Buch lesen: «美丽的斯普利特 - 克罗地亚»

美丽的斯普利特 – 克罗地亚

旅游和会话指南

飒尼娅 珀可拉雅姿

被某某人翻译 克力儿

© 2020 飒尼娅 珀可拉雅姿

斯普利特是地中海岸最迷人、到访人数最多的城市之一。这里有对游客盛情的款待和家庭式美食、历史悠久的建筑、神圣的艺术、夜生活，当然还有海边娱乐，所以这一切吸引着来自世界各地的众多游客。一直以来，斯普利特最大的景点是著名的古罗马建筑戴克里先宫，它直接俯瞰斯普利特港口，呈现一个由大理石和白色石材建造的城中城。高26米的围墙之内的宫殿像个真正的迷宫，里边还保存着一些宗教建筑，如圣多米尼奥大教堂（Katedrala Svetog Dujma 卡特得腊拉·斯维陶格·杜伊马）和围墙北部的圣马丁小教堂 (Crkva Svetog Martina 兹日克瓦·斯维陶格·马日提那)。沿宫殿的围墙共有四扇门。斯普利特城中心环绕着这座古老宫殿的外围，以宫殿的中央广场为代表，古代曾在其周围建有多座神庙纪念戴克里先皇帝。即使您今天到访，也可以想象得到它当年的辉煌。

值得参观的有位于格里佩（Gripe）堡内一座19世纪建筑中的克罗地亚海事博物馆（Pomorski muzej 坡莫日斯基·牧塞伊），戴克里先宫内的民族博物馆，以及著名的克罗地亚雕塑家麦实托洛维奇（Meštrović）艺术馆。距市中心不远还有收藏史前、中世纪和早期基督教各时期文物的考古博物馆。同样不容错过的还有坐落在一座15世纪哥特式建筑中的斯普利特市博物馆，这里集中了这座城市的全部历史。最后，若您想用感官了解认识斯普利特和达尔马提亚，只需参观感官博物馆，里面的展览会消除您在真实与想像之间的界限。

绝对不能错过的是玛丽安（Marjan）小山与它的花园和露台，从那里一览城市和大海，风景绝美。

对于户外活动爱好者，有位于斯普利特城堡之上海拔1207米高的马里·考斯亚克（Mali Kozjak）山非常受欢迎。

穿过斯普利特的小巷，您一定会注意到圣格雷戈里（Sveti Grgur 斯维提·格日古日）的巨大雕像，这是克罗地亚天主教会的主保圣人像。 传说人们只要触摸圣徒的脚拇趾，就能看到自己愿望的实现。

斯普利特著名的海滩有巴其维泽（Bačvice）、耶基纳兹（Ježinac）、基年（Žnjan）和费如勒（Firule），等等。

参加组织有序的一日游，您可以游览布拉奇（Brač）、维斯（Vis）、姆意也特（Mljet）、绍尔塔（Šolta）等诸岛，或有着著名蓝洞的赫瓦日（Hvar）岛。绝对要参观壮丽的十六湖（Plitvice 普利特维泽）和克日克（Krk）瀑布国家公园。

斯普利特附近有个可爱的小镇叫特罗吉日（Trogir），周围有着美丽的海滩。小镇全部为石头建筑，被联合国教科文组织列为世界遗产。

达尔马提亚水流最丰富的河是赛提那（Cetina）河，您可以在这里进行一次激动人心的12公里漂流。

虽然地处波黑、但距离斯普利特并不远的有美丽的克拉维泽（Kravice）瀑布，有莫斯塔尔城，城里到处是奥斯曼帝国风格的集市，著名的老桥是上次巴尔干战争中莫斯塔尔的象征。还有默主歌耶（Međugorje），是圣母玛利亚曾显圣的宗教圣地，来自世界各地的众多信徒到此参观朝拜。

克罗地亚的首都是萨格勒布。 达尔马提亚的气候为地中海式，冬季温和，年平均气温约15度。 达尔马提亚是位于亚得里亚海东海岸的一个地理区域。 克罗地亚北部平原则是大陆性气候。 与里耶卡（Rijeka）和伊斯特拉（Istra）所处的最北端海域不同，达尔马提亚的夏季雷暴要少很多。 宗教主要是天主教。 克罗地亚是欧盟成员国，本国货币是库纳。 欧洲所有的电话卡都可以在克罗地亚正常使用，不另外收费。

