Buch lesen: "Alles wegen Valentino"

Viveca Lärn
Alles wegen Valentino

Deutsch von Angelika Kutsch

Zeichnungen von Eva Eriksson

Saga

Axel hat ein Ferkel gekriegt

Samstagmorgen, als Eddie zum Bach ging, waren kleine Eiskristalle am Briefkasten. Eddies Füße in den Turnschuhen waren eiskalt. Er hatte nur einen Strumpf gefunden, und dann konnte er auch gleich ganz ohne gehen. Wer will schon nur einen warmen Fuß haben? Die Wasserschildkröte Maxon Jonsson mußte zu Hause bleiben in ihrem großen Glas.

»Heute kannst du nicht mitkommen«, hatte Eddie geflüstert. »Es ist Herbst, und für dich ist es zu kalt am Bach. Du könntest Maulund Klauenseuche kriegen, und das willst du doch nicht, oder?«

Die kleine Wasserschildkröte lag auf ihrem Stein, nur der kleine, spitze Schwanz war im Wasser. Sie betrachtete Eddie mit unergründlichem Blick.

»Ich geb dir auch ein bißchen Toastbrot«, sagte Eddie, »das ist gut für dich.«

Als er den Abhang zum Bach hinunterlief, war die Luft rauh und kalt, und Eddie bereute es fast, daß er hinausgegangen war. Er hatte ein Gefühl, als ob die kalte Luft geradewegs in seine Brust drang, obwohl er doch den dicken grauen Pullover unter Papas großem grauen Anorak anhatte. Aber es war ja auch wirklich nicht warm. Zehn Grad auf dem Thermometer im Waschraum. Es würde sicher noch mindestens drei Stunden dauern, bis Arne aufwachte und Feuer im Küchenherd machte.

Am Samstagmorgen wollte er gern lange schlafen, deswegen durfte man sich nicht beschweren. Dann könnte es einem passieren, daß man das Feuer im Küchenherd selbst anmachen mußte. Es gab ja wirklich lustigere Beschäftigungen.

»Hallo, mein lieber, kleiner Bach!« rief Eddie, um sich ein bißchen aufzuwärmen.

Sonderbar, aus seinem Mund kam ein Rauchwölkchen, obwohl noch gar kein Winter war. Und es roch nach Zigarre! Eddie blieb stehen und kratzte sich am Kopf. Hatte er angefangen zu rauchen, ohne es selbst zu merken? War er ein richtiger Zigarren-Raucher geworden? Das war wirklich höchst merkwürdig. Vielleicht hatte er auch angefangen, Schnaps zu trinken, ohne es selbst zu merken. Wahrscheinlich war er Alkoholiker. Bekümmert setzte er sich in das verwelkte, glitschige Farnkraut. Er wollte auf keinen Fall ein Raucher und Schnapser werden!

»Hallo, Heddie! Komm mal her, ich hab eine Neuigkeit«, hörte er eine Stimme von der Brücke. Dort auf dem kleinen Steg über dem Bach saß Axel und rauchte eine Zigarre. Er war das, der so gerochen hatte!

Eddie stürzte zu ihm hin, und Axel hob ihn hoch und wirbelte ihn durch die Luft, daß Eddie fast keine Luft mehr bekam. Wahrscheinlich hatte er doch schon einen Raucherhusten, obwohl er erst sieben Jahre alt war. Eine ganze Weile mußte er still neben Axel stehen und nach Luft schnappen.

»Ich heiß aber nicht Heddie«, sagte er ganz ernst zu Axel. »Du hast Heddie und nicht Eddie gesagt.«

»Hab ich Heddie gesagt?« fragte Axel. »Entschuldige, ich bin ein bißchen durcheinander. Mir ist heute was Großartiges passiert, weißt du. Ich bin Papa geworden.«

»Papa?« Eddie kapierte gar nichts.

