Bewertungen des Buchs "Почему желание не становится результатом. Книга о главной ошибке на пути к цели", Rezensionen des Buchs von Роберт Стен, Bewertung in der Litres-Bibliothek

15 Februar

Объясните, почему у автора, или это перевод делал кто-то ж***рукий например ИИ, есть некая дихотомия? Автор пишет от первого лица и то он говорит про себя в мужском роде то в женском?????

Кого мне представлять себе, женщину или мужчину????

4 März

Денис, Спасибо за внимательное чтение! Вы правы, в тексте действительно встречались места, где рассказчик в одном и том же повествовании «сбивался» с мужского рода на женский и обратно.

Это не задумка и не «двойной персонаж», а корректорская ошибка в одной из версий файла: при правке часть форм глаголов и местоименных конструкций оказалась приведена неравномерно.

Сейчас на сайте уже загружена корректная версия: рассказчик на протяжении всего текста остаётся в одном роде мужском.