克罗地亚美食

很多克罗地亚餐厅提供自己酒窖酿制的多种酒精饮料。上乘的格拉巴酒有葡萄制醪糟瓦恰（lozovača）、梨子制维意阿莫夫卡（viljamovka）、苹果制亚布考瓦恰（jabukovača）、香草制特拉瓦里萨（travarica），或者榅桲果制杜涅瓦恰（dunjevača）。还有非常多上好的红白葡萄酒如马尔瓦西亚（Malvazija)、丁尕其（Dingač)、婆喜普（Pošip)、木樨卡特（Muškat)、梅洛、锐思菱（Rizling)、黑皮诺、赤霞珠、解百纳等等。在许多世界大赛中获奖的克罗地亚葡萄酒，也许可以用一位克罗地亚酒农的话来最好地形容：“如果你尊重葡萄园中的葡萄，葡萄将在瓶中尊重你。”

克罗地亚特色菜主要是烧烤，当然首先是各种新鲜海鱼，其次是肋骨、烤串和野味等不同肉类。非常有名的是斯普利特的酱汁小牛肉帕实提扎达（pašticada），用月桂叶、肉豆蔻和胡椒粉佐味，上菜时配以土豆丸子（njoki 鸟奇）。克罗地亚历史悠久的菜肴之一是石特鲁克里（štrukli），一种用牛奶酪和酸奶油做成的油酥。菲时帕普利卡时（Fišpaprikaš）是一道由河鱼制成的辣味慢炖料理。冬季菜肴有用香料煮制的小腿，猪排骨焖豆，朱伟奇（djuveč）即烤猪肉蔬菜，鱼汤，奶酪馅油酥皮塔饼（pita），肉皮塔咸饼布莱克，咸味蔬菜派，苹果派（jabukovača亚布考瓦恰）。达尔马提亚的特色甜品有撒糖粉的拧卷油炸酥科洛实图乐（Kroštule），发面和葡萄干油炸小丸子富力图乐（fritule），浸气泡酒的饼干蜜饯盘迪十八尼（pandišpanj），用干无花果、杏仁、核桃和香料制成的甜食斯莫克维涅阿克（smokvenjak），带杏仁加一种特殊玫瑰甜酒馅的油酥可拉舒尼（klašuni）。用牛奶和鸡蛋做成的帕拉迪捷特（Paradižet）形如白色的云朵，以及原料是焦糖奶油和玫瑰甜酒的罗佳塔（rožata），还有许多其它达尔马提亚的美味甜点。意大利菜在克罗地亚非常受欢迎，所有餐厅均提供意大利餐。

请注意，以下词句典中每行文字的排列顺序为：中文 / 克罗地亚文 / 克罗地亚文读音的汉字转写

问候语 / POZDRAVI / 拋斯德拉维

欢迎 / Dobro došli / 多不罗-多是里

干杯 / Nazdravlje / 纳斯德拉夫意也

早上好 / Dobar dan/ 逗吧日-丹

再见 / Doviđenja / 多为杰纳

旅行愉快 / Sretan put / 司烈坦-普特

会话 / RAZGOVORI / 拉斯高卧里

您好吗? Kako ste? 卡考-思泰？

很好，您呢? Hvala, dobro, a Vi? 呵哇啦，多不罗，啊喂？

您听懂了吗? Razumijete li me? 拉苏米耶特-里-没？

我都听懂了/ Sve razumijem / 斯威-拉苏米夜姆。

您讲英语还是汉语? Govorite li engleski ili kineski? / 高我利特-里-恩格莱斯基-伊利-吉乃斯基？

是的，我讲一点儿克罗地亚语 / Da, govorim malo hrvatski / 大，高我李姆-马洛-何日瓦茨基。

我不明白 / Ne razumijem / 乃-拉素面。

这个词怎么发音? Kako se izgovara ova riječ? 卡考-塞-意思高哇啦-奥瓦-李业琪？

请您重复一遍 / Ponovite, molim Vas / 破脑维特，茉莉姆-瓦斯。

您怎么称呼? Kako se zovete? 卡考-塞-搜外特?

我名叫…/ Ja se zovem… / 丫-塞-搜外姆…

几点了? Koliko je sati? 库利考-也-萨体?