Papa – kann man das denn einfach so eines schönen Tages werden, wie man plötzlich erkältet ist oder ein Zahn wackelt?

Axel sah aus wie immer. Groß, zerzauste Haare, liebe Augen und eine altmodische graugrüne Jacke. Wenn Eddie nun auch Papa geworden war! Der Gedanke ließ ihn ganz schwindlig werden.

»Wie weißt du das? Daß du Papa geworden bist?« fragte Eddie mißtrauisch.

Axel hob Eddie wieder hoch und wirbelte ihn durch die Luft.

»Ich war dabei!« rief er glücklich. »Ein Mädchen, vier und ein halbes Kilo. Blaue Augen und rosa Zehen. Es sieht aus wie ein niedliches kleines Ferkel. Deswegen rauche ich jetzt eine Zigarre.«

Eddie guckte Axel ungläubig an und ließ sich in das Moos am Bachufer sinken.

»War die Polizistin dabei?« fragte er.

»Die Polizistin!« Axel lachte und setzte sich neben Eddie. »Natürlich war sie dabei. Sie ist doch meine Frau. Sie ist die Mama. Die Mutter! Oh, Heilige Mutter Gottes, wie bin ich glücklich!«

Axel legte sich längelang auf den Rücken ins kalte, nasse Moos und blinzelte zum grauen Novemberhimmel hinauf. Axel hatte sich verändert. Nichts würde mehr wie vorher sein.

Eddie starrte ihn an.

»Willst du noch oft Papa werden?« fragte er vorsichtig.

»Na klar«, sagte Axel. Er nahm einen tiefen Zug aus der Zigarre und blies den Rauch in Eddies Richtung. Sofort begann Eddie wieder zu husten.

»Oh, entschuldige«, rief Axel ängstlich und warf die Zigarre in den Bach. Sie gab ein leises Zischen von sich, als sie die Wasseroberfläche berührte, und dann schwamm sie davon zum Meer, zusammen mit roten und gelben Blättern. Eddie verfolgte die Zigarre mit den Augen, während er Axel zuhörte.

»Man muß eine Zigarre rauchen, wenn man Vater geworden ist. Sonst ziehe ich ja Schnupftabak vor. Zwanzig Kinder will ich haben, das sind also zwanzig Zigarren. Das muß der Mensch aushalten. Ein Kind zu gebären, das ist nicht gerade ein Tanz auf Rosen, junger Mann!«

»Warum bist du hier an meinem Bach und nicht bei diesem Ferkel?« fragte Eddie mit piepsiger Stimme.

»Das Personal in der Kinderklinik meinte, ich müßte mich ausruhen«, antwortete Axel stolz. »Man hat mir vorgeschlagen, einen Spaziergang zu machen, damit ich zu Kräften komme. Und da hab ich den Bus genommen und bin zum Bach gefahren. Guck mal, was ich mitgebracht habe.«

Aus seiner schmutzigen Windjacke mit den interessanten zahlreichen Taschen holte Axel ein glänzendes drahtloses Telefon.

Eddie kriegte ganz runde Augen.

»Ein Yuppie-Ohrpinsel!« rief er aus. »Kann man damit anrufen, wo man will?«

»Aber sicher, bitte schön«, sagte Axel und reichte Eddie das Telefon, der es eifrig mit beiden Händen ergriff und auf die Knöpfe zu drücken begann.

»Dann ruf ich Maxon Jaxon in Amerika an!« sagte er. »Die Nummer kenn ich.«

»Nein, nein, wir dürfen die Leitung nicht blockieren!« sagte Axel nervös und entriß Eddie das Telefon. Dann ließ er es in der Tasche verschwinden. »Es gehört meinem Schwager. Er hat es mir geliehen, damit das Krankenhaus mich erreichen kann, falls ich irgendwo helfen muß. Windeln und Stillen und Nabelschnur. Da gibt’s jetzt viel zu tun.«

»Ich muß jetzt wohl gehen«, sagte Eddie.

