Buch lesen: "Упрощенный самоучитель сербского языка"

Дорогие читатели, Вы держите в руках краткий учебник сербского языка, цель которого – помочь вам легко и быстро войти в языковую среду Балканских народов. В культурном аспекте и использовании алфавита учебник ориентирован на Черногорию. На начальном уровне черногорский, сербский, боснийский и хорватский можно условно назвать «сербским», потому что у них общая грамматика и основной словарный запас. В Черногории в общественной жизни используется латиница, поэтому весь текст в учебнике изложен именно в этой графике. Кириллица чаще используется в Сербии, а также в литературном наследии и учебных программах на Балканах.

Ударение в сербском языке ставится по-разному, и на начальном этапе можно не заострять на нём внимание. Гораздо важнее произносить все гласные чётко и одинаково, согласные в конце слова не оглушать, звуки не редуцировать, что напоминает чтение по слогам. Например: grad звучит как «град», а не «грат», «добродушност», а не «дбрадушность». Помните простое правило произношения: каждая буква произносится в слове так же, как она звучит в алфавите.

Учебник написан в лёгкой, информативно-популярной форме, где текст местами намеренно переходит на "сербский/черногорский" для навыка интуитивного восприятия. Он рассчитан на тех, кто не стремится погружаться в грамматику, но хочет без барьера адаптироваться к культуре Черногории и научиться пользоваться живым языком. Я, Татьяна Кувшинова, автор данного учебника желаю вам успешного его изучения и примения этих знаний.

АЛФАВИТ

Latinica Ćirilica Transkripcija

A – А – а

B – Б – б

C – Ц – ц

Č – Ч – тш (твердое ч)

Ć – Ћ – ч (мягкое ч)

D – Д – д

Dž. – Џ – дж

Đ – Ђ(đ) – джь

E – Е – э

F – Ф – ф

G – Г – г

H – Х – х

I – И – и

J – Ј – й

K – К – к

L – Л – л

Lj – Љ – ль

M – М – м

N – Н – н

Nj – Њ – нь

O – О – о

P – П – п

R – Р – р

S – С – с

Š – Ш – ш

T – Т – т

U – У – у

V – В – в

Z – З – з

Ž – Ж – ж

SADRŽAJ/ СОДЕРЖАНИЕ

Uputstvo / Рекомендации

1. Pozdrav i upoznavanje / Приветствие и знакомство

2. Lične zamjenice / личные местоимения

3. Brojevi i osnovni izrazi / Числа и популярные выражения

4. Glagoli imati/nemati i osnovne potrebe / Глагол ИМАТИ/НЕМАТИ и основные потребности

5. Dan i svakodnevne aktivnosti / День и рутина

6. Vrijeme i satnica / Время

7. U restoranu / В ресторане

8. U prodavnici / В магазине

9. U gradu / В городе

10. U apoteci / В аптеке

11. Kod doktora / У доктора

12. U prodavnici odjeće / В магазине одежды

13. U banci / В банке

14. Na pijaci / На рынке

15. Putovanje autobusom i vozom / Поездки в автобусе и поездом

Praktični vodič – Fraze za turiste i svakodnevni život/ Полезные фразы.

Lekcija 1. Pozdrav i upoznavanje.

Glagol "biti"

Dijalog

A: Zdravo! Kako se zoveš?

B: Ćao! Ja se zovem Ana. A ti?

A: Ja sam Marko. Drago mi je!

B: I meni je drago. Kako si?

A: Dobro sam, hvala. A ti?

B: Odlično!

Prevod:

– Привет! Как тебя зовут?

– Привет! Меня зовут Анна. А тебя?

– Я Марко. Приятно познакомиться!

– И мне приятно. Как ты?

– У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя?

– Отлично!

Nove riječi (новые слова)

Zdravo! – Привет!

Ćao! – Пока!/Привет!

Drago mi je. – Приятно познакомиться.

Dobro – хорошо

Odlično – отлично

Hvala – спасибо

Kako si? – Как ты?

Gramatika: glagol biti (быть) u sadašnjem vremenu

ja sam – я есть

ti si – ты есть

on/ona/ono je – он/она/оно есть

mi smo – мы есть

vi ste – вы есть

oni/one/ona su – они есть

oni – мужской или смешанный род, one – женский род, ona – средний род.

Primjeri:

Ja sam Ana. – Я Анна.

Ti si student. – Ты студент.

On je doktor. – Он врач.

Vježbe / упражнения

1. Prevedi na crnogorski:

1. Я Анна.

2. Ты Марко.

3. Он студент.

4. Мы друзья.

5. Они из Crne Gore.

2. Dopuni rečenice:

1. Ja ___ Marko.

2. Ti ___ moj prijatelj.

3. On ___ profesor.

4. Mi ___ studenti.

5. Oni ___ u Podgorici.

3. Mini-dijalog (dopuni):

– Zdravo! Kako se ___?

– Ja se ___ Jovan. A ti?

– Ja ___ Milica. Drago mi je!

Kultura

U Crnoj Gori pozdrav zavisi od doba dana:

Dobro jutro – доброе утро (do 10h)

Dobar dan – добрый день (od 10h do 18h)

Dobro veče – добрый вечер (posle 18h)

Lekcija 2. Lične zamjenice

Dijalog

A: Ko je on?

B: On je moj brat.

A: A ko je ona?

B: Ona je moja sestra.

A: A oni?

B: Oni su moji prijatelji.

Prevod:

– Кто он?

– Он мой брат.

– А кто она?

– Она моя сестра.

– А они?

– Это мои друзья.

Nove riječi

ko? – кто?

Brat – брат

Sestra – сестра

Prijatelj – друг

moj / moja / moji – мой / моя / мои