Nur auf LitRes lesen

Das Buch kann nicht als Datei heruntergeladen werden, kann aber in unserer App oder online auf der Website gelesen werden.

Buch lesen: «Memoir, Correspondence, And Miscellanies, From The Papers Of Thomas Jefferson, Volume 1»

Schriftart:

PREFACE

The opinion universally entertained of the extraordinary abilities of Thomas Jefferson, and the signal evidence given by his country, of a profound sense of his patriotic services, and of veneration for his memory, have induced the Editor, who is both his Executor and the Legatee of his Manuscript Papers, to believe that an extensive publication from them would be particularly acceptable to the American people.

The Memoir, contained in the first volume, commences with circumstantial notices of his earliest life; and is continued to his arrival in New York, in March, 1790, when he entered on the duties of the Department of State, of which he had been just appointed Secretary.

From the aspect of the Memoir, it may be presumed that parts of it, at least, had been written for his own and his family’s use only; and in a style without the finish of his revising pen. There is, however, no part of it, minute and personal as it may be, which the Reader would wish to have been passed over by the Editor; whilst not a few parts of that description will, by some, be regarded with a particular interest.

The contents of the Memoir, succeeding the biographical pages, may be designated as follows:

I. General facts and anecdotes relating to the origin and early stages of the contest with Great Britain.

II. Historical circumstances relating to the Confederation of the States.

III. Facts and anecdotes, local and general, preliminary to the Declaration of Independence.

IV. An exact account of the circumstances attending that memorable act, in its preparation and its progress through Congress; with a copy from the original draught, in the hand-writing of the Author; and a parallel column, in the same hand, showing the alterations made in the draught by Congress.

The Memoir will be considered not a little enriched by the Debates in Congress, on the great question of Independence, as they were taken down by Mr. Jefferson at the time, and which, though in a compressed form, present the substance of what passed on that memorable occasion. This portion of the work derives peculiar value from its perfect authenticity, being all in the hand-writing of that distinguished member of the body; from the certainty that this is the first disclosure to the world of those Debates; and from the probability, or rather certainty, that a like knowledge of them is not to be expected from any other source. The same remarks are applicable to the Debates in the same Congress, preserved in the same manner, on two of the original Articles of Confederation. The first is the Article fixing the rate of assessing the quotas of supply to the common Treasury: the second is the Article which declares, “that in determining questions, each Colony shall have one vote.” The Debates on both are not only interesting in themselves, but curious, also, in relation to like discussions of the same subjects on subsequent occasions.

V. Views of the connections and transactions of the United States with foreign nations, at different periods; particularly, a narrative, with many details, personal and political, of the causes and early course of the French Revolution, as exhibited to the observation of the Author, during his diplomatic residence at Paris. The narrative, with the intermingled reflections on the character and consequences of that Revolution, fills a considerable space in the Memoir, and forms a very important part of it.

VI. Within the body of the Memoir, or referred to as an appendix, are other papers which were thought well entitled to the place they occupy. Among them, are, 1. A paper drawn up in the year 1774, as “Instructions to our Delegates in Congress.” Though heretofore in print, it will be new to most readers; and will be regarded by all, as the most ample and precise enumeration of British violations that had then appeared, or, perhaps, that has since been presented in a form at once so compact and so complete. 2. A Penal Code, being part of a Revised Code of Laws, prepared by appointment of the Legislature of Virginia, in 1776, with reference to the Republican form of Government, and to the principles of humanity congenial therewith, and with the improving spirit of the age. Annexed to the several articles, are explanatory and other remarks of the Author, worthy of being preserved by the aid of the press. 3. A historical and critical review of the repeal of the laws establishing the Church in Virginia; which was followed by the “Act for establishing religious freedom.” This act, it is well known, was always held by Mr. Jefferson to be one of his best efforts in the cause of liberty, to which he was devoted: and it is certainly the strongest legal barrier that could be erected against a connection between Church and State, so fatal in its tendency to the purity of both. 4. An elaborate paper concerning a Money Unit, prepared in the year 1784, and which laid the foundation of the system adopted by Congress, for a coinage and money of account. For other particulars, not here noted, the Reader is referred to the volume itself.

The termination of the Memoir, at the date mentioned, by the Author, may be explained by the laborious tasks assumed or not declined by him, on his return to private life; which, with his great age, did not permit him to reduce his materials into a state proper to be embodied in such a work.

