Buch lesen: «Кобзарь (в переводе русских писателей)», Seite 16

1858 г.

ДОЛЯ

 
Ты не лукавила со мною,
Ты другом, братом и сестрою
Сиротке стала. Ты взяла
Меня, сердечного, за руку
И в школу хлопца отвела
К дьячку запойному в науку.
«Учись, мой милый, – ведь авось
Людьми мы будем!» – ты сказала,
И я послушался, – пришлось
Всему учиться. Ты ж солгала:
Что мы за люди?.. О, мой свет!
Мы не лукавили с тобою,
Мы просто шли; у нас ведь нет
Зерна неправды за собою…
Идем же, доля ты моя, —
Мой бедный друг, но нелукавый, —
Идем все дальше, дальше слава,
А слава заповедь моя!..
 

А. Монастырский

МУЗА

 
И ты, прекрасная, святая,
Подруга Феба молодая,
Меня в объятия взяла
И, с колыбелью разлучая,
Далеко в поле отнесла.
Там на могилу положила,
Туманом сизым обвила —
И на раздолье ворожила,
И петь, и плакать зачала…
То были чары чаровницы!
Везде и всюду с этих пор,
Как светлый день, как луч денницы,
Горит на мне твой дружний взор!
В степи безлюдной, вдалеке,
Блистала ты в моей неволе,
В моем страдальческом венке,
Как пышный цвет сияет в поле!
В казарме душной надо мной
Ты легким призраком носилась —
И мысль тревожно за тобой
На волю и простор просилась!
Золотокрылой, дорогой
Ты пташкой надо мной парила
И душу мне живой водой
Ты благотворно окропила!
Пока живу я – надо мною
Своей небесною красою
Свети же, зоренька моя!
Моя заступница святая,
Моя отрада неземная,
Не покидай меня! В ночи
И ясным днем, и вечерами
Ты людям истину учи
Вещать нелживыми устами.
За край любимый, край родной
Мне помоги сложить молитву,
И в самый час последний мой,
Как я закончу жизни битву,
Не покидай меня – пока
Последний свет в очах не сгинет;
Поплачь о мне хотя слегка —
И горсть земли твоя рука
Пускай тогда на гроб мой кинет!..
 

Н. Курочкин

* * *

 
В те дни, когда мы были казаками,
Об унии и речи не велось,
О, как тогда нам весело жилось!
Гордилась мы привольными степями,
И братом нам считался вольный лях;
Росли, цвели в украинских садах,
Как лилии, казачки наши в холе.
Гордилась сыном мать: среди степей
Он вольным рос, он был утехой ей.
Под старость лет в немощной, скорбной доле.
Но именем Христа в родимый край
Пришли ксендзы и мир наш возмутили,
Терзали нас, пытали, жгли, казнили —
И морем слез и крови стал наш рай!
И казаки поникнули уныло,
Как на лугу помятая трава;
Рыданье всю Украйну огласило;
За головой катилась голова;
И посреди народного мученья
«Те-Деум!» – ксендз ревел в ожесточенье…
Вот так-то, лях, вот так-то, друг и брат!
Голодный ксендз да буйный ваш магнат
Расторгли нас, поссорили с тобою.
Но если бы не козни их, поверь,
Что были б мы друзьями и теперь.
Забудем все! С открытою душою
Дай руку нам, и именем святым
Христа, наш рай опять возобновим!
 

А. Н. Плещеев

ЖНИЦА

 
Она на барском поле жала
И тихо побрела к снопам, —
Не отдохнуть, хоть и устала,
А покормить ребенка там.
В тени лежал и плакал он;
Она его распеленала,
Кормила, нянчила, ласкала
И незаметно впала в сон,
И снится ей, житьем довольный,
Ее Иван: пригож, богат;
На вольной, кажется, женат,
И потому, что сам уж вольный.
Они с лицом веселым жнут —
На поле собственном пшеницу.
А детки им обед несут…
И тихо улыбнулась жница.
Но тут проснулась… Тяжко ей!
И, спеленав малютку быстро,
Взялась за серп – дожать скорей
Урочный сноп свой до бурмистра.
 

А. Н. Плещеев

1859 г.

МАРКУ ВОВЧЕКУ

 
Недавно я по-за Уралом
Блуждал и Господа просил,
Чтоб наша слава не пропала,
Чтоб наша речь не умирала, —
И выпросил! Господь послал
Тебя нам – кроткого пророка
И обличителя жестоких
Людей… О, жизнь моя,
Моя ты зоренька святая,
Моя ты сила молодая, —
Свети и обогрей меня
Святым огнем! В моей груди
Больное сердце разбуди; —
Я снова встану, оживу
И думу вольную на волю
Из гроба к жизни воззову;
И думу вольную – о, доля, —
Твоею думу назову!..
 

