Мой любимый автор за последнее пятилетие?но перевод…это ужас какой-то,я для общей картины оценки посмотрела,кто переводил предыдущие две кникги,и оказалось,что:
-первую книгу переврлили одни
-вторую другой
-третью,тот же другой
Но!!!между певой и второй нет ощущения,что ты читаешь другого автора,хоть и разные переводы,а вот между 2 и 3 книгой-пропасть,хоть переводили одни и те же люди,согласно литрес,но такое ощущение,что читаешь какую-то рукопись изложения ученика 9 класса.
А эти вставки «едрить-колотить» «елки-палки» это вообще «нечто»!
Читала уже несколько работ этого автора (несколько в оригинале) и все оценила на 5 звезд и спокойно рекомендую к прочтению. По сюжету и стилю вопросов нет.
К чему все же много вопросов, так это к переводу. Его вообще кто-то вычитывает и редактирует?! Я понимаю попытку переводчика «оживить» текст и сама в большинстве случаев предпочитаю художественный перевод, но это просто невозможно было читать. Нелепые уменьшительно-ласкательные слова звучат ужасно неестественно и сильно упрощают и дешевят текст. И я отказываюсь верить, что кто-то моложе 60 лет использует такие ругательства и восклицания. Они как будто вырваны из советских фильмов 80-ых годов и это сказано не в хорошем смысле. Вообщем, кто прочел, то должен понимать о чем я говорю. За перевод ставлю 1 звезду, чем понижаю общий рейтинг книги.
Тем не менее отличная история скоротать вечерок
Великолепная книга! Из трех вышедших частей, эта - любимая! Хотелось читать еще и еще, но увы. Часть отличается от двух других, но исключительно потому, что главные герои совсем не похожи на предыдущих. Много забавных сцен, много любви и моментов, держащих в напряжении. Через время обязательно вернусь и перечитаю! Любовь ГГ такая искренняя, такая живая, чувствуются их эмоции.
Спасибо огромное автору! Получила кучу эмоций... от смеха до слёз.
Прочитала на одном дыхании. Очень интересная, с неожиданным поворотом событий.
Ждала эту книгу. мне понравилась вся серия. очень люблю когда в книгах есть и романтика и смешные шутки. Все это даёт более насыщенную картину. Спасибо автору.
Книга идеально передает современный ритм жизни: мы живем в мире, где можно не догадываться, кто находится по ту сторону экрана, но при этом ежедневно пересекаться в реальности. Химия между героями просто зашкаливает! От их словесных перепалок до глубоких и откровенных разговоров — все это делает роман живым и эмоциональным!
Эллиот с первых страниц вызывает бурю эмоций — он раздражает, притягивает, заставляет смеяться и злиться одновременно. История построена на тонкой грани между желанием оттолкнуть и невозможностью сопротивляться. Читается легко, вызывает улыбку и точно оставляет приятное послевкусие!
Потрясающий любовный роман с искрами страсти, динамичными диалогами и интригующей завязкой! Высокомерный босс, дерзкая героиня, химия, искры — всё как я люблю! Сюжет строится на классическом приеме «от ненависти до любви», но при этом роман чувствуется свежим и живым.
обожаю атмосферу этой серии книг.
да, можно придраться к переводу и некоторым фразочкам, но общее впечатление и эмоции от прочитанного всё равно 5 из 5 .
Роман хороший, как и два предыдущих в этой серии. Неплохой юмор.
Но перевод ужасный. Некоторые обороты речи героев взяты из словоря вечно пьяных деревенских трактористов времен ссср, которые пытаются матерную речь заиенить более приличной. Когда читаешь это - просто кровь из глаз. Очень захотелось прочитать в оригинале для сравнения стиля автора и этого перевода.
Rezensionen zum Buch «The Miles club. Эллиот Майлз», 10 Bewertungen