八点差十分 / Deset do osam / 带赛特-多-奥萨姆。

五点半 / Sad je pet i pol/ 萨德-也-派特-伊-颇拉。

九点一刻 / Devet i kvarat / 带外特-伊-科瓦拉特。

天气怎么样? Kakvo je vrijeme? 卡可我-也-夫热也买?

今天天气非常好 / Danas je divan dan/ 达纳斯-也-迪万-丹。

我们什么时候见面？ Kada se možemo vidjeti? 卡达-瑟-莫戒莫-韦迪也提？

我们哪里见？ Gdje se možemo naći? 戈的耶-瑟-莫戒莫-那其？

我生活在… / Ja živim u... / 佳-鸡尾木-乌…

你年龄多大? Koliko imaš godina? 库利考-一码西-高迪娜?

是的∽不，谢谢 / Da-Ne, hvala/ 达∽奈，呵哇啦。

您到过中国吗？ Jeste li ikada bili u Kini? 也斯特-里-以卡达-比里-乌-基尼？

很高兴认识您 / Drago mi je što smo se upoznali/ 得拉钩-米-也-石头-四模-瑟-吴坡司哪里。

我们今晚见吗？ Vidimo se večeras? 纬地末-瑟-外切拉丝?

对不起 / Oprostite/ 欧普洛斯体特。

没关系 / Molim/ 茉莉姆。

今天元月一号 / Danas je prvi siječanj / 达纳斯-也-普日维-思野恰嗯。

新年好 / Sretna Nova godina / 斯莱特纳-诺瓦-高迪娜。

生日快乐 / Sretan rođendan / 四来谈-落简单。

我二月十日出生 / Rođen-rođena sam desetog veljače/ 若见（男）∽若见那（女）萨姆-德赛投个-威意阿切。

我30岁，你呢？ Imam trideset godina, a ti? 伊玛姆-特例带赛特-高迪娜，阿-提？

我未婚 / Nisam oženjen/ 你萨姆-奥杰捏恩。

我向你介绍我朋友 / Predstaviću ti mog prijatelja/ 普来兹塔为求-提-莫格-普利亚特意阿。

我们见过面吗？Jesmo li se već vidjeli? 也斯莫-里-瑟-维奇-韦迭里？

你多大年龄? Koliko imaš godina? 库利考-一码西-高迪那？

你说我多大？ Koliko mi daješ? 库利考-米-大爷喜？

我说你25岁 / Dao bih ti dvadeset pet godina/ 道-比西-提-的娃带赛特-派特-高迪那？

您很亲切 / Vi ste puno ljubazni/ 维-斯特-普诺-意由八四尼。

今晚我们可以见面吗？ Možemo li se vidjeti večeras? 莫戒莫-里-瑟-微跌替-维奇耶拉斯？

这是一见钟情 / To je ljubav na prvi pogled/ 托-耶-意由八夫-那-普日维-破格乐得。

我开车来接你 / Doći ću autom po tebe/ 到齐-球-奥桃姆-坡-特伯。

我可以有你的电话号码吗？ Mogu li dobiti tvoj broj telefona? 蘑菇-里-都鼻涕-特我一-部落一-特来冯娜？

我们一起吃午饭吧？ / Ručajmo zajedno/ 如恰一抹-撒野的诺。

我们走走吧？ Hoćemo li prošetati? 火切末-里-普罗谢他提？

抱歉我晚了 / Oprostite što kasnim/ 奥普洛斯体特-洗头-卡死你姆。

我们要跳舞吗？ Hoćemo li plesati? 火切末-里-普勒撒提？

这是一个美好的夜晚 / Večeras je bilo lijepo/ 外切拉丝-也-碧螺-猎泊。

谢谢您∽你的款待 / Hvala na vašem-tvom gostoprimstvu/ 呵哇啦-那-瓦谢姆∽特我姆-高斯托普利姆斯托。

她是你女朋友吗? Ona je tvoja djevojka? 奥娜-也-特我呀-第叶我一卡？

他是我兄弟 / On je moj brat/ 昂-也-魔衣-布拉特。

我们星期六…点见 / Vidimo se u subotu u... / 纬地末-瑟-乌-速报图-乌…

很抱歉，我不能来 / Žao mi je, ne mogu doći/ 交-米-也，乃-蘑菇-到齐。