Axel zuckte zusammen.

»Was ist denn mit dir los?« fragte er. »Interessierst du dich kein bißchen für mein niedliches Ferkelchen? Ich bin doch extra mit dem Bus rausgefahren, um einen Spaziergang am Bach zu machen, damit ich es dir als erstem erzählen kann. Du bist wirklich der allererste Freund, der erfährt, daß ich Papa geworden bin.«

In Eddies Gesicht leuchtete es auf.

»Wirklich?« fragte er. »Bin ich der allererste, der es erfährt?«

Axel setzte sich und dachte genau nach.

»Ja, nur die Leute im Krankenhaus haben es natürlich vor dir erfahren«, sagte er. »Und Stellas Mama und deren Lebensgefährte. Und der Busfahrer, mit dem ich gekommen bin.«

Eddie seufzte.

»Man kann sich nicht auf dich verlassen, Axel Jonsson«, sagte er.

»Du hast mir übrigens mal erzählt, daß du das Baby erst im Frühling kriegst. Ich weiß genau, daß du es gesagt hast.«

»Hab ich das?« rief Axel aus. »Ich bin wirklich ein bißchen verrückt. Ich meinte natürlich Herbst. Wahrscheinlich wollte ich nicht zu sehr angeben. Vielleicht hab ich im Winter gesagt.«

»Ich weiß genau, daß du Frühling gesagt hast«, sagte Eddie. »Die Kühe kriegen ihre Kälber ja auch im Frühling. Zuerst hab ich gedacht, Stella ist eine Kuh, bevor ich wußte, daß sie eine Polizistin ist.«

Axel schien ihm nicht zuzuhören. Er saß da und starrte in die Luft und lächelte ein bißchen dumm vor sich hin.

»Ich muß jetzt jedenfalls gehen«, sagte Eddie und versuchte, seine eiskalten Zehen in den Turnschuhen zu bewegen.

»Ja, ich muß wohl auch bald nach Hause«, sagte Axel. »Da gibt’s noch so viel zu erledigen. Ich muß einen Nuckel kaufen. Und dann muß ich mich noch um Valentino kümmern, Stellas Hund. Ich bin ihm ganz gleichgültig. Er sehnt sich nur nach Stella. Er mag nicht mal den Seewetterbericht im Radio hören, wie er das sonst gewohnt ist. Stella hat gedacht, sie könnte ihn mit in die Klinik nehmen. Aber das ging nun wirklich nicht. Dabei heißt es doch, die Krankenhäuser sind heute so modern! Wahrscheinlich muß ich Valentino Montag mit in die Schule bringen.«

»Das erlaubt dir der Direktor nie«, sagte Eddie mit vollkommen überzeugter Stimme. »Man darf ja nicht mal eine Wasserschildkröte mitbringen. Ich hab’s versucht.«

Aber das interessierte Axel nicht. Er stocherte mit einem Stöckchen in der Erde herum und runzelte die Augenbrauen. Da ging Eddie auf kalten, kleinen Füßen davon. Den ganzen Weg am Bach entlang hüpfte er über die Steine und sah sich nur einmal um.

»Du kannst das Ferkel ja von mir grüßen!« rief er, obwohl seine Stimme gar nicht richtig wollte.

Erst gab Axel keine Antwort. Er winkte nur ein bißchen. Aber dann fuhr er hoch und rief Eddie eifrig zu:

»Willst du an irgendeinem Tag mal mit in die Klinik kommen, Eddie, und es besuchen?«

Eddie blieb stehen und dachte nach.

»Ich weiß nicht«, sagte er. »Ich glaub, ich kann kein Krankenhaus vertragen.«

Ein fleischfressender Hund

Als Eddie nach Hause kam, war Arne aufgestanden. Er saß am Küchentisch und knabberte an einem kalten Wiener Würstchen und studierte dabei einen Versandhauskatalog.

