Buch lesen: «Поэтическая интерпретация псалмов»

«Слово Твоё – светильник ноге моей и свет стезе моей».

Пс.118:105

© Сергей Ерохин, 2015

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero.ru

Предисловие
к поэтическому переводу книг «Псалмы» в интерпретации магистра теологии, диакона Евангелическо-Лютеранской Церкви Аугсбургского исповедания Ерохина С. С.

После Своего воскресения Иисус Христос обратился к Своим ученикам: «Вот то, о чём Я вам говорил, ещё быв с вами. что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в Законе Моисеевом и в пророках и псалмах» (Лук.24:44)

Ветхий завет указывал, иудеям и язычникам, на Иисуса Христа. Он предвещал Его пришествие, страдание и воскресение. Сам Христос, во время Своего земного служения, часто обращался к псалмам, в подтверждение истинности Своих слов и дел (Мф.22:41 – 46; 27:46;)

Обращались к псалмам и Его ученики: апостолы, евангелисты – «отцы церкви». Обращаемся к псалмам и мы – современные ученики Иисуса Христа – в своих молитвах благодарности Богу и прошениях о помощи, в трудную минуту.

Мартин Лютер называл книги псалмов – «малой Библией и конспектом Ветхого Завета». В псалмах раскрывается всё богословие, которое преподнесено верующим людям, не в абстрактных, теоретических терминах, а в связи с практическим применением завета с Богом, в реальной жизни.

Книги Псалмов (или «Псалтырь») составлены после возвращения иудеев из вавилонского плена. В книгах – 150 псалмов, посвящённых Господу, но тем не менее. псалмы имеют жанровые особенности, и поэтому, их разделили на группы…

Композиционно псалмы разделены на пять книг:

1-я книга – псалмы 1—40;

2-я книга – псалмы 41—71;

3-я книга – псалмы 72—88;

4-я книга – псалмы 89—105;

5-я книга – псалмы 106 – 150.

Первая и вторая книги содержат гимны хвалы Богу, которые были написаны в период единого израильского царства. Все псалмы первой книги (за исключением 1, 2,32 псалма) приписываются Давиду.

Вторая книга. кроме псалмов Давида, содержит псалмы сынов Кореевых и псалмы Асафа-левитов, во времена Давида.

3-я книга – книга «плачей» – представляет псалмы, написанные во время падения царства. В них оплакиваются страдания праведных, на земле.

4-я книга – гимны хвалы Богу – Творцу и Господу всей земли.

5-я книга написана после вавилонского плена. Содержит гимны благодарности Богу за избавление.

Кроме Давида, авторами псалмов называют – Моисея (псалом 89); Соломона (псалмы 71 и 126); сынов Кореевых (псалмы 41—48; 83; 84; 86; 87); начальников хора Асафа (псалмы 49; 72—82 и Ефама Езрахита – Идифума (псалом 88).

Автор, поэтической интерпретации псалмов, ставит перед собой задачу сделать более понятными, приблизить к современному читателю 21 века, псалмы. Псалмы, изложенные в стихотворной форме, современным русским языком, помогут более глубокому познанию Бога.

Благодарю Господа Иисуса Христа, вдохновившего меня, на поэтическую интерпретацию псалмов и даровавшего силы, для выполнения труда. Выражаю искреннюю признательность и благодарность братьям и сёстрам, во Иисусе Христе, за моральную и молитвенную поддержку в написании псалмов.

Да благословит Господь, всех любящих Бога, людей!

Во Христе Иисусе – диакон ЕЛЦАИ, магистр теологии Ерохин С. С.

Книга 1

Псалом 1

 
Тот человек благословен —
Кто не сидит в совете грешном,
А молит Бога, каждый день,
О свете – внутреннем и внешнем.
Чтоб, указал Он – верный путь,
И осветил жизнь – Божьим Словом,
Чтобы, с пути – не повернуть,
А вечно славить – только Бога.
Чтобы, не встать на путь греха,
Чтобы, не жить – среди развратных…
Он – не злодей: не вор, не хам —
Он – подмастерье дел приятных…
Блажен тот человек. Он чтит
И любит все законы Бога,
А если, по ночам – не спит,
То думает – о Божьем Слове…
И этот человек силён:
Подобно кедру на Ливане —
Он плодовит: работник – он:
У кедра лист, вовек, не вянет.
Во всех делах, своих – успешен,
Что, с Божьей помощью творит,
Не так, как нечестивый грешник,
Подобно праху – в ад летит.
Бог нечестивых – уничтожит,
А праведных – в любви, хранит.
Бог – Судия – сотрёт безбожных,
А праведника – наградит.
 