И. Белоусов

* * *

 
О, Боже, Боже мой! Как мало
Святых людей на свете стало!..
Одни другим везде куют
Оковы в сердце… А словами,
Медоточивыми устами
Лепечут «брат» и часа ждут,
Когда-то брата на кладбище
Родные с пира повезут…
Но Ты, о, Боже справедливый,
Скуешь лукавые уста,
Скуешь язык велеречивый,
Поющий: «Мы – не суета,
Мы рук без дела не оставим,
Мы возвеличим, мы прославим
И разум наш, и наш язык…
Да где ж тот вождь, что нам прикажет
Так говорить?..» О, близок миг!
«Воскресну я! – тот вождь вам скажет, —
Воскресну снова ради их,
Людей закованных моих,
Убогих нищих. Не оставлю
Во тьме томиться их; прославлю
Рабов бездольных и немых
И на стороже подле них
Поставлю слово»…
Время близко.
Он к нам придет… И низко-низко
Тогда поникнут, как трава,
Все ваши думы, все слова.
Как свиток стали закаленный
Семь раз искусно пережженный
Огнем в горниле, словеса
Твои, о, Господи, такие!
Раскинь же их, свои святые,
По всей земле – и в чудеса
Твои поверует в то время
Все меньших братьев наших племя!
 

Н. Пушкарев

* * *

 
На горе-то мак цветет,
Под горой казак идет, —
У тоски своей пытает —
Где-то доля обитает?
В кабаках ли с богачами,
В степи вольной с чумаками?
Или доля в чистом поле
С ветром вьется на раздолье?
Нет, не там! – Она в светлице
У красавицы девицы
В полотенцах да платках
Схоронилась в сундуках!
 

И. Белоусов

* * *

 
Есть у меня кари очи, —
Кого ж взглядом приласкать?
Кого ж, матушка родная, приласкать?
Есть у меня белы руки, —
Кого ж ими обнимать?
Кого ж, матушка родная, обнимать?
Есть у меня резвы ножки, —
С кем же буду танцевать?
С кем же, матушка родная, танцевать.
 

И. Белоусов

СЕСТРЕ

 
Минуя бедные селенья
В Позаднепровской стороне, —
Я думал: где ж мне приютиться,
И где найти местечко мне?
И снился сон мне чудный, дивный:
В саду цветами убрана,
Как будто красная девица,
Стоит избушечка одна.
Широко вольный Днепр разлился,
Сияет, старый, и горит;
Пoнад Днепром, в темном садочке,
Под вишней белой, в холодочке
Сестра голубушка сидит,
Как будто бы в раю святая…
Многострадальная сестра
Меня беднягу поджидает
Из-за широкого Днепра, —
И видит: челн плывет дощатый,
С волною борется седой —
То над волною восплывая,
То вновь скрываясь под волной.
«Мой милый брат!» – Кричит родная…
И я проснулся. Снова ты
На барщине, а я в неволе!
Не сбылись светлые мечты; —
Дорогу нам загородили
Иглистый терн и бурелом!..
Молись, сестра! – Господь поможет,
Мы трудный путь легко пройдем!..
 

И. Белоусов

1860 г.

 
Гой ты, темная дубрава!
Твой наряд прелестный
Трижды в год переменяет
Твой Отец Небесный.
Уберет тебя сначала
Всю в покров зеленый
И любуется тобою
Долго, как влюбленный…
Налюбуется Он дочкой —
Рощей молодою
И возьмет ее – оденет
Ризой золотою,
А потом ее укроет
Всю парчею белой
И задремлет, утомившись
От такого дела…
 

Пр. Б

* * *

 
Росли они и подросли,
Играть по-детски перестали
И ненадолго разошлись,
Потом женой и мужем стали,
И дни их весело пошли;
Душой и сердцем чисты были
Они до самого конца,
А меж людей они ведь жили!..
О, дай же, Господи Всещедрый,
И мне расти так и цвести,
Подругу жизни так найти
И, не сходя с прямой дороги,
На тот свет тихо перейти!..
 

И. Белоусов

* * *

 
Нет, я на Бога не ропщу.
И людям зла я не желаю;
Себя обманываю я, —
Сижу и песни распеваю.
Свою я полосу пашу
И, словом добрым засевая,
Живу несбыточной мечтой
И дожидаюсь урожая,
Не обижая никого —
Себя лишь только одного!..
Расстилайся ж, моя нива,
Долом, да горою;
Поливайся, моя нива,
Волей золотою.
Расстилайся, моя нива,
Полем расстилайся;
Засевайся добрым житом, —
Долей поливайся!
Расстилайся шире, шире
Ты простором смелым;
Но не словом засевайся —
Разумом да делом!
Выйдут в пору люди жать —
То-то будет жниво!
Расстелись же, развернись же,
Убогая нива!..
 