»Komm, ich will dir mal was zeigen, Eddie«, sagte er freundlich und zeigte auf ein Telefon, das aussah wie ein Hamburger. »So eins möchte ich in meinem Zimmer haben, ein Teleburger.«

»Dein Zimmer?« rief Eddie. »Ich wohn da doch auch.«

»Ich, ich, ich«, sagte Arne. »Denkst du immer bloß an dich! Du bist ein richtiger Egoist. Total beknackt.«

»Bin ich das?« fragte Eddie. Dann fiel ihm etwas ein. »Du, Arne«, sagte er, »willst du das Neueste wissen?«

»Ja, dein Hintern ist schmutzig, ist das nicht putzig?« sagte Arne blitzschnell. »Weißt du noch mehr? Deine Birne ist leer!«

»Axel, dein Lehrer hat ein Kind gekriegt.«

»Erzähl mir noch mehr, was ich nicht weiß«, sagte Arne und gähnte. Eddie war so erstaunt, daß er die Wurst fallen ließ, die er gerade aus einer Tüte genommen hatte. Arne warf ihm einen schnellen, strengen Blick zu, und Eddie hob die Wurst sofort vom Fußboden auf und wischte sie mit dem Anorakärmel ab.

»Aber das kannst du doch gar nicht wissen«, sagte er. »Ich hab es als erster erfahren. Axel hat es niemandem erzählt.«

Arne guckte seinen Bruder an und klopfte sich an die Stirn. »Man hat ja schließlich Nieren zum Denken. Ich hab doch gestern gesehen, wie Axels Alte in die Klinik gefahren ist. Und eine Tasche hatte sie auch dabei. Dicke Frauen, die mit großen Taschen im Taxi in die Klinik fahren, kriegen plötzlich Babys.«

Eddie mußte sich hinsetzen und eine Weile nachdenken.

»Aber diesmal ist es ein Ferkel geworden«, sagte er. »Axel Jonsson hat ein Ferkel gekriegt.«

»Das ist ja super!« sagte Arne. »Wo doch bald Weihnachten ist und alle Welt einen Schinken braucht.«

Eddie seufzte ein bißchen und ging seine Wasserschildkröte Maxon Jonsson mit einem Radieschenblatt füttern. Er hob sie aus dem Glas und küßte sie ganz oben auf den Panzer, und sie sah Eddie mit ihren kleinen Pfefferkornaugen freundlich an. Eddie saß lange mit der Schildkröte auf seinem Bett und wartete darauf, daß Arne noch was Geiles im Katalog entdecken würde, was er ihm zeigen könnte. Schließlich rief Arne – er hatte einen musikalischen Mini-Staubsauger mit Rückspiegel gefunden.

Es gab keine Klingel an der Tür zu ihrer Hütte. Leute aus der Stadt, die sich mit dem Leben auf dem Lande nicht so auskannten, wußten nicht, wie sie sich verhalten sollten. Sollte man etwa geradewegs hineingehen wie bei den Bauern in Fernseh-Serien aus der Steinzeit? Zuerst die Tür öffnen, seine Schuhe zwischen den lehmigen Holzpantoffeln im Vorraum abstellen und dann taktvoll an die nächste Tür klopfen? Oder sollte man abwarten, bis es jemandem einfiel herauszukommen, weil er etwas zu erledigen hatte?

Solche Probleme hatte der Besucher nicht, der an diesem Abend in ihr Haus kam. Er hatte zwar keine Ahnung, wie man sich auf dem Lande benahm, aber er war so beschaffen, daß er nicht die geringste Angst hatte, etwas falsch zu machen.

Arne und Eddie saßen im großen Zimmer auf dem Sofa und sahen sich den Katalog an, da fuhren sie plötzlich zusammen, weil es heftig an der Haustür klopfte. Arne hatte Eddie gerade huldvoll ein unwiderstehliches Ding gezeigt: einen batteriebetriebenen Schlüssellochreiniger, den man außerdem als Reisezahnbürste benutzen konnte. Ganz in Schwarz und Chrom. Neunundvierzig Kronen und neunzig Öre, exklusive Batterie. Das war doch geschenkt! Aber als es an die Tür hämmerte, versteckte Arne den Katalog schnell hinter einem Sofakissen.