The other volumes contain, I. Letters from 1775, to his death, addressed to a very great variety of individuals; and comprising a range of information, and, in many instances, regular essays, on subjects of History, Politics, Science, Morals, and Religion. The letters to him are omitted, except in a very few instances, where it was supposed their publication would be generally acceptable, from the important character of the communication, or the general interest in the views of the writer; or where the whole or a part of a letter had been filed for the better understanding of the answer.

In these cases, such letters are inserted in the body of the work, or in an appendix, as their importance, and connection with the subject discussed by the author, rendered advisable. And where inferences from the tenor of the answer, might in any way affect the correspondent, his name does not appear in the copy filed. The historical parts of the letters, and the entire publication, have the rare value of coming from one of the chief actors himself, and of being written, not for the public eye, but in the freedom and confidence of private friendship.

II. Notes of conversations, whilst Secretary of State, with President Washington, and others high in office; and memoranda of Cabinet Councils, committed to paper on the spot, and filed; the whole, with the explanatory and miscellaneous additions, showing the views and tendencies of parties, from the year 1789 to 1800.

Appended to the publication, is a ‘Facsimile’ of the rough draught of the Declaration of Independence, in which will be seen the erasures, interlineations, and additions of Dr. Franklin and Mr. Adams, two of the appointed Committee, in the handwriting of each.

The Editor, though he cannot be insensible to the genius, the learning, the philosophic inspiration, the generous devotion to virtue, and the love of country, displayed in the writings now committed to the press, is restrained, not less by his incompetency, than by his relation to the Author, from dwelling on themes which belong to an eloquence that can do justice to the names of illustrious benefactors to their country and to their fellow men.

Albemarle, Va., January, 1829.

MEMOIR

January 6, 1821. At the age of 77, I begin to make some memoranda, and state some recollections of dates and facts concerning myself, for my own more ready reference, and for the information of my family.

The tradition in my father’s family was, that their ancestor came to this country from Wales, and from near the mountain of Snowden, the highest in Great Britain. I noted once a case from Wales, in the law reports, where a person of our name was either plaintiff or defendant; and one of the same name was secretary to the Virginia Company. These are the only instances in which I have met with the name in that country. I have found it in our early records; but the first particular information I have of any ancestor was of my grandfather, who lived at the place in Chesterfield called Ozborne’s, and owned the lands afterwards the glebe of the parish. He had three sons; Thomas who died young, Field who settled on the waters of Roanoke and left numerous descendants, and Peter, my father, who settled on the lands I still own, called Shadwell, adjoining my present residence. He was born February 29, 1707-8, and intermarried 1739, with Jane Randolph, of the age of 19, daughter of Isham Randolph, one of the seven sons of that name and family settled at Dungeoness in Goochland. They trace their pedigree far back in England and Scotland, to which let every one ascribe the faith and merit he chooses.

My father’s education had been quite neglected; but being of a strong mind, sound judgment, and eager after information, he read much and improved himself, insomuch that he was chosen, with Joshua Fry, professor of Mathematics in William and Mary college, to continue the boundary line between Virginia and North Carolina, which had been begun by Colonel Byrd; and was afterwards employed with the same Mr. Fry, to make the first map of Virginia which had ever been made, that of Captain Smith being merely a conjectural sketch. They possessed excellent materials for so much of the country as is below the Blue Ridge; little being then known beyond that Ridge. He was the third or fourth settler, about the year 1737, of the part of the country in which I live. He died August 17th, 1757, leaving my mother a widow, who lived till 1776, with six daughters and two sons, myself the elder. To my younger brother he left his estate on James river, called Snowden, after the supposed birth-place of the family: to myself, the lands on which I was born and live. He placed me at the English school at five years of age; and at the Latin at nine, where I continued until his death. My teacher, Mr. Douglas, a clergyman from Scotland, with the rudiments of the Latin and Greek languages, taught me the French; and on the death of my father, I went to the Reverend Mr. Maury, a correct classical scholar, with whom I continued two years; and then, to wit, in the spring of 1760, went to William and Mary college, where I continued two years. It was my great good fortune, and what probably fixed the destinies of my life, that Dr. William Small of Scotland was then professor of Mathematics, a man profound in most of the useful branches of science, with a happy talent of communication, correct and gentlemanly manners, and an enlarged and liberal mind. He, most happily for me, became soon attached to me, and made me his daily companion when not engaged in the school; and from his conversation I got my first views of the expansion of science, and of the system of things in which we are placed. Fortunately, the philosophical chair became vacant soon after my arrival at college, and he was appointed to fill it per interim: and he was the first who ever gave, in that college, regular lectures in Ethics, Rhetoric, and Belles lettres. He returned to Europe in 1762, having previously filled up the measure of his goodness to me, by procuring for me, from his most intimate friend George Wythe, a reception as a student of Law, under his direction, and introduced me to the acquaintance and familiar table of Govenor Fauquier, the ablest man who had ever filled that office. With him, and at his table, Dr. Small and Mr. Wythe, his amici omnium horarum, and myself, formed a partie quarr©e, and to the habitual conversations on these occasions I owed much instruction. Mr. Wythe continued to be my faithful and beloved Mentor in youth, and my most affectionate friend through life. In 1767, he led me into the practice of the law at the bar of the General Court, at which I continued until the Revolution shut up the courts of justice.1