我很高兴认识了你 / Drago mi je što sam te upoznao/ 得拉钩-米-也-洗头-萨姆-台-吴婆死闹。

基数/ KARDINALNI BROJEVI / 卡尔迪纳而你-不落叶维

0 零 / nula / 怒啦

1 一 / jedan/ 液氮

2 二 / dva / 的娃

3 三 / tri / 特例

4 四 / četiri/ 切体例

5 五 / pet / 派特

6 六 / šest/ 写斯特

7 七 / sedam / 赛达姆

8 八 / osam / 奥萨姆

9 九 / devet / 带外特

10 十 / deset / 带赛特

11 十一 / jedanaest / 液氮哪爱思特

12 十二 / dvanaest / 的娃哪爱思特

13 十三 / trinaest / 特例哪爱思特

14 十四 / četrnaest/ 切特日哪爱思特

15 十五 / petnaest/ 派特哪爱思特

16 十六 / šesnaest /写斯哪爱思特

17 十七 / sedamnaest/ 赛达姆哪爱思特

18 十八 / osamnaest/ 奥萨姆哪爱思特

19 十九 / devetnaest/ 带外特哪爱思特

20 二十 / dvadeset/ 的娃带赛特

21 二十一 / dvadeset jedan/ 的娃带赛特-液氮

30 三十 / trideset/ 特例带赛特

40 四十 / četrdeset/切特日带赛特

50 五十 / pedeset/ 派带赛特

60 六十 / šezdeset / 写斯带赛特

70 七十 / sedamdeset / 赛达姆带赛特

80 八十 / osamdeset / 奥萨姆带赛特

90 九十 / devedeset / 带外带赛特

100 一百 / sto / 斯托

200 二百 / dvjesto / 德维也斯托

300 三百 / tristo/ 特例斯托

400 四百 / četristo/ 切特例斯托

500 五百 / petsto/ 派特斯托

600 六百 / šesto/ 写斯托

700 七百 / sedamsto/ 赛达姆斯托

800 八百 / osamsto/ 奥萨姆斯托

900 九百 / devetsto/ 带外特斯托

1000 一千 / tisuća/ 提速恰

2000 二千 / dvije tisuće/ 德维也-提速且

3000 三千 / tri tisuće/ 特例-提速且

3330 三千三百三十 / tri tisuće tristo trideset/ 特例-提速且-特例斯托-特例带赛特

8022 八千二十二 / osam tisuća dvadeset dva/ 奥萨姆-提速恰-的娃带赛特-的娃

55000 五万五千 / pedeset pet tisuća/ 拍带赛特-派特-提速恰

一百万/ milion / 迷离翁

十亿 / milijarda / 迷离阿日达

序数 / REDNI BROJEVI / 来的你-不落叶维

1.第一 / prvi/ 普日维

2.第二 / drugi/ 德鲁几

3.第三 / treći/ 特雷齐

4.第四 / četvrti/ 切特夫日提

5.第五 / peti/ 派提

6.第六 / šesti/ 写斯提

7.第七 / sedmi/ 赛德米

8.第八/ osmi/ 奥斯米

9.第九 / deveti/ 带外提

10.第十 / deseti/ 带赛题

11.第十一 / jedanaesti/ 也打哪爱斯提

12.第十二 / dvanaesti/ 的娃哪爱斯提

13.第十三 / trinaesti/ 特例哪爱斯提

14.第十四 / četrnaesti/ 切特日哪爱斯提

15.第十五 / petnaesti/ 派特哪爱斯提

16.第十六 / šesnaesti/ 写司哪爱斯提

17.第十七 / sedamnaesti/ 赛达姆哪爱斯提

18.第十八 / osamnaesti/ 奥萨姆哪爱斯提

19.第十九 / devetnaesti/ 带外特哪爱思提

20.第二十 / dvadeseti/ 的娃带赛提

30.第三十 / trideseti/ 特例带赛提

90.第九十 / devedeseti/ 带外带赛提

100.第一百 / stoti/ 斯托提

1000. 第一千 / tisućiti/ 提速其提

计量 / MJERE/ 米也来

1/3 三分之一/ trećina/ 特雷齐那