И. Белоусов

* * *

 
Промчались годы молодые,
Мечты не сбылись дорогие
И от надежды золотой
Уже повеяло зимой.
Сиди один в избе холодной
И слова некому сказать
И никого кругом не видно
Кому бы думы передать!
Сиди и жди – пока надежда
Тебя же, дурня, осмеет
И думы гордые развеет,
Морозом очи окует!
Сиди один с своей тоскою,
Не жди уж встретиться с весною:
Нет, не придет весна, чтоб снова
Вернуть дни счастия былого, —
Садочек твой позеленить.
Твои надежды обновить
И дать тебе иную долю!
И дума вольная на волю
Уже не вырвется. Сиди
И больше ничего не жди!..
 

И. Белоусов

* * *

 
И тут, и там – кругом погано!
Душа моя проснулась рано.
Напряла мало – и легла,
А воля душу стерегла.
– «Проспись и волю дай слезам, —
Не выйдет больше солнце к нам;
Не будет правды на земле —
И все потонет в темной мгле».
Так говорила воля мне,
И было страшно в тишине…
Но час придет – и солнце встанет,
День за собою приведет —
И все гнетущее погибнет,
И снова правда оживет.
 

И. Белоусов

* * *

 
И день идет, и ночь идет…
И голову склонив на руки,
С вопросом ждешь – что ж не идет
Апостол правды и науки?
 

Н. Т.

* * *

 
Не грущу я, а не спится
Часто до полночи, —
Все глядят мне прямо в душу
Твои черны очи,
Словно тихо говорят мне:
«Хочешь, бедный, раю?
Рай найдешь в моем ты сердце…»
Я же верно знаю,
Что в груди не сердце бьется —
А кусок лишь мяса!..
Для чего ж тебе такая
Красота далася?..
Не грущу я, а до света
Часто мне не спится, —
Все одна и та же дума
Не дает забыться:
Как бы век прожить мне тихо,
Так, чтоб среди ночи
Мой покой не нарушали
Твои черны очи!..
 

И. Белоусов

МОЛИТВЫ

 

I.

Мне зло желающим, о, Боже,
Цепей – оков не посылай,
Но тюрьмам их не рассылай;
Но всем добро творящим Ты
Свою святую силу дай,
Своей их правде поучай.
А кротких сердцем? – возле них
Поставь Ты ангелов своих
И чистоту их соблюдай.
И всем нам здесь – гостям земли
Ты братолюбие пошли,
Единомыслие подай!..
II.
Работящим рукам.
Работящим умам
Перелоги орать,
Думать, сеять, не ждать.
Что посеяно – жать
Работящим рукам.
Кротким сердцем – не злым
Трудолюбцам святым,
Творче неба, земли.
Долгоденствие дай
На сем свете – и рай,
Рай небесный пошли!..
 

И. Белоусов

1861 г.

* * *

 
– А что, не бросить ли нам, Муза,
Стихи ненужные писать; —
Пора в далекую дорогу
С добром воза нам отправлять!
Поедем, друг мой, прямо к Богу —
Спокойно спать и отдыхать.
Устали мы, поизмотались,
Но разуму таки набрались, —
Довольно с нас! Идем же спать,
Идем же в хату почивать!
Найдем мы вечный там покой —
В веселой, новой хате той!..
– Подожди, не ходи, —
Рано, друг мой, рано,
Походи, посиди,
Да на свет погляди, —
Как он волен, широк,
Как он ясен, глубок!..
– Что же, Муза, пойдем,
Мы на гору взойдем;
Будут звезды на нас —
Твои сестры – сиять,
И молитву Творцу
Будем вместе слагать.
Помолясь, отойду
К вечному покою, —
Ты меня осени
Славою святою!..
А пока и то и сё, —
Просто к доктору пойдем
Полечиться; – дань ему,
Друг мой милый, отнесем.
Может он обманет Парку
И Харона-старика,
И с лекарствами своими
Старый возится пока, —
Будет время позаняться
И стихами снова нам, —
Написали б кучу прозы
На съедение мышам!..
Но пока огонь священный
В сердце, друг мой, не погас,
Мы попросим-ка Харона
Перевесть чрез Лету нас.
Через Лету бездонную
Мы с тобой переплывем;
Нашу славу вековечную
Мы с собой перенесем.
Или, впрочем, обойдемся, —
Без нее мы проживем!..
И над Стиксом, как в раю,
Как будто над Днепром-рекою
Поставлю хаточку свою, —
И заживем, мой друг, с тобою!
Вишневый садик возле хатки
Я сам с любовью насажу, —
И прилетишь ко мне туда ты, —
Тебя, как кралю, посажу!
И, сидя, вспомним мы с тобою
Родимый Днепр в краю родном,
Родные сёла и могилы, —
И песню весело споем!..
 

И. Белоусов

Стихи эти (должно быть «К Музе»), надо предполагать, – последние стихи Т. Г. Шевченка. На подлиннике под первою частью стихотв., после слов «Славою святою», стоит «14 февраля», а под второю половиною дня не обозначено.