»Scheiße!« schrie er. »Jetzt wollen sie den Video abholen!« Drohend zeigte er auf Eddie. »Du weißt von nichts!« brüllte er.

Eddie sah seinen Bruder unglücklich an.

»Hich weiß von nichts«, sagte er nervös. »Hist das gut so?«

Arne nickte zufrieden und erklärte mit freundlicherer Stimme: »Papa hat wahrscheinlich die Rechnung nicht bezahlt. Dann kommen irgendwelche Typen und ballern an die Tür und holen Sachen ab, die ihnen gefallen. Zum Beispiel den Video.«

Eddie folgte Arnes Blick zum Fernseher und Video, weiter nach links zum Buchregal und dem großen schwarzen blöden Storch aus Holz, den sie letztes Jahr von der Großmutter zu Weihnachten bekommen hatten.

»Harne«, flüsterte Eddie, »glaubst du nicht, daß die Typen lieber den Storch haben möchten?«

Plötzlich ertönte eine Stimme, eine Stimme, die laut »Hallo!« und »Huhu!« rief, begleitet von munterem Hundegebell. Arne erstarrte.

»Himmel«, sagte er, »bringen die auch Hunde mit? Das sind bestimmt Kampfhunde.«

»Sind die niedlich? Hich hab Hunde so gern«, flüsterte Eddie.

Aber Arne nahm Eddie hart am Arm.

»Du darfst nicht so ängstlich gucken«, sagte er. »Dann beißen sie sofort zu. Und wenn sie die Ohren anlegen, dann paß bloß auf.«

Eddie stiegen Tränen in die Augen. Da war plötzlich so vieles, woran er sich erinnern mußte.

»Wie macht man das, wenn man haufpaßt?« flüsterte er.

Arne sah ihn müde an.

»Halt dich von den Hunden fern«, sagte er.

»Haber hich hab Hunde doch so gern«, antwortete Eddie und sah ganz unglücklich aus.

Im selben Augenblick ertönte eine Stimme, eine wohlbekannte Stimme: »Arne! Eddie! Seid ihr nicht zu Hause?«

Eddies Gesichtsausdruck wechselte von Entsetzen in Freude, und er sprang begeistert vom Sofa auf, um Axel entgegenzulaufen.

Aber Arne blieb sitzen. Er hatte noch tiefere Kummerfalten als vorher.

»Mein Lehrer«, seufzte er, »was hab ich nun wieder falsch gemacht?«

Axel und sein Hund Valentino kamen gleichzeitig ins Zimmer. Plötzlich war alles voller schwarzem Flausch – von Bart und Haaren und Hundefell und dicken Socken. Eddie warf sich in Axels Arme, so sehr freute er sich. Und Arne vergaß ganz, daß er sich vor den Eintreibungstypen und vor seinem Lehrer fürchtete. Arne lachte über das ganze Gesicht und zeigte auf Valentino.

»Was für ein dog, total geil!« rief er aus. »Ist das deiner?«

Axel nickte energisch mit seinem großen schwarzen Wuschelkopf.

»Klar«, sagte er, »oder richtig gesagt, nein. Ach nein, er gehört ja meiner Frau. Und sie ist in der Klinik. Wir haben ein Kind bekommen, wie jeder weiß ...«

»Ja, ein Ferkel«, sagte Eddie und lächelte.

»Genau«, sagte Axel und versuchte, sein Gesicht unter Kontrolle zu bringen. »Wir haben ein Ferkelchen gekriegt. In einigen Tagen dürfen sie nach Hause, das Mädchen und meine kleine Frau. Aber jetzt gibt’s viel zu tun. Das versteht ihr vielleicht. Sehr viel.« Die Jungen nickten stumm. Sie fühlten, daß jetzt etwas sehr Bedeutungsvolles geschehen würde. Eddie nahm Arne bei der Hand.