28.06. 2013 г.

Псалом 1 (1)

 
Безмерно счастлив человек,
Что о совете – Бога молит:
Не постыдится он. вовек,
И станет, в этом мире – «солью».
Он не сидит, среди развратных —
Лжецов и негодяев знатных —
Он – не злодей, не вор, не хам:
И судит – только, «по плодам».
Он волю передал свою
Закону Бога – верен Слову.
Он с Богом, как Адам в раю —
Но стал Адам – «творением новым»…
Цветёт, как дерево у вод,
Во всех делах своих – успешен:
Приносит, в своё время – плод,
Не так, как – нечестивый грешник…
Не так, как атеист – насмешник,
Что, превратится в жалкий прах,
В никчемный мусор, в водах вешних,
В пыль, что уносят вдаль ветра…
Безбожникам, не устоять —
Ни перед Богом, на Суде,
Ни среди, праведных, собратий:
Бог – видит, знает, всех людей…
Безмерно счастлив человек,
Что о совете – Бога молит:
Не постыдится он, вовек,
И, станет, в этом мире – «солью
 

28.06.2013 г.

Псалом 2

 
Зачем народы мира дышат злобой?
Тщеславные, вынашивая, планы? —
Цари, хотят разрушить дело Бога,
И поклоняться злобным истуканам…
Хотят помазанника Божия убить,
Народ его – пленить и уничтожить —
Хотят без Бога, на земле, прожить,
Не понимая, что это – невозможно.
И Царь Небесный, над ними – посмеётся —
К ним обращаясь, с гневом, говорит:
«Царь избран Мной. Он с вами разберётся —
Как глиняный горшок, врага – он сокрушит.
Так будьте мудрыми цари: побойтесь Бога —
Служите, только, Богу одному —
И высоко, не поднимайте, рога —
Не затевайте, к своей гибели, войну.
И будьте осторожными, владыки,
Ведь, только, Бог – покой и мир дарит.
И только Бог – Творец народов, диких —
Сумеет всё, мгновенно, изменить.
Почтите Сына Моего, целуйте Сына:
На Господа – надежды возложите,
Тогда и ярость Господа, остынет…
Всю веру, вашу, – Сыну покажите.
Иначе, Он вас, просто уничтожит:
Он в ярости, и может – гнев излить,
Смиритесь перед Ним. – И Он поможет:
Всех, кто смирился, перед Ним – благословит!
 

6.07.2013 г.

Псалом 3

Песнь Давида тех времён, когда он бежал от своего сына Авессалома.

 
О, Боже, много у меня врагов,
И многие восстали на меня.
Мне говорят, что не спасает Бог,
Но Ты, Господь – мой Щит, моя Броня.
Ты – моя Слава: голову мою
Возносишь высоко. Молиться не устану
Я Богу моему. Ему хвалу пою —
И Он услышит, и залечит раны.
И если я прилягу отдохнуть —
Уверен, что наутро – снова встану.
Господь не даст с дороги повернуть:
Не даст врагам убить меня, изранить.
Не убоюсь – и тысячи врагов,
Грозящих, мне, жестокою бедою.
Избавит и спасёт меня, мой Бог,
Когда, в молитве – боль свою, открою.
Им зубы, сокрушит, одним ударом —
Господь, всегда. народ Свой – защитит,
Народу верному – всегда, поможет – даром,
И, праведных – всегда, благословит!
 

6. 07. 2013 г.

Псалом 4

Дирижёру хора¹. Струнные инструменты. Песнь Давида.