1/4 四分之一 / četrvrt/ 切特夫日特

3/4 四分之三 / tri četvrti/ 特例-切特夫日提

1/5 五分之一 / jedna petina/ 也的那-拍缇娜

1/2 一半/ polovina/ 破锣维纳

一双 / par/ 爬日

一打 / desetina/ 带赛提那

一次 / jedanput/ 液氮普特

两次 / dvaput/ 的娃普特

数额 / broj/ 不落一

月份 / MJESECI U GODINI/ 米业塞子-乌-高低你

一月 / siječanj/ 思也掐涅

二月 / veljača/ 维意阿恰

三月 / ožujak/ 熬煮亚克

四月 / travanj/ 特拉瓦涅

五月 / svibanj/ 思维吧涅

六月 / lipanj/ 里怕涅

七月 / srpanj/ / 四日怕涅

八月 / kolovoz/ 考罗我司

九月 / rujan/ 如烟

十月 / listopad/ 李四逃怕的

十一月 / studeni/ 司徒的你

十二月 / prosinac/ 普罗吸纳子

十二月我将去斯普利特庆祝新年。

U prosincu ću ići u Split na doček Nove Godine.

乌-普罗森卒-求-一起-乌斯普利特-那-豆切克-诺维-高迪内。

九月我去了罗马会朋友。

U rujnu sam išao u Rim da posjetim moje prijatelje.

乌-如一奴-萨姆-意识奥-乌-李姆-达-破四页题姆-莫邪-普利亚特意也。

四季 / ČETIRI GODIŠNJA DOBA/ 切体力-高低西涅阿-逗吧

春 / proljeće/ 普罗意也切

夏 / ljeto/ 意也托

秋 / jesen/ 叶森

冬 / zima/ 紫一马

这个冬季我去山上玩儿。

Ove zime uživam na planini.

欧维-紫一麦-屋脊瓦姆-拿-普拉尼尼。

明年春季我将去湖畔。

Slijedećeg proljeća ići ću na jezero.

私利也得切各-普罗意也洽-伊其-求-拿-夜色罗。

秋天我将去农村。

Na jesen ću ići na selo.

那-叶森-秋-一起-拿-赛罗。

去年夏天我去了海边。

Prošlog ljeta sam bio na moru.

普洛西洛格-意也塔-萨姆-比奥-拿-眸如。

祝福 / ČESTITKE/ 切丝提特开

新年好 / Sretna Nova godina/ 斯莱特纳-诺瓦-高迪娜

复活节快乐 / Sretan Uskrs/ 四来谈-五四柯日思

生日快乐 / Sretan rođendan/ 四来谈-若简单

命名日快乐 / Sretan imendan/ 四来谈-一门单

我衷心祝贺你毕业 / Moje iskrene čestitke za diplomu/ 莫邪-意思克莱内-切丝提特开-咋-地铺落幕。

边境 / GRANIČNI PRIJELAZ/ 格拉尼奇尼-普列拉斯

入境∽出境 / Ulaz-Izlaz/ 乌拉次∽意思拉次

边境 / Granica/ 格拉尼扎

请出示护照 / Molim putovnicu/ 茉莉姆-葡萄夫泥足。

您去哪里？Gdje putujete? 戈蒂耶-普图耶特？

我要去杜布罗夫尼克 / Idem u Dubrovnik/ 一的姆-乌-杜布罗夫尼克。

您将停留多久？ Koliko ostajete? 库利考-藕丝他也特？

我将停留五天 / Ostajem pet dana/ 藕丝他也姆-派特-大拿。

您有什么需要申报的吗？ Imate li nešto za prijaviti? 一码特-里-内西拓-萨-普利亚为提？

什么都没有 / Nemam ništa/ 奶妈姆-逆袭他。

这本护照过期了 / Ova putovnica je istekla/ 奥瓦-葡萄夫泥咋-也-伊斯台克拉。

请打开行李箱 / Otvorite gepek, molim/ 奥特我利特-改配克，茉莉姆。

一切正常，旅行愉快 / Sve je u redu, sretan put/ 斯威-也-乌-来读，四来谈-普特。

海关 / Carina/ 咋林娜

海关报关 / Carinska deklaracija/咋林斯卡-戴克拉拉呲牙

受海关管控物品/ Za carinu/ 萨-咋里奴

免关税 / Oslobođeno carine/ 奥斯萝卜杰诺-咋离内