2053 год. Гаель работает цензором в корпорации, ненавидит свою умную колонку Эму, прячется от реальности в наушниках и гуляет с бульдогом Грызликом единственной защитой от бандитских районов. Случай на работе (запрос пользователя о бесплатной медицине, за которым следует теракт в канадской больнице) заставляет её мучиться чувством вины. В день увольнения в офис врывается террорист. Грызлик ценой жизни спасает Гаель, но её саму убивает шальная пуля.