Первая книга зацепила, поэтому вторую очень ждала, даже начала читать на английском. Ну что сказать -первую треть книги читаешь с ощущением «что тут вообще происходит?» Причем сперва я думала, что это из-за моего неуверенного владения языком оригинала, но нет – на русском все так же. Потом постепенно начинает затягивать, хитросплетения сюжета становятся понятнее, развешенные на стенах ружья начинают выстреливать, и вот ты уже жаждешь разгадать загадку до конца. Для меня это была одна из тех книг, которые читаешь, одновременно желая, чтобы она не заканчивались и чтобы закончилась и дала узнать, чем же все разрешится. К сожалению, перевод, как и в первой книге весьма посредственный, но постепенно к нему привыкаешь, хотя в книге много сложных словесных конструкций, типа всех этих терминов некромантии, которые понятности тексту не добавляют. Ну и немного мелодрамы в конце автор подпустила, этакой Санта-Барбары, что слегка резануло. Подозреваю, что книга далеко не всем понравится, однако я в любом случае буду ждать следующей.
Отзывы 17