Zitate aus dem Buch «Адриан Моул: Годы прострации»

Мать схватила соусник, рванула на кухню – и тут же выскочила обратно. Я пытался понять по ее лицу, какое впечатление произвело на нее скандальное поведение миссис Уркхарт, но мать выглядела как обычно: все та же непроницаемая маска – тон крем «Макс Фактор», наложенный на общую разочарованность в жизни.

Когда я только влюбилась в тебя, я думала, ты – прикольный придурок, но с тех пор я поняла: в тебе нет ничего прикольного, ты просто придурок!

Каждая книга для меня - словно живое существо. И мне всегда очень не нравилось, когда книги запирают в тёмном шкафу.

Сдается, он подменил секс литературой и порою путает одно с другим.

Днём в магазин зашло семейство. Судя по цветастой одежде, спортивным штанам и низким лбам, я бы отнёс их к социально-экономической группе приобретателей дисков, но никак не книг.

Дети, все, кроме одного, страдали синдромом дефицита внимания. Мать, у которой во рту не хватало нескольких зубов, спросила единственного нормального ребёнка, высокого мальчика с серьёзным лицом:

- Зачем ты притащил нас в этот магазин? - Она подозрительно огляделась.

- Хочу купить книгу, - объяснил мальчик.

- У тя чё, книжки нету? - не унималась мать.

- Хочу ещё одну, - твёрдо ответил сын.

Тут вмешался я и повёл мальчика в отдел детской классики. Мать нетерпеливо барабанила пальцами по прилавку. Отец, мрачно вздохнув, вышел наружу и закурил.

Я показал мальчику, как нужно обращаться с книгами в твёрдом переплёте, и спросил, интересуют ли его пираты.

- Да-а, я видал их в кино, - ответил он.

Я снял с полки "Остров сокровищ".

Мальчик открыл книгу, полистал, прочёл несколько строк, шевеля губами.

- Местами эту книгу нелегко читать, но, поверь, она стоит усилий, - сказал я.

Он глянул на цветную иллюстрацию: здоровенный Джон Сильвер нависал над сундуком с сокровищами. Мой клиент вынул из кармана 10 фунтов. Книга стоила 15, но я вовремя прикусил язык и не стал указывать моему клиенту на цену.

Когда я клал деньги в кассу, мамаша пристала ко мне:

- А сдача с десятки?

- Извините, не полагается.

Выходя из магазина, мать воскликнула:

- Да ты, сынок, совсем рехнулся! Спустить даренные деньги на какую-то книжку! День рождения раз в году бывает!

Он по-настоящему любит книги - в ущерб бизнесу. На днях приходила женщина средних лет, в очках как у Джона Леннона и с непомерно большой грудью, хотела купить второе издание "Мельницы на Флоссе" стоимостью 150 фунтов. (.....) Мистер Карлтон-Хейес отпер застеклённый шкаф, где хранятся антикварные издания, и снял с полки старинный двухтомник. Подал один том покупательнице, а затем наблюдал, как она листает страницы. После чего отнял у неё книгу, вернул оба тома на полку и запер шкаф. Когда доктор Пирс удалилась с пустыми руками и в полном изумлении, мистер Карлтон-Хейес пояснил:

- Мне показалось, что клиентка обращалась с этой редкостью слишком бессердечно.

Отец, подкатив поближе на инвалидном кресле, ткнул меня кулаком:

– Я бы сам выкопал ему яму, если бы Господь не послал мне инсульт!

– Это был не Господь, Джордж, – поморщилась мать. – Это было свиное сало и две пачки сигарет в день.

Смерть живёт в нас с момента нашего рождения.

- Если хочется свежего воздуха, купи вентилятор. Но ни в коем случае не полощи наше семейное бельё на публике.

Георгина, которая раньше ни капли не интересовалась Грэмом (собака), вызвалась споровождать меня на похороны:

-- А то мы никуда вместе не ходим.

-- С каких это пор собачьи похороны считаются развлечением?