Алая вуаль

Персонаж Селии Трамбле меня в трилогии не цеплял. Да, её любовная линия с Жаком умиляла, давала надежду, что новый капитан шассеров изменится, но не заостряла на себе внимание. Поэтому книга из новой серии приобреталась с опаской. Но какое у нее красивое оформление и любимый цветной срез!

Поначалу долго не могла избавиться от мысли, что Селия подражает Лу и остальным своим друзьям. Она напоминает то и дело, что она серая мышка в их компании, но тем не менее чувством юмора девушка не обделена, как и внутренним стержнем. Она меняется от главы к главе, становится самостоятельнее и влюбляется. Единственное, что резало взгляд при чтении это постоянное повторение Селией чужих фраз, даже если эта фраза была сказана два абзаца назад. Может, это такой авторский ход, чтобы показать насколько Трамбле зависима от чужого мнения? А, может, это авторский стиль.

У переводчика(-цы?) много опечаток, теряются окончание, путаются персонажи — например, Бабетта с Пенелопой. Причем ощущается это как жестокий прокол, если учесть последующий сюжетный поворот.

Привычная компания появляется к концу книги, все внимание сосредоточено на новых персонажей. Они хорошо проработана: понравились и Одисса, и Дмитрий, и Михал, которого упорно хотелось читать, как Михаил. Ну а что? Дима же у нас есть. Михал влюбляет в себя своей загадочностью, холодным взглядом. Темный человек, которого хочет спасти. Что собственно говоря и происходит с Селией. Да, клишированный ход, но они «химичат» между друг другом.

Финальная сцена не вызвала слез. Да, хотелось другого конца для персонажей, но Селия так или иначе весь сюжет шла к самопожертвованию. Хотела оказаться важной для своих друзей, чтобы её заметила. Книга на 4 из 5! Если планируется продолжение, то с большим удовольствием прочту и его.

Это было крайне плохо.

И мне грустно писать это, ведь я обожаю трилогию «Змей и голубка», которая стала одно из самых любимых.

То ли дело в переводе и огромном количестве опечаток, то ли еще в чем.. книга ни чем меня не зацепила. Иногда в предложениях не хватает слов, окончаний, в имени Михаил потерялась «и».. словом, у меня чуть кровь не пошла из глаз в конце книги. Читала со скрипом, как будто на зубах осел песок.

Селия никогда мне не нравилась, а в этой книге она бесила настолько, что хотелось кинуть книгу в стену. Но «мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактус». Я все надеялась, что как-нибудь образуется, чт сюжет захватит, что понравится этот ваш таинственный Михал, но чуда не случилось.

Если убрать моменты, где герои пьют, ходят туда-сюда, болтают о всякой фигне, то в книге останется 400 страниц, если не меньше.