Zitate aus dem Buch «Вот жизнь моя. Фейсбучный роман»

Не знаю, как в Москве, а в Ростове-на-Дону на рубеже 1960–1970 годов филологи по Дерриде еще не ботали, Лакана и Бодрийяра не знали. На пике моды был структурализм в его тартуском изводе и, штудируя «Труды по знаковым системам», я, помнится, даже и словарик для себя составлял, перелагая термины, кружащие голову, на язык родных осин.Поэтому надо ли говорить, что первую главу собственной дипломной работы я написал тоже по-птичьи, щеголяя своей, сказали бы сейчас, продвинутостью?Мой научный руководитель Георгий Сергеевич Петелин, автор вполне себе традиционных работ о Бальзаке и Стендале, не возражал. Лишь попросил, ссылаясь на свою позитивистскую замшелость, лично для него перевести на родную речь то, что я в ажитации насочинял. А то, говорит, чувствую, что на защите я вас как должно защитить не сумею. Так что сели мы рядком, и уже фразе на десятой – пятнадцатой мои щеки бурно запунцовели. Ибо всё, ну или почти всё, что у меня было изложено так кучеряво, так, знаете ли, по-современному, в переводе на язык классического литературоведения выглядело удручающе бледно. Во всяком случае, обыкновенно. Биться было не из-за чего, и надо ли говорить, что с тех самых пор я уже почти полвека прикладываю все силы, чтобы обойтись без филологического новояза?

Nicht zum Verkauf
Altersbeschränkung:
16+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
08 Juli 2016
Schreibdatum:
2016
Umfang:
610 S. 1 Illustration
ISBN:
978-5-386-08894-1
Download-Format:
Audio
Средний рейтинг 4,2 на основе 923 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 991 оценок
Entwurf
Средний рейтинг 4,8 на основе 486 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 146 оценок
Text
Средний рейтинг 4,9 на основе 387 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 5141 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,9 на основе 645 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 21 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,8 на основе 458 оценок
Text
Средний рейтинг 2,3 на основе 3 оценок
Text
Средний рейтинг 4 на основе 8 оценок
Text
Средний рейтинг 4,4 на основе 33 оценок