»Und da haben wir gedacht«, sagte Axel und guckte zu Boden, plötzlich etwas verlegen, »falls euer Papa einverstanden ist ...«

»Bestimmt«, versicherten beide Jungen gleichzeitig und lächelten Axel Jonsson strahlend an.

»... ob ihr vielleicht Valentino eine Weile nehmen könntet ...«

»Aber das geht doch in Ordnung, Axel«, sagte Arne. »Wieso hast du überhaupt daran gezweifelt?«

Plötzlich waren sie ein großer, wimmelnder dunkler Haufen – Arne, Eddie und Valentino. Sie umarmten sich und schnappten und rangen miteinander. Das war Liebe auf den ersten Blick.

Axel stand daneben mit hängenden Armen und lächelte auf seine neue väterliche Weise.

»Und dann?« fragte Arne mißtrauisch. »Wollt ihr ’n dann auch wiederhaben?«

»Ihn«, verbesserte Axel automatisch (er war ja schließlich Lehrer).

»Doch, dann wollen wir ihn wiederhaben, in einem halben Jahr oder so, aber ihr könnt ’n trotzdem haben, sooft ihr wollt.«

»Ihn!« verbesserte Arne automatisch.

Sie sahen einander an und lachten. Eddie befand sich in einer anderen Welt. Er lag mit Valentino auf dem Rücken auf dem Fußboden und gluckste vor Lachen, während der Hund ihm über das ganze Gesicht leckte. Axel stand zufrieden daneben und sah ihnen zu, und von Zeit zu Zeit konnte er Eddies muntere Augen und seine kleine Nase unter Valentinos großer Zunge erkennen.

Aber Arne hatte sich mit ernstem Gesicht auf das Sofa gesetzt. Vor ihm auf dem Tisch lagen ein Kugelschreiber und ein alter brauner Umschlag.

»Was ißt er?« fragte er Axel. »Und vor allen Dingen wieviel? Was kostet das? Mag er Kekse? Wir holen uns immer Keksbruch aus der Keksfabrik. Kann er die auch essen?«

»Ach du liebe Zeit«, sagte Axel und schlug seine großen Hände zusammen, daß es klatschte. »Natürlich braucht ihr kein Essen für ihn zu besorgen. Ich hab das ganze Auto voller Fleisch und Konserven, Chappi und so was und Hundekuchen.«

Eddie baute sich verwirrt vor ihm auf.

»Ist er denn noch kein Vetegarier?« fragte er.

Arne streckte ein Bein unterm Sofatisch hervor und trat seinem kleinen Bruder gegen das Bein.

»Vegetarier heißt das, du Affenhirn. Und warum sollte er das sein?«

»Weil ich und meine Frau das sind«, antwortete Axel ruhig. »Du hast also ganz richtig gedacht, Eddie, obwohl es doch falsch ist. Meine Frau und ich essen kein Fleisch aus Rücksicht auf die Natur. Aber Valentino ...«

»Na, dann mal her mit den Autoschlüsseln«, sagte Arne zufrieden.

»Ich geh raus und hol das Freßchen.«

Axel lächelte und gab ihm den Schlüssel.

Eddie hob Valentinos plattes, flauschiges Ohr hoch und flüsterte: »Komm, dann zeig ich dir meine Schildkröte. Aber du darfst sie nicht auffressen, verstehst du das, Valle? Sie ist nicht so ein Tier, auch kein Hamburger.«

»Valle?« fragte Axel ärgerlich.

»Ich kann doch nicht den ganzen Tag lang Valentino sagen, das verstehst du ja wohl«, sagte Eddie.