 
Ответь, о Боже, на мои молитвы,
От злобной клеветы и лжи избавь,
Будь милостив ко мне. В духовной битве
Я изнемог: смешались сон и явь.
Как долго, люди, будете ругаться:
Меня чернить, и злобно клеветать,
Над славою моею, издеваться,
Насилием и беззаконием пугать?
Оставьте суету и не грешите,
Подумайте, хотя бы, перед сном,
И, Бог даст мир душе – спокойно, мирно спите,
И не тревожьтесь, напрасно. о пустом…
Доверьтесь Господу: Он – путь устроит,
И явит, в темноте, сияющий Свой Лик —
Всех верующих Богу – успокоит:
Забудете, совсем – про нервный тик…
Господь мне счастье подарил: я сплю спокойно —
Господь, хранит меня, от разных бед.
Господь хранит, всех, верных и достойных —
Его любовь нам дарит – мир и свет!
 

16.07.2013 г.

Псалом 5

Дирижёру хора. Для флейт. Песнь Давида.

 
Мой Бог и Царь, прими мою молитву:
О помощи к Тебе взываю я:
Я уповаю на Твою защиту —
Услышь меня, Господь, пойми меня…
Ты не такой, как идолы глухие…
Лишь беззаконники Тебя не признают,
Глупцы Тебя не знают. Люди злые —
Лжецы, бандиты – Тебе – песен не поют.
В лицо смеёшься продажным и лукавым:
Ты ненавидишь ложь, коварство, зло —
И лишь по милости Твоей, Тебя я славлю —
Благоговея приношу поклон.
Ты примешь мой поклон, меня услышишь,
Укажешь верный путь: как мудро поступить,
Ведь каждый. лишь плохое, во мне ищет,
Удобный случай ждёт – чтоб, обвинить.
Спаси меня, Господь, от клеветы, от сети,
Что расставляют на моём пути —
За беззаконие своё они ответят:
Свои капканы не сумеют обойти.
И упадут в, свою же, яму – от проклятий,
От зависти и злобы – пропадут…
Возрадуются, праведные, братья —
Сердца печальные – вновь, оживут.
Хвалиться будут Богом, ликовать —
Да, счастливы, все те, кто Бога любит —
Он – Щит надёжный, чтобы защищать —
И любящих Его – Бог – не погубит!
 

16.07.2013 г.

Псалом 6

Дирижёру хора. На восьмиструнном инструменте².

Песнь Давида.

 
Не упрекай меня, Господь, во гневе,
И в ярости, Твоей – не накажи.
Я слаб и болен, но в Тебе – уверен:
Что милости, меня, Ты – не лишишь.
Как долго, Господи, мне, исцеленья, ждать?
Как долго будешь гневаться, карать?
И долго ль, слёзы, на постели, проливать?
Доколе, Боже, мне мучиться, страдать?
Мой прах, во гробе, Тебя не будет славить —
Так почему я плачу день и ночь —
Страдая от врагов, моих, лукавых,
И не могу, болезни, превозмочь?
Я, от врагов, моих, терплю обиды —
Глаза мои – печальные, от слёз.
Но знайте, грешники: Господь, всё знает, видит —
И Он спасёт, меня, от злобы и угроз.
Враги уйдут – в испуге, и с позором —
Их постыдит и посрамит, Господь.
Мой Бог, меня, спасёт от злого вора,
И от болезней – избавит, мою плоть!
 

16.07.2013 г.

Псалом 7

Плач Давида по Саулу, сыну Хуса из семьи Вениамина.

 
Господь, мой Бог – я полагаюсь на Тебя —
Лишь Ты спасёшь, от всех гонителей, моих,
Что могут броситься, на части разорвать,
И растерзать, безжалостно, как львы.
Что я плохого, Боже, сделал им?
За что, они, преследуют меня? —
Не предавал я их, и не хулил,
Им зла не делал – за что, меня, бранят?
Восстанови же, Боже, справедливость,
Свой гнев излей на недругов моих —
Воздай им, Боже, за зло и нерадивость —
Воздай им, Боже – по злым поступкам их.
Ты помогаешь людям, – с чистым сердцем —
Сердца и души, Господи, Ты зришь.
И Ты поможешь добрым – я уверен,
И, праведных – от злобы, защитишь.
Господь мой – справедливый Судия:
Он не изменит Своего решенья —
Он злых накажет – тех, что, словно, яд —
Приносит, только горе, и мученье.
Кто роет яму – сам упадёт в неё,
Кто зло желал другим – получит по заслугам.
Хвалю я Господа, что справедливо воздаёт,
Всем тем, кто верен – живому Богу служит!
 

19.07.2013 г.

