Zum Hörbuch
Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало название целому поэтическому движению. Переводами его стихов занимались лучшие русские поэты. Сегодня некоторые переводы выглядят архаично, поэтому я сделал новые. Байрон был одним из тех редких людей, у кого слово не расходится с делом. Это он доказал своим творчеством и жизнью.
Замечательная работа! Некоторые страницы не очень удобно читать, поскольку сдвинут текст. Но если читать полностью всё стихотворение, а потом варианты перевода – всё просто прекрасно. Как и сам перевод, как таковой. Большое спасибо за труд!
Отзывы 1