuppence’ and locked into her bedroom for five minutes.”

The first morning we were all in the bedroom together, and, there being no blameless person to collect fines, the wildest civil disorder prevailed.

On the second day Salemina and I improved slightly, but Francesca had passed a sleepless night, and her hand trembled (the love-letter mail had come in from America). We were obliged to tell her, as we collected ‘tuppence’ twice on the same egg, that she must either remain at home, or take an oilcloth pinafore to Marjorimallow Hall.

But ‘ease is the lovely result of forgotten toil,’ and it is only a question of time and desire with Americans, we are so clever. Other nations have to be trained from birth; but as we need only an ounce of training where they need a pound, we can afford to procrastinate. Sometimes we procrastinate too long, but that is a trifle. On the third morning success crowned our efforts. Salemina smiled, and I told an anecdote, during the operation, although my egg was cracked in the boiling, and I question if the Queen’s favourite maid-of-honour could have managed it prettily. Accordingly, when eggs were brought to the breakfast-table at Marjorimallow Hall, we were only slightly nervous. Francesca was at the far end of the long table, and I do not know how she fared, but from various Anglicisms that Salemina dropped, as she chatted with the Queen’s Counsel on her left, I could see that her nerve was steady and circulation free. We exchanged glances (there was the mistake!), and with an embarrassed laugh she struck her egg a hasty blow.

Her egg-cup slipped and lurched; a top fraction of the egg flew in the direction of the Q.C., and the remaining portion oozed, in yellow confusion, rapidly into her plate. Alas for that past mistress of elegant dignity, Salemina! If I had been at Her Majesty’s table, I should have smiled, even if I had gone to the Tower the next moment; but as it was, I became hysterical. My neighbour, a portly member of Parliament, looked amazed, Salemina grew scarlet, the situation was charged with danger; and, rapidly viewing the various exits, I chose the humorous one, and told as picturesquely as possible the whole story of our school of egg-opening in Dovermarle Street, the highly arduous and encouraging rehearsals conducted there, and the stupendous failure incident to our first public appearance. Sir Owen led the good-natured laughter and applause; lords and ladies, Q.C.‘s and M.P.‘s joined in with a will; poor Salemina raised her drooping head, opened and ate a second egg with the repose of a Vere de Vere—and the footman smiled!