In 1769, I became a member of the legislature by the choice of the county in which I live, and so continued until it was closed by the Revolution. I made one effort in that body for the permission of the emancipation of slaves, which was rejected: and indeed, during the regal government, nothing liberal could expect success. Our minds were circumscribed within narrow limits, by an habitual belief that it was our duty to be subordinate to the mother country in all matters of government, to direct all our labors in subservience to her interests, and even to observe a bigoted intolerance for all religions but hers. The difficulties with our representatives were of habit and despair, not of reflection and conviction. Experience soon proved that they could bring their minds to rights, on the first summons of their attention. But the King’s Council, which acted as another house of legislature, held their places at will, and were in most humble obedience to that will: the Governor too, who had a negative on our laws, held by the same tenure, and with still greater devotedness to it: and, last of all, the Royal negative closed the last door to every hope of melioration.

On the 1st of January, 1772, I was married to Martha Skelton, widow of Bathurst Skelton, and daughter of John Wayles, then twenty-three years old. Mr. Wayles was a lawyer of much practice, to which he was introduced more by his great industry, punctuality and practical readiness, than by eminence in the science of his profession. He was a most agreeable companion, full of pleasantry and good humor, and welcomed in every society. He acquired a handsome fortune, and died in May, 1773, leaving three daughters: the portion which came on that event to Mrs. Jefferson, after the debts should be paid, which were very considerable, was about equal to my own patrimony, and consequently doubled the ease of our circumstances.

When the famous Resolutions of 1765, against the Stamp-act, were proposed, I was yet a student of law in Williamsburg. I attended the debate, however, at the door of the lobby of the House of Burgesses, and heard the splendid display of Mr. Henry’s talents as a popular orator. They were great indeed; such as I have never heard from any other man. He appeared to me, to speak as Homer wrote. Mr. Johnson, a lawyer, and member from the Northern Neck, seconded the resolutions, and by him the learning and logic of the case were chiefly maintained. My recollections of these transactions may be seen page 60 of the “Life of Patrick Henry,” by Wirt, to whom I furnished them.

In May, 1769, a meeting of the General Assembly was called by the Governor, Lord Botetourt. I had then become a member; and to that meeting became known the joint resolutions and address of the Lords and Commons of 1768-9, on the proceedings in Massachusetts. Counter-resolutions, and an address to the King by the House of Burgesses, were agreed to with little opposition, and a spirit manifestly displayed itself of considering the cause of Massachusetts as a common one. The Governor dissolved us: but we met the next day in the Apollo2 of the Raleigh tavern, formed ourselves into a voluntary convention, drew up articles of association against the use of any merchandise imported from Great Britain, signed and recommended them to the people, repaired to our several counties, and were re-elected without any other exception than of the very few who had declined assent to our proceedings.