»Da hast du vielleicht recht!« rief Axel erstaunt. »Ich fand den Namen auch immer viel zu lang und anstrengend. Aber ich wußte gar nicht, daß man Namen einfach so ändern darf.«

»Das darf man.«

»Aha, das darf man also.«

Eddie lachte aus vollem Halse.

»Du, Haxel, du weißt aber auch gar nichts über Kosenamen«, sagte er. »Vielleicht heißt du hin Wirklichkeit Haxelino.«

»Jetzt redest du ja wieder so«, sagte Axel ernst. »Warum tust du das, Eddie? Du kannst doch richtig sprechen.«

Eddie ließ den Hund los und sprang in Axels Arme.

»Ich hab bloß Spaß gemacht, weil ich so froh bin«, flüsterte er.

»Und vielen Dank für den Hund, er darf auch in meinem Bett schlafen.«

Axel sah ein wenig verwirrt aus und guckte auf die Uhr, die an einem handgewebten Band um seinen Hals hing.

»Jetzt muß ich mich aber beeilen, ich muß in die Klinik«, sagte er. »Da werde ich gebraucht.«

An der Tür begegnete er Arne, der den kleinen Abhang heraufkam, die Arme voller Hundenahrung.

»Ich ruf heute abend an«, sagte Axel, »und frage euren Papa, ob er damit einverstanden ist, wenn Valentino ein paar Wochen hierbleibt ... Valle.«

»Valle – ach so, the dog«, sagte Arne schnell. »Nein, tu das nicht. Papa ist heute abend furchtbar müde, weil er drei Nächte lang Laster gefahren ist. Aber mach dir keine Sorgen. Er hat erst gestern angerufen und gesagt, daß er uns einen Hund kaufen will.«

Axel sah ganz bekümmert aus.

»Aber wenn er das nun schon getan hat«, sagte er. »Zwei Hunde, das geht wohl nicht ...«

Arne klopfte Axel tröstend auf den Jackenärmel.

»Ich weiß, daß er es nicht getan hat«, sagte er. »Er will einen feinen Hund. Wenn man so einen haben will, muß man bei einem richtigen Züchter Schlange stehen. Ein echter Hühnerhund. Nicht so eine komische Mischung wie Valentino. Beruhige dich also. Keine Gefahr. Wir sehen uns Montag in der Schule. Jetzt geh mal zu dem Ferkel und den anderen!«

Axel lächelte und sah Arne in die Augen.

»Ich weiß, daß ich mich auf dich verlassen kann«, sagte er. »Du hast ja meine Telefonnummer. In dem Beutel mit dem Trockenfutter ist eine lange Liste, da steht drauf, was für Gewohnheiten Valentino hat. Sag doch bitte deinem Papa, er möchte mich bei Gelegenheit anrufen. Er soll es ruhig lange klingeln lassen – ich bin auch müde.«

Arne lächelte und ging ins Haus und reihte alle Essensachen auf dem Tisch auf.

»Komm schnell, Eddie!« schrie er. »Und bring Valle mit. Heute gibt es Steak zu Mittag.«

Er hatte den Satz kaum beendet, da sah er ein erwartungsvolles Hundegesicht und viel Körper. Und auf diesem schwarzen flauschigen Wesen saß ein magerer, blasser kleiner Junge und strahlte vor Freude.

»Guck mal, Arne! Ich reite zu Tisch.«

Arne sah seinen kleinen Bruder lächelnd an. Das war ein netter Hund, der könnte auf Eddie aufpassen, so daß Arne sich manchmal ein bißchen freinehmen konnte. Die Butter zischte in der Bratpfanne, und Arne warf alle acht Steaks auf einmal hinein. Eddie sprang von Valles Rücken und guckte sich interessiert das Hundemittag an. Plötzlich begann er zu niesen, viele Nieser hintereinander. Der eine Nieser war noch gar nicht zu Ende, da kam schon der nächste. Seine Augen tränten.

»Hör doch auf, Eddie«, sagte Arne. »Das ist ja nervig!«