Псалом 8

Дирижёру оркестра. Под аккомпанемент Гефа.

Песнь Давида.

 
Господи, Владыка наш, —
Твоё имя – просто чудо!
Твоё имя, Отче наш, —
Лучше ценных изумрудов.
Слава Божья до небес —
Славно всё Его творение:
Солнце, воздух, море, лес —
Жизни – чудное явление!
Даже маленькие дети
Славят Господа – Творца:
У живых – на этом свете —
Славой полнятся сердца!
Все враги Твои умолкнут
Видя славящих детей…
Даже звери – львы и волки —
Признают Царя Царей!
Господи, Владыка наш,
Сотворил Ты мир – прекрасно,
Эту землю, горный кряж —
Сотворил Ты не напрасно…
Для людей Ты всё творил —
Чем же для Тебя, так, важен —
Человек – червяк и пыль —
Если думаешь о каждом?
Любишь Ты, людей, безмерно —
Славой, честью, увенчал —
Над природой, диким зверем,
Ты владычество им дал…
Господи, Владыка наш —
Твоё имя – просто чудо!
Твоё имя – Отче наш —
Лучше ценных изумрудов!
Слава Божья до небес —
Славно всё Его творение:
Солнце, воздух, море, лес —
Жизни – чудное явление!
 

11—12.09.2013 г.

Псалом 9

Дирижёру хора. На смерть Лабена. Песнь Давида.

 
Всем сердцем, Господи, Тебя я восхваляю
Свою любовь – показываю я:
Ты – моё счастье. Я имя прославляю,
Которое, всех выше – для меня!
Враг мой бежит, Тобою поражённый.
Ты – праведный Судья и праведно судил:
Ты грешные народы уничтожил —
Мир справедливый, Ты восстановил!
И только Бог, благой – поддержка в скорби.
Он, для людей – спасительный приют:
Он принимает всех. Он никого не гонит:
Молитвы слышит: и творит Свой Суд.
И я молил: «Спаси от, близкой, смерти —
Враг настигает – Боже, посмотри —
Спаси меня, и я Тебя прославлю, —
Хвалу я буду, вечно, возносить!
Дай мне пропеть, хвалу Тебе, о Боже,
Поведать всем, что я Тобой спасён —
Враги, Сион, не смогут уничтожить:
Пока, мы, с Богом – враг будет поражён.
Он спас меня: в свои силки попали,
Враги, что рыли ямы для других
В свои же сети, что ближним, расставляли —
Они попались. – Ты. Боже, победил!
Господь прославлен справедливостью Своею:
Злодеев ловит, в свою же, западню —
Те, кто не знает Бога – живёт во тьме – без света —
Язычники, в грехах своих, умрут…
Нам только кажется: что нищих, Бог, не слышит —
Надежды тщетны – впустую, все слова…
Восстань же, Господи, суди, и дай защиту —
Не допусти, чтоб совесть умерла!
Суди народы, Боже, – пусть все знают,
Что человек, всего лишь прах и персть:
Лукавый вор, что, ближних, обижает —
В свою же яму попадёт, в свою же сеть…
В своей гордыне, человек, не ищет Бога —
Для Бога – нету места, в жизни злых:
Он говорит: «Я – счастлив, я – здоровый,
Я – без проблем, и проживу – без них».
Он – лжец, обманщик. Вечно строит козни —
Как лев, в засаде, – скрывается, в кусты…
Он отнимает жизнь: и бедный – под угрозой —
Он может стать рабом – беспомощным, больным…
Доверчивых, наивных, сирых, бедных
Заманивает в сеть, чтоб погубить…
И люди думают: «Нет Бога на планете…
И Бог забыл о нас… Зачем страдать и жить?»
Восстань, Господь, и накажи виновных —
Как может, грешник, Бога оскорблять?
Зло и жестокость, покарай, сурово —
И пусть узнают, каково страдать…
Злодеев гордых, покарай, о Боже,
Услышь, Господь, людей униженных, мольбу:
Пошли же помощь, исполни, бедных, просьбы
Сверши Свой справедливый, честный суд!
Дай – притесняемым и беднякам защиту —
Наполни страхом – угнетателей сердца
Лиши земли – людей надменных, сытых —
Пусть знают – справедливый суд Творца!
 

19.10.2013 г.