Nothing of particular excitement occurring for a considerable time, our countrymen seemed to fall into a state of insensibility to our situation; the duty on tea, not yet repealed, and the declaratory act of a right in the British Parliament, to bind us by their laws in all cases whatsoever, still suspended over us. But a court of inquiry held in Rhode Island in 1762, with a power to send persons to England to be tried for offences committed here, was considered, at our session of the spring of 1773, as demanding attention. Not thinking our old and leading members up to the point of forwardness and zeal which the times required, Mr. Henry, Richard Henry Lee, Francis L. Lee, Mr. Carr, and myself agreed to meet in the evening, in a private room of the Raleigh, to consult on the state of things. There may have been a member or two more whom I do not recollect. We were all sensible that the most urgent of all measures was that of coming to an understanding with all the other colonies, to consider the British claims as a common cause to all, and to produce a unity of action: and for this purpose that a committee of correspondence in each colony would be the best instrument for intercommunication: and that their first measure would probably be, to propose a meeting of deputies from every colony, at some central place, who should be charged with the direction of the measures which should be taken by all. We therefore drew up the resolutions which may be seen in Wirt, page 87. The consulting members proposed to me to move them, but I urged that it should be done by Mr. Carr, my friend and brother-in-law, then a new member, to whom I wished an opportunity should be given of making known to the house his great worth and talents. It was so agreed; he moved them, they were agreed to nem. con. and a committee of correspondence appointed, of whom Peyton Randolph, the speaker, was chairman.

The Governor (then Lord Dunmore) dissolved us, but the committee met the next day, prepared a circular letter to the speakers, of the other colonies, inclosing to each a copy of the resolutions, and left it in charge with their chairman to forward them by expresses.

The origination of these committees of correspondence between the colonies, has been since claimed for Massachusetts, and Marshall3 has given in to this error, although the very note of his appendix to which he refers, shows that their establishment was confined to their own towns. This matter will be seen clearly stated in a letter of Samuel Adams Wells to me of April 2nd, 1819, and my answer of May 12th. I was corrected by the letter of Mr. Wells in the information I had given Mr. Wirt, as stated in his note, page 87, that the messengers of Massachusetts and Virginia crossed each other on the way, bearing similar propositions; for Mr. Wells shows that Massachusetts did not adopt the measure, but on the receipt of our proposition, delivered at their next session. Their message, therefore, which passed ours, must have related to something else, for I well remember Peyton Randolph’s informing me of the crossing of our messengers.4

