Ну что тут скажешь, немец Мюллер при советской власти (в 20-х годах прошлого века) создал свой англо-русский словарь. И так хорошо он его составил и по составу (по частоте встречаемости английских слов), и по выбору предпочтительности варианта перевода, что составителя словаря давно уже нет в живых, а дело его живёт и не гаснет.
Я со своим никаким английским порой натолкнусь на незнакомое слово, схвачу какой-нибудь подробный словарь-двухтомник, да и найду в нём массу вариантов перевода, а какой выбрать и не знаю. Одумаюсь, возьму Мюллеровский словарь, да и переведу без особых затей.
Ну а школьный вариант словаря чуть поменьше, для пользования мною, как мне кажется, чуть поудобнее (я ж не Фолкнера перевожу).
Bewertungen
1