The next event which excited our sympathies for Massachusetts, was the Boston port bill, by which that port was to be shut up on the 1st of June, 1774. This arrived while we were in session in the spring of that year. The lead in the House, on these subjects, being no longer left to the old members, Mr. Henry, R. H. Lee, Fr. L. Lee, three or four other members, whom I do not recollect, and myself, agreeing that we must boldly take an unequivocal stand in the line with Massachusetts, determined to meet and consult on the proper measures, in the council chamber, for the benefit of the library in that room. We were under conviction of the necessity of arousing our people from the lethargy into which they had fallen, as to passing events; and thought that the appointment of a day of general fasting and prayer, would be most likely to call up and alarm their attention. No example of such a solemnity had existed since the days of our distress in the war of ‘55, since which a new generation had grown up. With the help, therefore, of Rushworth, whom we rummaged over for the revolutionary precedents and forms of the Puritans of that day, preserved by him, we cooked up a resolution, somewhat modernizing their phrases, for appointing the 1st day of June, on which the port bill was to commence, for a day of fasting, humiliation, and prayer, to implore Heaven to avert from us the evils of civil war, to inspire us with firmness in support of our rights, and to turn the hearts of the King and Parliament to moderation and justice. To give greater emphasis to our proposition, we agreed to wait the next morning on Mr. Nicholas, whose grave and religious character was more in unison with the tone of our resolution, and to solicit him to move it. We accordingly went to him in the morning. He moved it the same day; the 1st of June was proposed; and it passed without opposition. The Governor dissolved us, as usual. We retired to the Apollo, as before, agreed to an association, and instructed the committee of correspondence to propose to the corresponding committees of the other colonies, to appoint deputies to meet in Congress at such place, annually, as should be convenient, to direct, from time to time, the measures required by the general interest: and we declared that an attack on any one colony should be considered as an attack on the whole. This was in May. We further recommended to the several counties to elect deputies to meet at Williamsburg, the 1st of August ensuing, to consider the state of the colony, and particularly to appoint delegates to a general Congress, should that measure be acceded to by the committees of correspondence generally. It was acceded to; Philadelphia was appointed for the place, and the 5th of September for the time of meeting. We returned home, and in our several counties invited the clergy to meet assemblies of the people on the 1st of June, to perform the ceremonies of the day, and to address to them discourses suited to the occasion. The people met generally, with anxiety and alarm in their countenances, and the effect of the day, through the whole colony, was like a shock of electricity, arousing every man and placing him erect and solidly on his centre. They chose, universally, delegates for the convention. Being elected one for my own county, I prepared a draught of instructions to be given to the delegates whom we should send to the Congress, which I meant to propose at our meeting. [See Appendix, note C.] In this I took the ground that, from the beginning, I had thought the only one orthodox or tenable, which was, that the relation between Great Britain and these colonies was exactly the same as that of England and Scotland, after the accession of James and until the union, and the same as her present relations with Hanover, having the same executive chief, but no other necessary political connection; and that our emigration from England to this country gave her no more rights over us, than the emigrations of the Danes and Saxons gave to the present authorities of the mother country, over England. In this doctrine, however, I had never been able to get any one to agree with me but Mr. Wythe. He concurred in it from the first dawn of the question, What was the political relation between us and England? Our other patriots, Randolph, the Lees, Nicholas, Pendleton, stopped at the half-way house of John Dickinson, who admitted that England had a right to regulate our commerce, and to lay duties on it for the purposes of regulation, but not of raising revenue. But for this ground there was no foundation in compact, in any acknowledged principles of colonization, nor in reason: expatriation being a natural right, and acted on as such, by all nations, in all ages. I set out for Williamsburg some days before that appointed for the meeting, but taken ill of a dysentery on the road, and was unable to proceed, I sent on, therefore, to Williamsburg two copies of my draught, the one under cover to Peyton Randolph, who I knew would be in the of the convention, the other to Patrick Henry. Whether Mr. Henry disapproved the ground taken, or was too lazy to read it (for he was the laziest man in reading I ever knew) I never learned: but he communicated it to nobody. Peyton Randolph informed the convention he had received such a paper from a member, prevented by sickness from offering it in his place, and he laid it on the table for perusal. It was read generally by the members, approved by many, though thought too bold for the present state of things; but they printed it in pamphlet form, under the title of ‘A Summary View of the Rights of British America.’ It found its way to England, was taken up by the opposition, interpolated a little by Mr. Burke so as to make it answer opposition purposes, and in that form ran rapidly through several editions. This information I had from Parson Hurt, who happened at the time to be in London, whither he had gone to receive clerical orders; and I was informed afterwards by Peyton Randolph, that it had procured me the honor of having my name inserted in a long list of proscriptions, enrolled in a bill of attainder commenced in one of the Houses of Parliament, but suppressed in embryo by the hasty step of events, which warned them to be a little cautious. Montague, agent of the House of Burgesses in England, made extracts from the bill, copied the names, and sent them to Peyton Randolph. The names I think were about twenty, which he repeated to me, but I recollect those only of Hancock, the two Adamses, Peyton Randolph himself, Patrick Henry, and myself.5 The convention met on the 1st of August, renewed their association, appointed delegates to the Congress, gave them instructions very temperately and properly expressed, both as to style and matter;6 and they repaired to Philadelphia at the time appointed. The splendid proceedings of that Congress, at their first session, belong to general history, are known to every one, and need not therefore be noted here. They terminated their session on the 26th of October, to meet again on the 10th of May ensuing. The convention, at their ensuing session of March ‘75, approved of the proceedings of Congress, thanked their delegates, and reappointed the same persons to represent the colony at the meeting to be held in May: and foreseeing the probability that Peyton Randolph, their president, and speaker also of the House of Burgesses, might be called off, they added me, in that event, to the delegation.

Mr. Randolph was according to expectation obliged the chair of Congress, to attend the General Assembly summoned by Lord Dunmore, to meet on the 1st day of June,1775. Lord North’s conciliatory propositions, as they were called received by the Governor, and furnished the subject for which this assembly was convened. Mr. Randolph accordingly attended, and the tenor of these propositions being generally known, as having been addressed to all the governors, he was anxious that the answer of our Assembly, likely to be the first, should harmonise with what he knew to be the sentiments and wishes of the body he had recently left. He feared that Mr. Nicholas, whose mind was not yet up to the mark of the times, would undertake the answer, and therefore pressed me to prepare it. I did so, and, with his aid, carried it through the House, with long and doubtful scruples from Mr. Nicholas and James Mercer, and a dash of cold water on it here and there, enfeebling it somewhat, but finally with unanimity, or a vote approaching it. This being passed, I repaired immediately to Philadelphia, and conveyed to Congress the first notice they had of it. It was entirely approved there. I took my seat with them on the 21st of June. On the 24th, a committee which had been appointed to prepare a declaration of the causes of taking up arms, brought in their report (drawn, I believe, by J. Rutledge) which, not being liked, the House recommitted it, on the 26th, and added Mr. Dickinson and myself to the committee. On the rising of the House, the committee having not yet met, I happened to find myself near Governor W. Livingston, and proposed to him to draw the paper. He excused himself and proposed that I should draw it. On my pressing him with urgency, ‘We are as yet but new acquaintances, sir,’ said he, ‘why are you so earnest for my doing it?’ ‘Because,’ said I, ‘I have been informed that you drew the Address to the people of Great Britain, a production, certainly, of the finest pen in America.’ ‘On that,’ says he, ‘perhaps, sir, you may not have been correctly informed.’ I had received the information in Virginia from Colonel Harrison on his return from that Congress. Lee, Livingston, and Jay had been the committee for the draught. The first, prepared by Lee, had been disapproved and recommitted. The second was drawn by Jay, but being presented by Governor Livingston, had led Colonel Harrison into the error. The next morning, walking in the hall of Congress, many members being assembled, but the House formed, I observed Mr. Jay speaking to R. H. Lee, and leading him by the button of his coat to me. ‘I understand, sir,’ said he to me, ‘that this gentleman informed you, that Governor Livingston drew the Address to the people of Great Britain.’ I assured him at once that I had not received that information from Mr. Lee and that not a word had ever passed on the subject between Mr. Lee and myself; and after some explanations the subject was dropped. These gentlemen had had some sparrings in debate before, and continued ever very hostile to each other.

I prepared a draught of the declaration committed to us. It was too strong for Mr. Dickinson. He still retained the hope of reconciliation with the mother country, and was unwilling it should be lessened by offensive statements. He was so honest a man, and so able a one, that he was greatly indulged even by those who could not feel his scruples. We therefore requested him to take the paper, and put it into a form he could approve. He did so, preparing an entire new statement, and preserving of the former only the last four paragraphs and half of the preceding one. We approved and reported it to Congress, who accepted it. Congress gave a signal proof of their indulgence to Mr. Dickinson, and of their great desire not to go too fast for any respectable part of our body, in permitting him to draw their second petition to the King according to his own ideas, and passing it with scarcely any amendment. The disgust against its humility was general; and Mr. Dickinson’s delight at its passage was the only circumstance which reconciled them to it. The vote being passed, although further observation on it was out of order, he could not refrain from rising and expressing his satisfaction, and concluded by saying, ‘There is but one word, Mr. President, in the paper which I disapprove, and that is the word Congress;’ on which Ben Harrison rose and said, ‘There is but one word in the paper, Mr. President, of which I approve, and that is the word Congress?’

1.For a sketch of the life and character of Mr. Wythe, see my letter of August 31, 1820, to Mr. John Saunderson. [See Appendix, note A.]
2.The name of a public room in the Raleigh.
3.Life of Washington, vol. ii. p. 151.
4.See Appendix, note B.
5.See Girardin’s History of Virginia, Appendix No. 12. note.
6.See Appendix, note D.
Altersbeschränkung:
12+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
04 August 2018
Umfang:
750 S. 35 Illustrationen
Rechteinhaber:
Public Domain
Audio
Durchschnittsbewertung 4,8 basierend auf 76 Bewertungen
Entwurf
Durchschnittsbewertung 4,7 basierend auf 489 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 4,7 basierend auf 957 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 305 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 4,3 basierend auf 287 Bewertungen
Text, audioformat verfügbar
Durchschnittsbewertung 4,9 basierend auf 1925 Bewertungen
Audio
Durchschnittsbewertung 4,7 basierend auf 31 Bewertungen
Text, audioformat verfügbar
Durchschnittsbewertung 4,7 basierend auf 536 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 4,9 basierend auf 332 Bewertungen
Text, audioformat verfügbar
Durchschnittsbewertung 4,3 basierend auf 41 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 5 basierend auf 1 Bewertungen
Text
Durchschnittsbewertung 0 basierend auf 0 Bewertungen